加那瓦洛夫(9)_高尔基

加那瓦洛夫(9)

　　“说实话，你干吗把她从那地方弄出来呢？”我问道。

　　“干吗？你可真怪！还不是可怜她呗！一个人陷入池塘……所有的路人都会可怜他。可如果说到成家……以及类似的事儿，那不成！对这我可不同意。我能成什么家？要是我能这么做，我早就拿定主意了。理由可多啦！还可以找到有陪嫁的……其他等等。可要是我没有能力这么做，我怎么能做这种事？她哭了……这是自然的……那个，可不好……可又能怎么办呢？我无能为力呀！”

　　他竟摇着脑袋，以肯定他那令人恼火的“我无能为力”的话，他站起来，离开木柜，双手抓着乱糟糟的胡子，随后低低地耷拉着脑袋，啐了一口，开始在面包房里窜来窜去。

　　“马克西姆！”他以恳求的、不好意思的口吻开口道，“你到她那儿去，想法子跟她说说，我为啥不能那样干……行不？去呀，老弟！”

　　“可我对她说什么呀？”

　　“实话实说！……就说他做不到。这对他来说不合适……要不就说……他有花柳病！”

　　“可这不是真的。”我笑了起来。

　　“是呀……不是真的……不过是个好借口，对不？哎，你呀，真是活见鬼！简直一团糟！是吗？可我咋能成亲呢？”

　　他说这话时双手摊开，踌躇满志，惊愕不已，让人清楚——他没地儿安顿老婆！尽管他把这事说得很可笑，但这事悲剧的那面却叫我沉思起姑娘的命运。他们在面包房走来走去，好像是在自言自语：

　　“我现在对她没兴趣了，简直太可怕了！她这样胡搅蛮缠，像是要把我拽到什么地方去，如同一个无底洞。哎，你呀，给自己挑了个男人！她虽不太聪明，却是个狡猾的女孩。”

　　看得出，他开始显露出流浪汉的本性，他感觉到他永远向往的自由遭到了破坏。

　　“不，我不会被逮住的，我是条大鱼！”他夸口叫道，“我就这么干，哎……可究竟怎么个干法呢？”他呆立在面包房中央，微笑着思虑起来。我留心到他那兴奋的面部表情的变化，尽力想琢磨出他的打算。

　　“马克西姆！咱们到库班去？！”

　　这可出乎我的意料。我曾想对他进行某些文化教育：希望教会他识文断字，把自己那阵子所晓得的全都教给他。他答应我说，整个夏天就呆在这里，这样我的任务也就没那么重，可现在突然又……

　　“哎，你可真是瞎胡闹！”我有点难为情地说他。

　　“可我又有什么法子？”他叫道。

　　我开始对他说，卡皮托丽娜向他提出的要求压根儿就没

　　有他想象的那么严重，不妨再等一等，瞧一瞧。

　　实际上像是没有等多久。

　　我们背朝窗户坐在炉前扯淡。就快到子夜了，距加那瓦洛夫回来后约摸过了一两小时。突然我们背后响起了打碎玻璃的声响，一块很有些重量的石头“砰”然落地。我们惊跳起来，直奔窗口。

　　“没打中！”有人对着窗口尖声嚷着，“没打中。可惜……”

　　“咱一块儿走吧！”一个粗野的男低音叫着，“咱一块儿走，我以后来找他算帐！”

　　“放开！别扯着我，让我出出气。再见，萨什卡！再见……”随后是一阵粗野的谩骂。

　　走近窗子，我才发现卡皮托丽娜。她耷拉着脑袋，双手扶着墙板，使劲向面包房里面张望，她那散乱的头发披在肩上和胸口。白色的头巾偏向一边，紧胸衣被弄破了。卡皮托丽娜酒醉醺醺，东摇西摆地打着呃，破口大骂着，发狂似地尖声叫着，浑身哆嗦，披头散发，酒醉了的红脸蛋上满是泪珠……

　　一个高个子男人屈身向着她，他一手搭在她肩头，另一只手撑在房子的墙上，一个劲儿地吼着：

　　“咱们走——走吧！……”

　　“萨什卡！你可把我给毁了……你记住！你这天打五雷轰的，红毛鬼！我可再也不要看见你。我曾指望你……可你这坏种倒来笑话我……好极了！咱以后再算帐！倒还躲了起来！真是臭不要脸，让人恶心的家伙……萨沙……亲爱的。”

　　“我可没躲什么……”加那瓦洛夫走到窗前，爬上柜子，闷声闷气地、低重地说，“我不会躲起来的……可你犯不着……我想你会好起来的，会好的——我是这么想的，可你倒讲些毫无道理的话……”

　　“萨什卡！你能杀了我吗？”

　　“你为什么要喝成这样？莫非你知道……明儿个会发生什么？……”

　　“萨什卡！萨什卡！淹死我吧！”

　　“够啦！咱们走——走吧！”

　　“流——氓！你干吗要假装成好人？”

　　“是什么声音，啊？是什么人？”

　　守夜人的哨声打断了这场对话，盖过了它，尔后又静了下来。

　　“我咋会相信你，鬼东西……”她在窗外放声大哭。

　　后来她的双脚突然一抖，迅即向外一闪便消失在黑暗中。传来了低沉的讲话声和喧闹声……

　　“我不想去警察局！萨——萨沙！”姑娘悲切地大喊道。

　　马路上传来一阵沉重的脚步声。

　　哨声，低沉的号叫声，哀哭声……

　　“萨——萨沙！亲——爱的！”

　　似乎有谁惨遭毒打。一切渐渐离我们远去，声音变得更加低沉、宁静，像恶梦般消失。

　　我和加那瓦洛夫被这出迅速演出的话剧镇住了，我们望着黑暗中的街道，无法从哭泣、号叫、谩骂、专横跋扈的呵叱、痛苦的呻吟中醒过神来。我记起其中个别的声音，难于相信，所有这一切不是一场梦。非常快速地就结束了这场短小却沉重的话剧。

　　“完了！……”加那瓦洛夫又听了一会儿那无声却严峻地透过窗子瞅着他的静谧的黑夜，不知为什么温和而简洁地说。

　　“瞧她把我搞的！……”过了几分钟他用惊奇的口气继续说道，仍旧保持着原有的姿势，双膝跪在木柜上，双手支在有点倾斜的窗台上，“她落到了警察局……酩酊大醉……跟一个鬼家伙一块。她这么快就完事了！”

　　他重重地叹了口气，从柜上爬下来，坐在面粉上，双手抱着头，摇动着身子低声问我道：

　　“请告诉我，马克西姆，眼前发生的事怎么会这样？……在这件事上我有啥错？”

　　我说了我的看法。首先要明白你想要做的事儿，事情开始之时就该预想到可能有的结果。他对所有这一切都一无所知，也不清楚，因而步步皆错。我对此很恼火——卡皮托丽娜的呻吟声和叫喊声，醉汉的“咱——咱走吧”——所有这些仍萦绕耳际，因此我不会原谅我的同行。

　　他低着头听我说着，刚等我说完，他便抬起头来，在他脸上我看到了恐惧和诧异的神色。

　　“是这么回事！”他感慨地道，“说得真准！哎，可是……现在该怎么办呢？啊？我拿她怎么办呢？”

　　在他的语调里渗透着恳切地认识到自己有负于这个姑娘的纯真的感情，饱含着无助的、犹疑不决的情绪，因而我马上开始同情起我的同行来，我想，没准我说他有点过于尖刻了。

　　“我干嘛要把她从那地方弄出来！”加那瓦洛夫后悔起来，“嗨！瞧她现在对我……我到那儿去，到警察局，想法子……还非要见她……还有其他的。我要对她说……点什么。该不该去呢？”

　　我发现他去同她见面不会有什么好。他能对她讲什么呢？何况她还烂醉如泥，说不定已在睡觉。

　　可是他主意已定。

　　“我得去，等着吧。不管怎么说，我总是希望她好……可她那儿都是些什么人呢？我得去。你呆在这儿……我——快去快回！”

　　接着，他戴上便帽，就连平常爱穿的烂靴子也不穿，急急忙忙走出面包房。

　　我干完活便躺下睡觉，第二天一清早，我醒来后，习惯性地瞅了一眼加那瓦洛夫睡觉的地方，不见他的身影。

　　快到晚上他才回来——满脸愁云，蓬头垢面，额头上布满深深的皱纹，蓝眼睛里蒙上某种云雾。他连看都没看我一眼，就径直走到木柜，瞅了一眼我干的活儿，不吭不哈地躺在地上。

　　“怎么啦，见到她了？”我问道。

　　“就是为见她才去的嘛。”

　　“那怎么样呢？”

梦远书城(guxuo.com)