沙皇的邮件(58)_凡尔纳

五十八

　　“咱们旅伴的妹妹！孤身一人，还成了俘虏！得救救她……”

　　“要克制，”哈里·布朗特冷冷地说，“我们插手不但一点儿用没有，对这个女孩还会有坏处。”

　　阿尔西德·若利韦本来已要冲出去了，这下又停住了。娜佳没有看到他们，她的脸被头发半遮着，走到埃米尔面前，丝毫没有引起对方的注意。

　　可是玛尔法·斯托戈夫在娜佳之后走来了，她跪下得不够快，士兵们便粗暴地推揉着她。

　　玛尔法·斯托戈夫倒下了。

　　她儿子挣扎得如此猛烈，卫兵们拉都拉不住。

　　但老玛尔法站了起来。正要把她拖走，伊万·奥加莱夫发话了：“这女人留下！”

　　娜佳已被扔回了俘虏队伍中，伊万·奥加莱夫的目光没在她身上停留。

　　然后，米歇尔·斯托戈夫被带到埃米尔面前。他笔直地站立着，两眼直视前方。

　　“下跪！”伊万·奥加莱夫冲他喊。

　　“不！”米歇尔·斯托戈夫的回答掷地有声。

　　两个士兵企图强迫他下跪，可是在年轻人的铁拳之下，他们反倒趴在了地上。

　　伊万·奥加莱夫走向米歇尔·斯托戈夫。

　　“你马上就没命了！”他说。

　　“我是要死了，”米歇尔·斯托戈夫坚定地说，“可是你，伊万，你这叛徒嘴脸上可耻的鞭伤并不会消失，也永远不会消失！”

　　这个回答使伊万·奥加莱夫的脸色变得惨白，难看之极。

　　“这个俘虏是谁？”埃米尔问道。他的声音十分平静，却因而更具威胁性。

　　“一个俄罗斯间谍，”伊万·奥加莱夫回答。

　　他很清楚，把米歇尔·斯托戈夫说成间谍，他所受的判决就将是极其可怕的。

　　米歇尔·斯托戈夫朝伊万·奥加莱夫冲过去。

　　士兵们拦住了他。

　　埃米尔做了个手势，所有的人一下子都匍伏在地上。埃米尔又指了指《古兰经》，便有人给他送到手中。他打开圣书，把手指放在其中一页上。

　　米歇尔·斯托戈夫的命运将由偶然，或者说，在这些东方人的脑子里。由上帝来决定。中亚民族称这种做法为“法勒”。在解释了法官所指诗句的含义后，他们就将行刑，无论是什么样的判决。

　　埃米尔已经把手指从古兰经的书页上拿开，于是伊斯兰教学者的领袖走过来，大声诵读一行诗句，结尾是这样的：

　　“他将不能再见到世间的万物。”

　　“俄罗斯间谍”，费奥法-可汗说，“你想来看看鞑靼人的营地！那你就睁开眼看吧，看哪！”

　　第五章　睁大眼看吧，看哪！

　　米歇尔·斯托戈夫双手被缚，在平台下面面对着埃米尔的宝座站着。

　　他的母亲终于承受不住这么多精神和肉体上的折磨而屈服了，沮丧得连抬头看和听的勇气都没有了。

　　“睁大眼看哪，看哪！”费奥法-可汗叫道，手充满威胁地指着米歇尔·斯托戈夫。

　　毫无疑问，深知鞑靼人习性的伊万·奥加莱夫明白了这句话的含义，因为他紧绷着的嘴唇边浮现出片刻残酷的微笑。接着他站到了费奥法-可汗身边。

　　此时有人吹响了军号，这是歌舞开始的信号。

　　“下面是芭蕾舞了，”阿尔西德·若利韦对哈里·布朗特说，“不过和别人都不一样，这些鞑靼人要在演戏之前跳舞！”

　　米歇尔·斯托戈夫被勒令睁大眼看，他便瞧着这一切。

　　一大群舞女涌了进来，各式各样的鞑靼人乐器也竞相登场。有一种叫“都达尔”的用桑木制的长柯曼陀村，带两股丝弦，用四根弦调音。另外一种叫“库比兹”的大提琴，前半部敞开，可以用弓在马尾作的弦上弹奏。另有一种唤作“契比兹加”的长芦笛，加上小号、长鼓、锣，以及配上歌手们的喉音，组成一种稀奇古怪的和声。可还有一个“空中乐队”来凑趣，那是一打风筝，中部用线系住，在微风中呜呜作响，好似风吹琴的声音一般。

　　这时舞蹈正式开始了。

　　这些舞女都来自波斯。她们并不是奴隶，而是自由地从事着这种行业。以前，在德里兰的宫廷典礼上能够看见她们的身影堂而皇之地出现。但自从当今的王室掌权以来，她们几乎是被强行驱赶到了国外，只好浪迹四方去自谋生路。舞女们身穿本民族的服饰，浑身珠光宝气：小巧的金质三角形的或是长形的耳坠，用乌银镶嵌的白银项圈，缀着双排宝石的手镯和脚环，还有镶满珍珠、绿松石和光髓玉的坠子在腰间长长的衣带梢头跳动。用来束衣的腰带上的扣环闪闪发亮，好像欧洲人的荣誉勋章。

　　舞女们时分时合，舞姿婆娑优美，仪态万千，时而露出脸庞，时而又重罩上轻纱，仿佛晶莹的眸子上笼上了一层轻雾，又像流云掠过繁星闪烁的天空。有几位波斯女郎斜佩着饰有珍珠的皮质肩带，上面挂着金丝编就的三角形小袋，尖头朝下，她们不时从袋中取出绣有可兰经经文的又长又窄的猩红色绸带，互相传递组成一道圆圈。其余的舞女们流水般从圆圈下穿出。当她们经过经文前时，便按照箴言所示，或俯伏在地，或轻轻跃起。好像想加入到伊斯兰天界里的仙女的行列中去。

　　但最不寻常，最令阿尔西德·若利韦吃惊的，是这些舞女们显得懒散怠倦，缺乏激情。无论是她们的舞姿还是演奏，都令人想到印度寺院中宁静端庄的舞女，而不是热情奔放的埃及女郎。

　　第一个节目刚刚收场，一个严厉的声音喊道：

　　“睁大眼看着！”

　　这个重复埃米尔命令的高个子鞑靼人是可汗的司仪。他站在米歇尔·斯托戈夫身后，手持一把宽刃弯刀。这种刀刃是卡尔奇或者希萨尔的名匠用大马士革淬钢法精制而成的。

梦远书城(guxuo.com)