细雪(61)_谷崎润一郎

六一

　　八铺席大的那间屋子里，幸子、悦子和板仓摄影师围着坐在椅子里的妙子，四人—起在吃什锦四喜饭。妙子怕弄脏衣裳，膝盖上摊了一条餐巾，张开她那原来就厚、现在变得更厚的O字形嘴唇，把饭团一点点送进嘴里，还让阿春捧着茶碗，自己吃一口饭，喝一口茶。

　　“悦子她爹，你也来点儿怎么样？”

　　“我在楼下吃过了。……细姑娘吃那么多行吗？‘饿着肚子不能作战’这句话倒听说过，不过舞蹈的时候吃得太饱，不难受吗？”

　　“她中午的饭都没有好好吃，悠悠晃晃地去跳舞，会跌倒的。”

　　“不是说文乐①的演员在演毕之前什么都不吃吗？舞蹈和义太夫②虽然不—样，但还是少吃些好吧。”

　　①指木偶戏“人形净琉璃”。

　　②“义太夫节”的简称，净琉璃的一种。

　　“姐夫，我并不想多吃。为了不碰掉口红，才一点点送进嘴的，看去仿佛吃多了。”

　　“我一直在看细姑娘吃四喜饭的样子，真是佩服。”板仓说。

　　“为什么？”

　　“还问为什么，你就像金鱼吞吃麸子那样，把嘴张得圆圆的，看去很不受用，可一口就咽了下去。”

　　“什么呀，专门瞧人家的嘴巴！”

　　“不过，真的是那样，细姨。”悦子笑开了。

　　“是人家教给我该这样吃的呀。”

　　“谁教你的？”

　　“到师傅家里去的艺妓教给我的。艺妓抹了口红，总留心不让唾液沾唇，吃东西的时候，也不让食物碰到嘴唇，必须用筷子送进口中。她们从当舞妓时就练习吃高野豆腐，因为高野豆腐水分最多，要是练成吃高野豆腐也不碰落口红，那就算合格了。”

　　“哎呀，懂得真多哩！”

　　“板仓，今天你是来参观的吧？”贞之助问。

　　“哪里，舞蹈自然得看，主要是来拍照的。”

　　“今天拍的照也印明片吗？”

　　“不印明片。细姑娘梳了日本发型的舞姿我还从来没见过，这次拍的照打算留作纪念。”

　　“今天的照相不收费，是板仓老板奉送的。”妙子说。

　　板仓是一家小照相馆的老板，他在阪神国道田中车站稍北的处所挂了一块“板仓摄影场”的招牌，以艺术照相作为标榜，经营着一爿小小的照相馆。他原来是奥畑商店的学徒，中学没有毕业，后来去美国，在洛杉矶学了五六年照相。其实，据说他曾想充当好莱坞的电影摄影师而没有获得机会。回国后不久，就在现今那个处所开设照相馆时，奥畑商店的老板、启的长兄曾资助他一些资金，还给他介绍顾客，多方面加以庇护。启也捧他的场，那时正好妙子为了宣传自己的作品，要找个合格的摄影师，经过启的介绍，就委托板仓担任。从此以后，妙子的作品的照片，不管是宣传小册子也罢，美术明信片也罢，都由板仓一手包办。板仓不仅始终接受妙子工作上的定货，还给做推销广告。再加他知道妙子和启的关系，所以他对妙子说话时的口气和对启说话的口气完全一样，在旁人眼里，还以为他们是主仆关系。他和贞之助他们亲近，自然也是由于妙子的关系。再加他在美国学到一套见缝就钻、无孔不入的圆滑本领，现在成了莳冈家的常客。他对女佣们也一个个讨好巴结，还开玩笑说他马上就将恳求太太把春倌许配给他。

　　“既然是尽义务，也给我们拍一张怎么样？”

　　“行，让我来拍吧。大家围着细姑娘排在那儿。”

　　“怎么排呀？”

　　“老爷和太太排在细姑娘椅子后面。……对了，对了。悦子小姐站在细姑娘右边。”

　　“把春倌也拍进去。”幸子说。

　　“那么春倌就站在左边吧。”

　　“东京的阿姨要是在这里多美。”悦子突然说。

　　“真的。”幸子也说。

　　“将来告诉了阿姨，她一定非常懊恼。”

　　“为什么妈妈不叫阿姨来呢？今天这个集会不是上个月就知道了吗？”

　　“并非不想叫她来，她可是四月份才回去的呀。……”

　　正在检像镜里察看的板仓，发现幸子的眼睛忽然噙着点儿泪水，吓得他把头抬了起来。同时贞之助也觉察到了，可不明白妻的表情为什么突然起这样的变化。自从三月份那次流产以来，她一想到胎儿就要流泪，因此往往叫人平白受惊，不过今天似乎不是为了这个，其原因有点让人难以捉摸。会不会是看到妙子身上穿的那件结婚礼服，联想到很久以前长房的大姐穿了这件衣裳举行婚礼时的情景，感慨无量而流泪呢。不然的话，就是想到妙子什么时候才会穿了结婚的衣裳出嫁，在这以前还有雪子的问题，因而悲从中来呢？贞之助觉得妻的无端流泪，说不定是上面举出的全部因素所造成的。不过，想看到妙子今天这个模样的，除雪子而外，该说还有一个人，贞之助想到这点，觉得那个青年委实可怜。再—想今天板仓来拍照，说不定就是启吩咐他来的。

　　“里勇姐，”妙子拍完照，招呼对面屋角里一个看去有二十三四岁的艺妓，她要在“雪”舞之后演出“茶舞曲”，正在对镜梳妆。“……对不起，我想请求你一件事。”

　　“什么事？”

　　“请你到那边屋子里来一下行吗？”

　　今天演出的人当中有四五个行家，——以教舞蹈为职业而且袭了艺名的妇女和两名艺妓，那个名叫里勇的艺妓出身于宗右卫门町，是师傅特别钟爱的徒弟，并且是山村流的台柱子。

　　“我从来没有穿了曳地长裙跳过舞，担心跳不好，请你到那边去教教我怎样曳下摆的方法行吗？”妙子说完这句话，立起身来走到里勇那里，和她悄悄地说了些什么。

　　“我也没有把握呀。”

　　妙子不让里勇说下去，拉了她往过道那边走，只管说“教一下吧，教一下吧”。

　　楼下的乐工已经就位，响起了胡琴和三弦的声音。

　　妙子和里勇两人拉紧纸门，在自己的卧室里呆了二十分钟。

　　“细姑娘，老爷让您快点儿。”去迎接妙子的板仓才喊出口，“嗯，已经好了。”妙子边说边打开纸门，接着说：“板仓老板，这下摆你提着。”她让板仓提起下摆走下了楼。

　　贞之助、幸子、悦子，一个接一个地跟在妙子后面下了楼。舞蹈一开始，贞之助悄悄地走进观众席，拍拍那拚命注视着舞台上的妙子的德国少年的肩膀，问道：“弗利兹小弟弟，你知道那个人是谁？”

　　弗利兹依然一副严肃认真的面孔，回头看了贞之助一眼，对他点点头表示认识，但马上又朝向舞台方向去了。

梦远书城(guxuo.com)