奥德赛(11)_荷马

一一

　　他言罢，老妇对神许下庄重的誓诺。

　　当发过誓咒，立下一番旦旦信誓后，

　　她随即动手，舀出醇酒，注入带把的坛罐，

　　倒出大麦，装入密针缝制的皮袋，

　　而忒勒马科斯则走回厅堂，汇入求婚人之中。

　　其时，灰眼睛女神雅典娜的心绪转向另一件要做的事情。

　　她遍走全城，以忒勒马科斯的形象，

　　站在每一个遇会的凡人身边，要他们

　　晚上全都集聚在迅捷的海船旁。然后，

　　她对诺厄蒙发问，弗罗尼俄斯光荣的儿子，

　　要一条快船，后者当即答应，满口允诺。

　　其时，太阳西沉，所有的通道全都漆黑一片。

　　她把快船拖入大海，把起帆的索具

　　全都放上制作坚固的海船，

　　停泊在港湾的边沿；豪侠的伙伴们

　　拥聚滩头，女神催督着每一个人。

　　其时，灰眼睛女神雅典娜心绪旁移，转向另一件要做

　　的事情。她离开船边，来到神一样的俄底修斯的家居，

　　用香熟的睡眠蒙住求婚的人们，

　　中止他们的饮喝，打落他们手中的

　　酒杯——这帮人起身回家，乱步城区，前往睡躺的去处，

　　再也稳坐不住，荷着蒙眬的睡意，紧压在眼皮上头。

　　其后，灰眼睛雅典娜叫出忒勒马科斯，

　　从建造精固的房居，幻取门托耳的形象，

　　摹仿他的声音，开口说道：

　　“忒勒马科斯，你的伙伴，胫甲坚固的船员们

　　已坐在木桨之前，只等你发号施令。

　　快去吧，不要再迟搁我们的航程。”

　　言罢，帕拉丝·雅典娜引路疾行，

　　忒勒马科斯紧跟其后，踩着女神的脚印。

　　他们来到海边，停船的滩头，

　　见着长发的伙伴，已在滩边等候。

　　其时，忒勒马科斯，灵杰豪健的王子，开口喊道：

　　“跟我走，我的朋友们，把粮酒搬上船艘，

　　现已堆放在宫居里头。但我母亲对此一无所知，

　　女仆们亦然，例外只有一人。”

　　言罢，他引路前行，众人跟随其后。

　　他们把东西搬运出来，堆人制作坚固的

　　海船，按照俄底修斯爱子的指令；

　　忒勒马科斯登上海船，但雅典娜率先

　　踏临船板，下坐船尾之上；忒勒马科斯

　　坐在她近旁。随员们解开尾缆，

　　亦即登上船面，在桨架前下坐。

　　灰眼睛女神雅典娜送来阵阵疾风，

　　强劲的泽夫罗斯，呼啸着扫过酒蓝色的海波。

　　忒勒马科斯高声催喊，命令伙伴们

　　抓紧起帆的绳索，后者闻讯而动，

　　树起杉木的桅杆，插入

　　深空的杆座，用前支索牢牢定固，

　　手握牛皮编制的绳条，升起雪白的帆篷，

　　兜鼓着劲吹的长风；海船迅猛向前，

　　劈开一条暗蓝色的水路，浪花唰唰的飞溅，唱着轰响的歌。

　　海船破浪前进，朝着目的地疾奔。

　　他们系牢缆索，在乌黑的快船上，

　　拿出兑缸，倒出溢满的醇酒，

　　泼洒祭奠，对长生不老、永恒不灭的仙神，

　　首先敬奉眼睛灰蓝的雅典娜，宙斯的女儿。

　　海船破开水浪，彻夜奔行，迎来了黎明的曙光。

梦远书城(guxuo.com)