索罗钦集市(12)_果戈里

十二

　　11

　　我种庄稼反挨打。①
　　——谚语
　　--------
　　↑①此处原文为乌克兰语——译者注。↓

　　“抓住他！抓住他！”几个小伙子在狭窄的街道尽头吆喝着，契列维克觉得忽然之间被几双有力的手抓住了。

　　“把他捆起来！他就是偷马的贼，坑骗老实人！”

　　“老天爷在上！你们干吗要捆我？”

　　“他还有脸问呢！你干吗要偷一个外来的庄稼人契列维克的马？”

　　“小伙子们，你们是发了疯不成！哪儿听说过自个儿偷自个儿东西的？”

　　“一套老花招！一套老花招！那你干吗像恶魔追你似的拼命跑呀？”

　　“你也会身不由己地跑呀，要是有妖魔的衣服……”

　　“嗨，亲爱的！你还拿这个来骗人；陪审官会叫你好受的，免得你老是拿妖魔鬼怪来吓人。”

　　“抓住他！抓住他！”在街道的另一端传来喊叫声。“就是他！想逃跑呢！”

　　于是，契列维克便看见干亲家怪可怜的，反剪着双手，被几个小伙子押着来到了跟前。

　　“真是怪事！”其中一个小伙子说。“你们听听这个骗子手编的故事吧，只要看看他那副样子，就知道他是个偷儿；你问他干吗要那么疯跑，他说是想闻闻鼻烟，就伸手到口袋里拿烟盒，没成想摸出来一块魔鬼的袍子，还突然冒出了红火，他才拔腿跑了起来！”

　　“嘿嘿——嘿！这是一个巢里的两只鸟！把他们绑在一块吧！”

　　12

　　“好心人，我到底犯了什么
　　错？你们为什么折磨我？”可怜
　　的人说。“你们为什么捉弄我？
　　为什么？到底为什么？”他捧着
　　肚子说，伤心的泪水如珠似
　　线。①

　　——阿尔捷莫夫斯基·古拉克《老爷和狗》

　　--------
　　↑①此处原文为乌克兰语——译者注。↓

梦远书城(guxuo.com)