太阳系历险记(61)_凡尔纳

六十一

　　“是的。在正式场合，我是他的副官。但到市场上买东西，我就担任现在的角色了。快去拿货吧，别再浪费时间了。”

　　“本一佐夫先生，你是要十公斤咖啡、十公斤糖和十公斤烟草？”

　　“对。”

　　伊萨克迈开脚步，走到船舱里，先拿来十包法国烟草公司出产的烟草，每包一公斤，上面贴有国家印花税票。

　　“这儿是十公斤烟草。”他说。“每公斤售价十二法郎，共计一百二十法郎。”

　　本一佐夫刚要付款，塞尔瓦达克突然拦住他道：

　　“且慢，本一佐夫。看看够不够份量。”

　　“说得对，上尉。”

　　“何必多此一举？”伊萨克问。“你们看，每一包都没有拆无过，税票上标着重量。”

　　“还是称一称好，伊萨克先生。”塞尔瓦达克上尉斩钉截铁地说。

　　“去，老家伙，把秤拿来。”本一佐夫说。

　　伊萨克走去拿着秤来称了一包。

　　“上帝！”他失口叫道。

　　这一声惊叫不是没有原因的。由于加利亚表面重力减弱，这一包在地球上重一公斤的烟草，现在却只有一百三十三克了。

　　“你看，伊萨克，”上尉说：“我叫你称一称还是对的。”

　　“可是，总督先生……”

　　“请把份量补足。”

　　“可是，总督先生……”

　　“快点补吧！”本一佐夫说。

　　“可是．本一佐夫先生。”

　　伊萨克木然地呆在那里。过了一会儿，他猛然想起这是由于重力减弱造成的。他看得出来，这些“异教徒”想通过增加份量的办法把他从他们身上赚到的钱捞回去。当然，正如我们在前面所说，如果他用天平来称的话，就不会发生这种事了．但他的船上又没有天平。

　　他向上尉苦苦哀求，想取得他的同情．但上尉无动于衷，坚持要他补足份量。

　　伊萨克不得不按照上尉的意思办。本一佐夫和两位俄国水手真想放声大笑，但又不便笑出声来。这真是太滑稽了，他们买十公斤烟草，他居然给了七十公斤。

　　本一佐夫手上拿着秤向他说道：“喂，守财奴，这难道比不付钱要好多少吗？”

　　交易总算做完了。伊萨克给了他们七十公斤的烟草、咖啡和糖，但每种只收了十公斤的钱。

　　本一佐夫风趣地说：“不管怎么说，这是加利亚捣的鬼。可是谁叫这个老财迷要跑到加利亚来做生意呢？”

　　塞尔瓦达克本来只想捉弄一下老家伙，现在看到他这一副如丧考妣的样子，不禁产生了一种恻隐之心，遂叫本一佐夫按实际份量补足了钱。

　　读者一定会认为塞尔瓦达克等人在当前情况下，完全可以用这种办法来对付伊萨克。

　　况且塞尔瓦达克也感到，若是换作他人，伊萨克是肯定要大为吃亏的。他那一副怨天尤人的样子，完全是装出来的，这一卢谁还看不出来。

　　大家离开汉沙号，踏上了归途。兴致勃勃的本一佐夫拉开嗓门唱起一支军歌，歌声在空中回荡，歌词是这样的：

　　我爱那嘹亮的军号声，

　　也爱那咚咚的战鼓声；

　　每当我听到大炮的轰鸣，

　　我的心啊，就热血沸腾！

　　第十一章奇特的土星

　　一个月过去了。加利亚依旧安然无恙地在自己的轨道上运行。从地球上来的那些人虽然为数不多，但却能团结一致，同舟共济。只有伊萨克这个败类，唯利是图、贪得无厌，是这个小小社会的唯一污点。

　　实际上，他们也只是临时聚在一起，作一次周游太阳系的旅行罢了。这次为期两年的旅行一经结束，他们这艘航船就将在地球靠岸。如果罗塞特教授的计算准确无误的话，那时，他们将离开彗星，回到地球上去。

　　至于这艘航船在地球靠岸时会不会遇到很大的困难或危险，现在是难以逆料的，只有到时候再说了。

　　铁马什夫伯爵、塞尔瓦达克上尉和普罗科普二副对于能否在不久的将来返回地球的问题，现在是比较胸有成竹了，所以也不再去为储备粮食，开发古尔比岛和繁殖牲畜而浪费精力了。

　　他们曾经度过了多少个不眠之夜，在一起探讨万一不能回去的话，应该如何开发这小小的星球。为了能使大家生存下去，为了安全度过那漫长的严冬，他们有多少前人从未遇到过的工作要做！但现在，这一切都无须考虑了。

　　1日15日．彗星将达到其远日点。此后，它的速度便越来越快，开始向太阳靠近的航程了。但仍须过九至十个月之后，才是冰消雪融，大地回春的时候。那时，大家可以乘上多布里纳号和汉沙号返回到古尔比岛去。加利亚的夏天是短暂的，炎热的，人们将抓紧时间来耕耘土地。种子种下去不到几个月，庄稼便将黄熟待割了。人们将在岛上过着丰富多彩的田园生活。不久严冬来临，人们又将回到“温暖之乡”去过那穴居生活。

　　是的，他们还会回到那温暖的山洞里去过冬的。不过，他们难道不可以到较远一点的地方去勘察一下，看可否发现易于开采的煤层？他们难道不可以在古尔比岛上建造能够抵御严寒和更加舒适的房屋吗？

　　当然可以。长期的穴居生活，对于人们的影啊，无论在精神上，还是在身体上都是不利的，为了摆脱这种生活，他们当然会这样去做的。只有成天埋头于那些天文数字的罗塞特教授，才会安于现状，对其不良后果根本不予考虑。

　　况且，住在山洞里始终存在着一个潜在的危险。这便是整个山洞都靠它取暖的那座火山会不会在哪一大突然熄灭？火山内部往外喷发的岩浆总有枯竭的时候的。熔岩一旦停止喷发，塞尔瓦达克等人将如何抵御那刺骨的严寒？当然，这个危险眼下看来还不是那么紧迫，大家希望在他们离开加利亚之前不会发生。

　　12月15日，加利亚距离太阳八亿六千四百万公里，一个月只走了四千四百万到四干八百万公里。

　　加利亚人，特别是罗塞特教授的眼前，如今又展现出了一块新的天地。教授在观测过木星之后，现在又开始全神贯注观察土星了。

　　加利亚上次距离木星只有五千二百万公里，而这次距离奇特的土星却有六亿九千二百万公里。因此，不必担心士星的引力会对加利亚产生多大影响。

　　罗塞特教授仍旧是终日守在望远镜旁，对这颗行星进行仔细的观测。但你若问他观测结果，他也讲不出多少名堂了。

　　所幸多布里纳号的图书室内原有几本关于天文学的通俗读物。普罗科普二副将其中有关土星的部分摘出来，给大家讲了讲。

　　土星这时距离加利亚七亿公里，距离太阳十四亿五千七百四十万公里。因为距离太远，它从太阳得到的光和热充其量只有地球的百分之一。

梦远书城(guxuo.com)