奥德赛(5)_荷马_梦远书城

五

　　听罢这番话，善能思考的忒勒马科斯答道：

　　“我的客人，你的话充满善意，

　　就像父亲对儿子的谆告，我将牢记在心。

　　来吧，不妨稍作逗留，虽然你急于启程，

　　以便洗澡沐浴，放松肌体，

　　舒恰身心，然后回登海船，带着礼物，

　　绚丽的精品，贵重的好东西，你可常留身边，

　　作为我的馈赠，上好的佳宝，主客间的送礼。”

　　听罢这番话，灰眼睛女神雅典娜答道：

　　“不要留我，因我登程心切。此份

　　礼物——无论你那可爱的心灵选中什么，打算给我——

　　请你代为保存，面赠于我，在我下次造访之后，带回家中；

　　你会选定一份佳品，而我将回送一份同样珍贵的礼物。”

　　言罢，灰眼睛女神雅典娜旋即离去，

　　像一只鹰鸟，直刺长空，在忒勒马科斯心里

　　注入了力量和勇气，使他比往日更深切地

　　怀念父亲，猜度着告晤的含义，

　　心中满是惊异，认为来者是一位神明。

　　他当即举步，神一样的凡人，坐人求婚的人群。

　　著名的歌手正对他们唱诵，后者静坐

　　聆听。歌手唱诵阿开亚人饱含痛苦的回归，

　　从特洛伊地面，帕拉丝·雅典娜的报惩①。

　　①雅典娜的报惩：参考4·502—4，5·107—111等处。

　　耳闻神奇的唱声，从楼上的房间，

　　谨慎的裴奈罗珮，伊卡里俄斯的女儿，

　　走下高高的楼梯，建造在她的宫中，

　　并非独自蹈行，有两位侍女伴随。

　　当她，女人中的姣杰，来到求婚者近旁，

　　站在房柱下，柱端支撑着坚实的屋顶，

　　扰着闪亮的头巾，遮掩着脸面，

　　两边各站一名忠实的仆伴。

　　她开口说话，对神圣的歌手，泪流满面：

　　“菲弥俄斯，你知晓许多其他故事，

　　勾人心魂的唱段，神和人的经历，诗人的传诵，

　　何不坐在他们旁边，选用其中的一段，让他们静静地聆听，

　　啜饮杯中的美酒——不要唱诵这个段子，它那

　　悲苦的内容总是刺痛我的心魂；

　　难忘的悲愁折磨着我，比对谁都烈，

　　怀念一位心爱的人儿，每当想起我的

　　夫婿，他名扬遐迩，传闻在赫拉斯和整个阿耳戈斯境城。”

　　听罢这番话，善能思考的忒勒马科斯答道：

　　“母亲，为何抱怨这位出色的歌手？他受

　　心灵的驱使，欢悦我们的情怀。该受责备的

　　不是歌手，而是宙斯，后者随心所欲，

　　治弄吃食面包的我们，每一个凡人。

　　此事无可指责，唱诵达奈人悲苦的归程。

　　人们，毫无疑问，总是更喜爱最新

　　流诵的段子，说唱在听者之中。

　　认真听唱，用你的心魂；

　　俄底修斯不是特洛伊城下惟一失归的

　　壮勇，许多人倒死在那里，并非仅他一人。

　　回去吧，操持你自个的活计，

　　你的织机和线杆，还要催督家中的女仆，

　　要她们好生干活。至于辩议，那是男人的事情，

　　所有的男子，首先是我——在这个家里，我是镇管的权威。”

　　裴奈罗珮走回房室，惊诧不已，

　　把儿子明智的言告收藏心底，

　　返回楼上的房问，由传女们偕同，

　　哭念俄底修斯，心爱的大夫，直到

　　灰眼睛雅典娜送出睡眠，香熟的睡意把眼睑合上。

　　求婚者们大声喧闹，在幽暗的厅堂，

　　争相祷叫，全都想获这份殊荣，睡躺在她的身旁。

　　善能思考的忒勒马科斯见状发话，喊道：

　　“追求我母亲的人们，极端贪蛮的求婚者们，

　　现在，让我们静心享受吃喝的愉悦，不要

　　喧嚣，能够聆听一位像他这样出色的歌手唱诵，

　　是一种值得庆幸的佳妙；他有着神一般的歌喉。

　　明天，我们将前往集会地点，

　　展开辩论——届时，我将直言相告，

　　要你们离开我的房居，到别处吃喝，

　　轮番食用你们自己的东西，一家接着一家啖耗。

　　但是，倘若你等以为如此作为于你们更为有利，

　　更有进益，吃耗别人的财产，不予偿付，

　　那就继续折腾下去，我将对永生的神祗呼祷，

　　但求宙斯允降某种形式的兆应，让

　　你们死在这座房居，白送性命，不得回报！”

　　听他说罢，求婚者们个个痛咬嘴唇，惊异于

　　忒勒马科斯的言语，竟敢如此大胆地对他们训话。

梦远书城(guxuo.com)