福尔赛世家·骑虎(50)

五〇

　　索米斯给维妮佛梨德介绍之后，两个人就跳过天气的寒暄，谈起战局来。索米斯忽然插进来：

　　“他如果不回来的话，我们不能提出六个月后离婚的请求。我要求就提，拜尔贝。”

　　拜尔贝先生讲话微微带一点爱尔兰口音，向维妮佛梨德微笑说：“这是法律上的拖延，达尔第太太。”

　　“六个月！”索米斯又说一句；“那就要拖到六月里！案子开庭就要等过长长的暑假，我们非把锣鼓打得紧不可，拜尔贝”——为了防止维妮佛梨德反悔，他愿意把自己的一切工作都丢开。

　　“德里麦现在可以见你了，先生。”

　　三个人鱼贯而入，拜尔贝先生先走进去，索米斯看着自己表上走了一分钟光景才陪维妮佛梨德进去。

　　皇家法律顾问德里麦穿了一件长袍，可是假发已经除掉，正站在炉火前面，就仿佛这次会谈是招待性质似的；他有饱学之士的那种坚韧的、油光刷亮的肤色，一只相当大的鼻子架着一副眼镜，微微花白的腮须；他最喜欢楞起一只眼睛，并且用上嘴唇包着下嘴唇，因此他的话常叫人听不清。他还有一个派头，会突然绕过谈话的对方；这个派头，和那种令人不安的声气，以及一种开始说话之前号叫的习惯——这一切奠定了他在遗产案件和离婚案件方面很少有人比得上的名气。他楞着一只眼睛，听完拜尔贝先生轻快地大致叙述一下事实之后，就号叫道：

　　“这些我全知道；”当时就绕到维妮佛梨德跟前，咕噜咕噜地说了下面的话：

　　“我们要找他回来，可不是，达尔第太太？”

　　索米斯断然插进来：

　　“舍妹的处境肯定不是人受的。”

　　德里麦号了一声。“一点不错。你看，我们能不能就凭一封拒绝的电报，还是应当等到圣诞节过后，给他一个机会写一封——要紧的就在这里，你看呢？”

　　“能够多快，就——”索米斯开始说。

　　“拜尔贝，你怎么看法？”德里麦说，绕到拜尔贝面前。

　　拜尔贝先生好象一只猎犬在那里嗅气味。

　　“我们的案子要到十二月中旬才能开庭。我们给他的宽限不需要比这个更多。”

　　“当然，”索米斯说，“为什么舍妹要弄来这许多麻烦，他反而可以任意——”

　　“任意花天酒地！”德里麦说，又绕到他跟前来；“很对，一个人不应当花天酒地，可不是，达尔第太太？”他掳起长袍一把抓成扇形。“我同意。我们可以提出来。还有什么事吗？”

　　“目前没有了，”索米斯同意地说；“我本来只要你和舍妹见见面。”

　　德里麦轻轻号了一声：“荣幸得很。再见！”把他保卫性的长袍放了下来。

　　三个人又鱼贯而出。维妮佛梨德先下楼，索米斯留在后面。便是索米斯对德里麦也不得不佩服了。

　　“证据是够的，我觉得，”他跟拜尔贝说。“我只是跟你说，这件案子如果不赶快做掉的话，也许永远达不到目的。你想他懂得意思吗？”

　　“我想法使他懂得，”拜尔贝说。“可真是一把好手呢——好手。”

　　索米斯点点头，去追上自己的妹子。他看见她很难受，用面纱遮着脸，忍着眼泪，自己马上说：

　　“那个女招待的证据就已经很够了。”

　　维妮佛梨德脸板下来；态度变得严肃了；两人走到马车那里。在驶回格林街的途中，自始至终两个人都默默无言，两个人心里都在反复想着同一个问题：“唉，为什么！为什么我的不幸要弄得这样人人都知道呢？为什么要雇密探侦察我的私人纠纷呢？又不是我自己惹出来的。”

梦远书城(guxuo.com)