梦远书城　>　劳伦斯　>　儿子与情人　|　上页　下页

九〇

他与许多同龄的青年一样，性的问题在他心中显得很复杂，以至于他拒绝承认自己曾想过要克莱拉或米丽亚姆，或任何一个相识的女人。性欲是一种超然的东西，它并不属于一个女人。他精神上爱着米丽亚姆，而一想到克莱拉他就感到温暖。在心里穹她争斗，他对她的乳房及肩膀的线条非常熟悉，就好像这些线条塑造在他脑海中，可他并不是非要她不可，他也许可以一辈子不要她。他认为自己被米丽亚姆束缚住了。假如有一天他要结婚的话，他应有责任娶米丽亚姆为妻。他向克莱拉说明了这一点，她什么也没说，由他自己去决定。一有机会，他就去找她——道伍斯太太。同时，他经常给米丽亚姆写信，有时还去探望她。整个冬天就这么度过，似乎他并不大烦恼。母亲对他也比较放心，她以为他和米丽亚姆逐渐疏远了。 　　米丽亚姆也知道此时克莱拉对他的吸引力有多大，可是她依然相信他的良知一定会胜利。他对道伍斯太太的感情，比起她的爱来要浅薄得多，而且非常短暂，何况，道伍斯太太是结过婚的女人，她肯定他一定会回到她身边的，说不定还会退去几分稚气，医治他对低下事物的欲望，这种欲望只有其他女人可以满足他，她可不行。只要他的心对她是忠实的，并且回到她身边来，她一切都可以忍受。 　　他丝毫也未觉察到自己的处境有什么变化。米丽亚姆是他的故友、情人，她属于贝斯伍德，属于家庭和他的青年时代。相比而言，克莱拉是个新朋友，她属于诺丁汉姆，属于生活、属于人间。对他来说，一切很明了。 　　道伍斯太太同他有时很冷淡，两人下常见面，最后总是又凑到一块儿。 　　“你对巴克斯特·道伍斯态度很坏是吧？”他问她，这事老使他不安。 　　“哪方面？” 　　“噢，我不知道，你难道没有对他态度很坏过吗？你难道没有做什么事几乎气死他吗？” 　　“你指什么？” 　　“使他感到他可有可无——我知道。”保罗宣称。 　　“你很聪明，我的朋友。”她冷冷地说。 　　两人谈话到此为止，这以后倒让她冷落了他好一阵子。 　　最近她很少看到米丽亚姆。两个女人的友谊虽没有完全中断，但已十分淡薄了。 　　“星期六下午你来参加音乐会吗？”圣诞节刚过，克莱拉就问他。 　　“我答应要去威利农场。”他回答。 　　“噢，好吧。” 　　“你不介意，对吧？”他问。 　　“为什么要介意？”她答。 　　这回答差点惹火了他。 　　“你知道，”他说，“我和米丽亚姆从我十六岁时就好上了——到现在已经七年了。” 　　“时间真不短。”克莱拉回答。 　　“是的，不过不知为何，她——事情总不顺——” 　　“怎么啦？”克莱拉问。 　　“她好像把我据为己有，她甚至不肯让我的一根头发随便落下或吹走——她抓住一切不放。” 　　“可是，你不是乐意人家霸占你吗？” 　　“不，”他说，“我不愿意。我希望一切正常些，彼此取舍——像你我一样。我要个女人守住我，但不是把我放在她的口袋里。” 　　“可是如果你爱她，就不可能正常如你我一样。” 　　“是啊，不然我会更爱她些。她要求我的太多了，我不能把自己给她。” 　　“她要你怎样？” 　　“她要我把灵魂托附给她。我忍不住要逃离她。” 　　“可你依然爱她！” 　　“不，我不爱她，我甚至还没吻过她。” 　　“为什么不吻她？”克莱拉问。 　　“我不知道。” 　　“我想你是害怕。”她说。 　　“我不怕。我一看见她心里就不知怎么搞的，就想逃离她——她是那么好，而我却不好。” 　　“你怎么知道她是什么样的人呢？” 　　“我知道！我知道她想追求一种精神的结合。” 　　“不过，你怎么知道她想要呢？” 　　“我和她好了七年了。” 　　“可你却没看出她最重要的一点。” 　　“什么？” 　　“她想要的并不是什么精神结合，那是你自己的想象，她要的是你。” 　　他反复思量着她的话，也许他错了。 　　“但是，她好象——”他开口说。 　　“你从未试过。”她答。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页