奥德赛(15)_荷马

一五

　　然而，第八个年头给他带来了灾难，神勇的俄瑞斯忒斯

　　离开雅典，返回家门，杀了弑父的凶手，

　　奸诈的埃吉索斯曾把他光荣的父亲谋害。

　　除杀仇人后，他举办了一次丧宴，招待阿耳吉维乡胞，

　　为了可恨的母亲和懦弱的埃吉索斯的死难。

　　同一天，啸吼战场的墨奈劳斯驱船进港，

　　带回成堆的财物，满装在他的海船。

　　所以，亲爱的朋友，不要久离家门，远洋海外，

　　抛下你的财物，满屋子放荡不羁的

　　人们；小心他们分尽你的家产，吃光

　　你的所有，使你空跑一场，这次离家的航程。

　　不过，我却要劝你，催你晤访

　　墨奈劳斯，因他新近刚从外邦回来——从那

　　遥远的地面，倘若置身其间，谁也不会幸存还乡的意愿——

　　受害于一场风暴的驱赶，漂离了航线，

　　迷落在浩森的大海，连飞鸟也休想

　　一年中两次穿越——如此浩瀚的水势，可怕的洋面。

　　去吧，赶快动身，带着你的海船和伙伴。

　　倘若想走陆路，我可提供现成的车马，

　　还有我的儿子，为你效力，伴随你的行程，

　　前往闪亮的拉凯代蒙，棕发的墨奈劳斯的家园。

　　你要亲口恳求，求他把真话直言。

　　其人心智敏睿，不会用谎话搪塞。”

　　他如此一番说告，伴随着太阳的西沉，夜色的降临。

　　其时，灰眼睛女神雅典娜开口说道：

　　“老先生，你的话条理分明，说得一点不错。

　　来吧，割下祭畜的舌头，匀调美酒，

　　以便倾杯祭神，对波塞冬和列位

　　神仙，进而思享睡眠的香甜——现在已是人寝的时间。

　　明光已钻进黑暗，而此举亦非合宜，

　　久坐在敬神的宴席前——走吧，让我们就此离开。”

　　她言罢，宙斯的女儿；众人认真听完她的议言。

　　信使们倒出清水，淋洗他们的双手，

　　年轻人将醇酒注满兑缸，让他们饮喝，先在众人的

　　饮具里略倒祭神，然后添满各位的酒杯。

　　他们把舌头丢进火堆，站起洒出奠酒，

　　敬过神明，众人喝够了酒浆，

　　雅典娜和神一样的忒勒马科斯提腿

　　离去，一起走向深旷的海船，

　　但奈斯托耳留住他们，开口说道：

　　“愿宙斯和列位神祗助信，不让你们

　　走离我的家居，回返自己的快船，

　　仿佛走离一个一贫如洗的穷汉，缺衣少穿，

　　没有成垛的篷盖毛毯，堆放在家里，

　　为自己，也使来访的客人，睡得舒适香甜。

　　然而，我却有大堆毛毯和精美的篷盖，

　　壮士俄底修斯的爱子绝不会

　　寝宿舱板，只要我还活着，

　　只要我的儿子，继我之后，还在宫里

　　待客，无论是谁，来到我们的家院。”

　　听罢这番话，灰眼睛女神雅典娜答道：

　　“说得好，尊敬的老先生。看来，忒勒马科斯

　　确应听从你的规劝——此举妙极，应该如此做来。

　　现在，他将随你同去，息睡在你的

　　宫居，而我将回头乌黑的海船，

　　激励我的伙伴，告知他们已经商定的一切。

　　要知道，我是他们中惟一的长者，其余的

　　都是心胸豪壮的忒勒马科斯的同龄人，

　　年轻的小伙，也于对忒勒马科斯的尊爱，一起前来。

　　我将睡躺在那里，傍着乌黑的海船。

　　明天拂晓，我将前往心胸豪壮的考科奈斯人的住地，

　　取回欠我的财债，一笔拖耽多时的旧账，

　　数量可观。至于你，既然这位后生登门府上，

　　你要让他乘车出发，由你儿子陪同，牵出你的

　　良驹，要那劲儿最大的骏马，腿脚最快。”

　　言罢，灰眼睛雅典娜旋即离去，化作

　　一只鹰鹗，阿开亚人见状无不惊诧，包括

　　奈斯托耳老人，目睹眼前的奇景，握住

　　忒勒马科斯的手，张嘴呼唤，说道：

　　“亲爱的朋友，我想你不会成为一个低劣、贪生的废物，

　　倘若，当着如此青壮的年龄，便有神明的陪助和指点。

　　去者是俄林波斯家族中的一员，

　　正是宙斯的女儿，最尊贵的特里托格内娅，

　　总是赐誉你那高贵的父亲，在阿耳吉维人的军旅里。

　　现在，我的女王，求你广施思典，给我们崇高的名誉，

　　给我，我的孩子和我那雍雅的妻伴。

　　我将奉献一头一岁的小牛，额面开阔，

　　从未挨过责答，从未上过轭架——

　　我将用金片包裹牛角，敬献在你的祭坛前！”

梦远书城(guxuo.com)