梦远书城　>　劳伦斯　>　查泰莱夫人的情人　|　上页　下页

第十章(5)

“是的，有点儿疲倦……这是春天到了的缘故，你要不要波太太来和你玩玩脾？” 　　“不！我听听收音机好了。” 　　她听见了他的声音里，含着一种满足的异的音调，她到楼上寝室里去，在那儿，她听见放音矾在呼号着一种矫揉造作的娇媚蠢笨的声音，这象是一种布廛的嚣喧，象是一个人摹舍己为人一个老贩的令人呕吐的声音，她穿上了她的紫色的旧雨衣，从一个旁门闪了出去。 　　蒙蒙的细雨好象是遮盖着世界的帐幕，神秘，寂静而不冷。当她急促地穿过花园时，她觉得热起来了，她得把她的轻雨衣解开了。 　　在细雨中，树林是静息而比几的，半开着的叶芽，半开着花，和孵估万千的卵子，充满着神秘，在这一切朦胧暗昧中，赤条条的幽暗的树木，发着冷光，好象反怕衣裳解除了似的，地上一切青苍的东西，好象在青苍地低哦着。 　　在那空旷处，依然一个人也没有，小雄鸡差不多都藏到母鸡的毛以下去了，只有一两中较冒失的，还在那草棚下的干地上啄食着。它们都是犹豫不安的。 　　好！他还没有来，他是故意不来的，也许，什么事情不好了罢，或者她最好是到村舍里去看看。 　　但是她是生成要等待的。她用她的钥匙，把小屋门打开丁，一切都很整齐，谷粒盛在一只箱里，几张毡子摺垒在架上，稻草整洁地堆在一个角落里，这是新添的一堆稻草，一盏风灯在钉子上悬着，在她躺过的地上，桌子和椅子也都放回原处了。 　　她走开着门口，坐在一张小凳子上，一切都非常静寂！细，雨轻柔地被风史着，但是风并没有声音，一切都没有声息。树木站立着，象是些有权威的生物，朦胧，幽明，静温而有生气，一切都多么地有生气！ 　　夜色又近了，她得回去。他是在躲避着她。 　　但是突然地，他大踏步地来到了空旷处，他穿着车夫似的油布的短外衣，湿得发亮，他向小屋迅疾地望了一眼，微微地行了个礼然后转身走到鸡笼边去，他静静地蹲了下去，小心地注视着一切，然后小心地把笼门关好了。 　　最后，他慢慢地向她走了过来，她还是坐在小凳上。他在门廓下站在她的面前。 　　“你来了。”他用着土话的腔调说。 　　“是的！”她望着他说，“你来晚了。” 　　“是的！”他一边回答，一边向林中望着。 　　她缓缓地站了起来，把小凳子拉在旁边 　　“你要进来吗？”她问道。 　　他向她尖锐地望着。 　　“要是你天天晚上到这儿来，人们不会说什么吗？”他说。 　　“为什么？”她不明白地望着他，“我说过我要来的，没有人会晓得的。” 　　“但是他们不久终要晓得的，”他答道，“那时怎么办好？” 　　她不知道怎样回答的好。 　　“为什么他们要晓得呢？”她说。 　　“人们总会知道的。”他凄然地说。 　　她的嘴唇有点颤战起来，她油油地说； 　　“那我可没有法子。” 　　“不。”他说，“你不来是可以的，要是你愿意。”他低声地添了一句。 　　“但是我不愿意不来。”她用怨声说。 　　他无言了，回转眼睛向树林里望着； 　　“但是假如人晓得了，你将怎样？”他终于问道，“想想看！你要觉得多么屈辱，一个你的丈夫的仆人！” 　　她望着他的侧着的脸。 　　“你是不是，”她支吾地说，“你是不是不要我了？” 　　“想想看！”他说，“要是人们知道了，你将怎样！要是克利福男爵和……大家都……” 　　“那么，我可以走。” 　　“走到那儿去呢？” 　　“无论那儿！我有我自己的钱，我的母亲绘了我两万镑保管着，我知道这笔钱克利福是不能动的，我可以走。” 　　“但是假如你不想走呢？” 　　“哪里话！我将来怎样，我才不管呢。” 　　“呀，你这样想吗？但是你是要考虑的，你不得不考虑，人人都是这样的，你要记着你是查泰莱男爵夫人，而我是个守猎人，假如我是一位贵绅的那么事情自然又不同了，是的，你不能不顾虑的。” 　　“我不，我的男爵夫人又怎么样！我实在恨这个名称，人们笨次这样叫我的时候，我总觉得他们嘲弄我。他们实在是在嘲弄我！甚至你这样叫我的时候，你也在嘲弄我的。” 　　“我！” 　　这是第一次他向她直望着，向她的眼里直望着。 　　“我并不嘲弄你。”他说。 　　当他这样望着她时，她看见他的眼睛阴郁起来，完全阴郁起来，两只瞳孔张大着。 　　“你不顾一切地冒险么？”他用着一种沉哑的声音说，“你应该考虑考虑的，不要等以太迟了” 　　他的声音里，含着一种奇民蝗警告的恳求。 　　“但是我没有什么可以失掉的东西。”她烦恼地说，“假如你知道实在的情形是怎样，你便要明自我是很喜欢失旧它的，但是你是不是为你自己有所惧怕呢？” 　　“是的？”他简单地说，“我怕，我怕！我怕那些东西。” 　　“什么东西？”她问道。 　　他奇异地把头向后来歪，指示着外面的世界。 　　“所有的东西！所有的人！所有他们。” 　　说完，他弯下身去，突然在她愁苦的脸上吻着。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页