奥德赛(52)第十卷_荷马

五二

　　第十卷

　　“其后，我们来到埃俄利亚岛，埃俄洛斯居住的

　　地方，希波塔斯之子，受到永生神祗的钟爱；

　　那是一座浮动的岛屿，四周铜墙

　　围栏，坚不可破，由险峻的绝壁支撑。

　　他有十二个孩子，生活在宫居里，

　　六个女儿，六个风华正茂的儿子；

　　他把女儿婚配儿子，作为他们的妻床。

　　日复一日，他们食宴在心爱的父亲和雍贵的

　　母亲身边，美味的食物多得难以数计，堆在他们前面。

　　白天，宫居里充溢着烹食的奇香，响声飘回在

　　庭院的空间；夜晚，他们躺在温柔的妻子身边，

　　盖着织毯，就着绳线穿绑的睡床。

　　我们来到这座城市，走入精美的房居，

　　埃俄洛斯盛情款待我们，整整一个月间，问了许多问题，

　　关于伊利昂，阿耳吉维人的海船和阿开亚人的回归；

　　我详细回答了他的问话，讲述了战争的全过程。

　　其后，当我问及是否可继续回航，并请他提供

　　便利时，他满口答应，表示愿意帮忙。

　　他给我一个袋子，用料牛皮，取自一头九岁的壮牛，

　　它的躯体，内灌呼啸的疾风，奔走各个方向——

　　克罗诺斯之子让他掌管风势，

　　或吹或止凭他的意愿，由他定判。

　　他将皮袋放上深旷的海船，用一根银绳

　　封绑，不使有所跑泄，哪怕只是一丁点儿。

　　但他放过了泽夫罗斯①，使其助我归程，

　　推送海船和船上的人们——可惜事情注定不能

　　以此结果，我们的愚蠢使自己惨遭毁灭。

　　①泽夫罗斯：即西风。

　　“一连九天，我们行船向前，日以继夜，

　　到了第十天上，终于见着了故乡的轮形，

　　离城已十分贴近，可以眼见人们添拨柴火的情景。

　　其后，甜美的睡眠爬上我的眉梢：我已精疲力竭，

　　总在亲自操掌帆的缭绳，不愿把此事交托

　　伙伴，以便使大家能够尽快返回

　　故里。但是，伙伴们却趁此机会，开始议论，

　　说我藏带金银，准备运往自己家中，

　　得之于希波塔斯之子、心志豪莽的埃俄洛斯的赠送。

　　这时，有人望着他的近邻，开口说道：

　　“瞧瞧这个人儿，不管身临哪座城市，哪片国上，

　　都会受到城民的尊敬，每个人的爱慕！

　　他从特洛伊掠得珍贵的财宝，带着回返，

　　而我们，虽然也经历了同样的航程，

　　但却两手空空，面对家乡就在眼前。

　　现在，埃俄洛斯，出于友爱，又给了他这些财富，

　　让我们快快瞥上一眼，看看袋里装着什么，

　　有多少黄金，多少白银，藏挤在里面。’

　　“他们如此说道，歪道的建议得到众人的赞同，

　　于是打开皮袋，各种疾风随之冲泻出来，

　　转瞬之间，风暴把他们扫向海面，任凭他们

　　流泪哭泣，扫离自己的家园。其时，我从睡中醒来，

　　开始思考行动的择选，在坚忍豪迈的心间，

　　是跳船入海，送命浪尖，还是

　　静静地忍受等待，继续和活人作伴。

　　我坚持忍耐，用披篷盖住头脸，躺倒

　　船面；凶狠的风暴把船队刮回

　　埃俄利亚岛滩，伴随着伙伴们衷楚的叫唤。

　　“我们在那里登陆，提取清水，

　　伙伴们动作利索，在快船边吃用晚餐。

　　当吃喝完毕，我便带着

　　一位信使和一名伙伴，前往

　　埃俄洛斯著名的房殿，见他

　　正在进用晚餐，由妻子和孩子们陪伴。

　　我们走进宫居，傍着房柱，在门槛上

　　下坐，他们惊奇地望着我们，问道：

　　“你是怎么回来的，俄底修斯？碰上了什么邪毒的神力？

　　我们曾把你送走，置备得妥妥帖帖，使你回返

　　故土，你的家园，或任何你想要去的地点。’

　　“他们言罢，我忍着心头的悲痛，答道：

　　“这群该死的伙伴毁了我，连同那该受诅咒的

　　睡眠。帮我们一把，亲爱的朋友，你们有这个能耐。’

　　“我如此一番说告，用了动听的词藻，

　　但他们全部沉默不语，只有父亲一人开口说道：

　　“马上离开我的海岛，世间最邪毒的人们！

　　我不能赞助或帮送任何凡人，

　　倘若他受到幸福的神祗的痛恨。

　　滚吧，你的回返表明，你受到不死者的愤烦！’

　　“言罢，他把我遣出宫门，哪怕我高声吟唤。

　　从那儿出发，虽然心里悲苦，我们继续行船向前；

　　充满痛苦的桨摇耗尽了我们的心力，

　　都怪我们愚蠢，失去了和风的送推。

　　“尽管如此，我们行船向前，一连六天，日以继夜，

　　到了第七天上，抵达一个陡峭的去处，拉摩斯的城堡，

　　莱斯特鲁戈奈斯人怪的忒勒普洛斯——在那里，赶着羊群

　　回归的牧人招呼赶着羊群出牧的同行，并接受后者的问候；

　　在那里，一个牧人，不事睡眠，可以挣得双份的工酬，

　　一份得之于放牧牛群，另一份得之于看管闪亮的羊群，

　　因为白天和黑夜离得很近，前者紧接着后者到来。

梦远书城(guxuo.com)