卍(29)_谷崎润一郎

二十九

　　啊，被棉贯抢先了一步！我的那份锁在衣柜里，这份一定是棉贯的。原来他是为了这个目的和我签约的。我早就想向丈夫坦白一切，这样会对我们更有利，可是他这一手使我们十分被动。事到如今，反而不好承认刚才是装孕妇了，那就更丢脸了，还不如当时就坦白了呢！

　　“啦，你怎么不说话。”

　　丈夫尽量控制自己不发火，用平静的语调说。

　　“你不回答我，就是默认了？”

　　接着，他跟我讲起了来龙去脉。五六天前，棉贯突然来到他的事务所，要求见他。他就在客厅和棉贯见了面。

　　棉贯说：“今天前来拜访，是有一事相求。想必您也有所耳闻，我和德光光子不仅有婚约，而且光子还怀了我的孩子。可是您的夫人却插了进来，处处干扰我们的关系，光子最近对我越来越冷淡，这样下去我们的婚姻难以保证。能否请您将我的意见转达给夫人？”

　　“我妻子怎么干扰了？我虽然不十分了解情况，但我知道妻子很同情你们的关系，希望你们早日结婚。”

　　“您对夫人和光子之间的真实关系真的一点不了解吗？”

　　我丈夫一方面对初次见面的这个男人的话不完全相信，再说光子已经怀上了他的孩子，怎么可能继续和同性来往呢，也许是这个男人的错觉吧。

　　“您可以不相信我的话，那么清看这个证据。”

　　棉贯把这个誓约书递给了丈夫。丈夫对妻子还在欺骗自己感到不快，更使他不快的是，妻子竟和这个素不相识的男人结拜兄弟。而这个男人和人家的妻子订了誓约，却连一句抱歉的话都不说，像警察给犯人出示犯罪的证据那样得意地冷笑着，使我丈夫感到恶心。

　　“您看看这是不是您夫人的手印？”

　　“很像妻子的手印。不过我想问一下，署名的这个男人是谁？”

　　“是我，我是棉贯。”

　　他平静地回答，完全没有听出丈夫话里的讽刺意味，竟厚颜无耻地详细叙述起了当时的情况，不等他说完，丈夫就质问道：“这上面详细规定了你和光子、园子的关系，而一点儿也没有考虑园子的丈夫，你根本没把我放在眼里，请你解释一下这个问题。另外，从你介绍的情况来看，这个协议并不是园子自愿订立的，而是被迫的。”

　　本以为棉贯会道歉，没想到他仍旧嘿嘿地笑着说：

　　“正如这上面所写的那样，我和园子是因光子而联结在一起的，所以这种关系从一开始就和园子的丈夫有着利害冲突。如果园子把您放在眼里的话，就不会和光子有那种关系了，也就不用定什么誓约了，这是我最大的愿望。可是为人妻者自己要做的事，作为第三者的我又能如何呢？我认为订立这个誓约，已经是对园子的最大让步了。”

　　听他的口气似乎是在怨恨丈夫的管束不利，他还说结拜兄弟并不等于通好，并不认为自己做了不道德的事等等。

　　我丈夫虽然连碰都不愿意碰这份协议，嫌它肮脏，可又一想对方是个不通情理的人，谁知他会拿它干出什么来，必须设法把它拿到自己手里，就说：

　　“我都听明白了。如果真是你说的那样，即使你不来求我，我也不会放弃作丈夫的责任的。只是我和你素不相识，还要回去问问妻子，以免偏听偏信。这个誓约书能否暂时由我来保管，我给妻子出示了这个证据，她才会承认。”

　　棉贯听了不置可否，把誓约书放在膝盖上，说：“可是如果园子不承认的话，您打算如何处置她呢？”

　　“怎么处置要看当时的情况，现在不好说。我并不是因为你来求我才过问这件事的，我是为了我自己的体面，自己家庭的幸福而采取每个行动，希望你能明白这一点。”

　　他听了，显得不大高兴，说：“我也不是让您为我做什么事，这件事偶然同时关系到了你我的利益，所以我才来找您的，您不否认吧？”

　　“我没工夫想这些，也不愿意去想。对不起，我不想和你勾结起来卷进这里面去，我只打算按照自己的意愿来对待妻子。”

　　“是吗？那我就不好说什么了。按说我和您非亲非故，根本不该来求您，我只是不能眼看着园子和光子一起私奔，那样的话，难过的不仅是我，也对不住您，所以才来找您的。”他一边说一边打量我丈夫的表情，“那样一来，不管您愿意不愿意，也要被卷进这件事里去的。”

　　“你的好意我心领了，感谢。”

　　“光是感谢有什么用啊。您大概认为园子不会和光子私奔吧。可是万一真的发生了怎么办呢？是横下心来放弃呢，还是无论天涯海角也要把她追回来呢，请明确表个态可以吗？”

　　“我无法对自己的行动向别人作出任何保证。何况夫妻之间的事只能在夫妻之间解决。”

　　“那么无论发生什么事您都不会和园子离婚的吧！”

梦远书城(guxuo.com)