多瑙河领航员(40)_凡尔纳

四十

　　“杰格先生。”

　　“正是。您可以告诉我他现在怎样了吗，这位杰格先生？”

　　“我不知道。快到伊波利河汊时，他在野外离我而去了。我回到船上时见他不在，心里挺奇怪的。”

　　“您说‘回到船上时’，那您是下船去啰？您去了哪里？”

　　“到附近的一个村子里去，给我的乘客弄点强身药酒。”

　　“这么说他生病了？”

　　“病得很严重。他差一点没淹死。”

　　“那么是您把他救上来的吗？”

　　“船上只有我在，您还想有什么人去救他呢？”

　　“嗯……”法官心里有点动摇，不过马上就又恢复了镇静，说道：

　　“您大概想用这个救人的故事来感化我吧？”

　　“我吗？”拉德科抗议道，“您讯问，我回答。如此而已。”

　　“好吧，”伊扎尔·罗纳先生换了话题，“不过，您告诉我，出事之前，您从没有离开小船是不是？”

　　“只离开过一次，到萨尔卡去，回了一趟家。”

　　“您可以把此行的确切日期说一说吗？”

　　“为什么不可以呢？让我想一下。”

　　“我来帮您想吧，是不是在八月二十八日至二十九日的夜里？”

　　“也许是的。”

　　“您不否认了吧？”

　　“不否认。”

　　“您承认了？”

　　“就照您说的吧。”

　　“我们达成一致了……我想，萨尔卡是在多瑙河的左岸吧？”罗纳先生和颜悦色地问道。

　　“没错。”

　　“在八月二十八至二十九日的这天夜里，天很黑吧，我想？”

　　“夜很黑很黑，天气也糟透了。”

　　“这大概可以解释您为什么弄错了。本来您想到左岸去，但是却在右岸下了船，这纯粹是一个自然造成的失误。”

　　“在右岸下的船？”

　　伊扎尔·罗纳先生这时完全站了起来，目光紧盯着被告，清晰地说道：

　　“是的，在右岸，正好在哈格诺伯爵的别墅前方。”

　　拉德科老老实实地在记忆里搜索了一下。哈格诺？他不认识这个人。

　　“您很高明啊，”法官说着，他想在气势上压服对手的办法已经失败了。“看起来，您这是第一次听人说起哈格诺伯爵的名字啰？八月二十八日至二十九日夜里，他的别墅遭抢劫，看门人克里斯蒂安·霍埃尔被打成重伤，您也一概不知啰？我想到哪儿去了。您怎么会知道某位‘拉德科’犯下的这些罪行呢？拉德科？见鬼！这可不是您的名字！”

　　“我的名字是伊利亚·布鲁什，”领航员继续坚持，不过语气没有上次那么坚定了。

　　“好极了！好极了！……就算您说得对……可是我问您，如果您不叫拉德科，为什么这次罪案发生后就随即销声匿迹了，为了不暴露您的身份么？后来，您才又稳稳当当地到离作案地点相当远的地方再次露面。以往，您常常毫无顾忌地随处出现，可是后来，为什么在布达佩斯、诺伊萨次以及其他稍微大一点的城市都见不到您的影子了？为什么您不再钓鱼，甚至有时还在您想要停靠的小村庄里买一些鱼呢？”

　　所有这些问题简直是令这位倒霉的领航员摸不着边际。如果他曾销声匿迹，那也完全是身不由己。打八月二十八日至二十九日那夜之后，他不是一直被囚禁着的吗？在这种情况下，他消失不见一点也不奇怪。恰恰相反，奇怪的倒是居然有人宣称在那之后见到过他。

　　至少这个误会不难澄清，他只要把自己的莫名其妙的遭遇和盘托出就行了。法庭也许能明镜高悬，帮助他把这团乱麻理清楚。拉德科下定决心把全部过程都说出来，他焦急地等着罗纳先生允许他插一句话。可是法官先生已经开始了全面进攻，他离开了座位，在房间里来回踱着步，同时向囚犯劈头盖脸地扔去一大堆他自以为无可辩驳的论辞。

　　“假如您不是拉德科，”他接着说，语气越来越激昂，“那么您怎么解释，正好是您离船上岸的时候，哈格诺伯爵的别墅被抢呢？并且紧接着，九月五日至六日的夜里，苏斯塞克发生了一些偷窃事件——喔，这是一起普普通通的偷窃事件！不过，那天夜里，您必定是经过这个村子的吧？最后，假如您不是拉德科，为什么，在您的船上藏着一幅娜佳·拉德科送给她丈夫的肖像？！”

　　罗纳先生这一下终于击中要害了，尤其最后这个证据，确确实实是无法辩驳的。领航员筋疲力尽，垂下了头，大颗大颗的汗珠顺着他的脸颊直淌下来。

　　然而，法官更加提高了嗓门，继续他的弘论：

　　“假如您不是拉德科，为什么这幅肖像从您觉得有危险的那天起就不翼而飞？而它原来是放在您的箱子里的，我讲具体点，是在右舷的箱子里，但现在却找不到了。这幅肖像的存在是对您的控诉，它的消失是对您的判决。您还有什么要说的？”

　　“什么也没有，”拉德科无力地回答道，“我所遭遇的这一切都太莫名其妙了！”

　　“只要您愿意，您就会什么都明白过来的。这会儿，我们先暂时中断一下这种有趣的会谈，马上有人来把您带回到囚室里，您有充分的时间去好好思考。现在我们来总结一下今天的审讯。您声称：一、您的名字是伊利亚·布鲁什；二、您在齐格马林根钓鱼大赛中获奖；三、您家住萨尔卡；四、八月二十八日至二十九日夜里，您是在萨尔卡的家里渡过的。这几点我们将去验证清楚。从我这方面来说，我认为：一、您的名字叫拉德科；二、您家住鲁塞城；三、八月二十八日至二十九日的夜里，您协同一班同伙洗劫了哈格诺伯爵的别墅，并企图杀害看门人克里斯蒂安·霍埃尔；四、九月五日至六日的夜间，苏斯塞克村的凯勒曼家被盗，这次偷窃也应记在您的帐上；五、多瑙河流域所发生的另外许多起盗窃、杀人行凶的案件，也同样应由您承担。这些罪行的诉讼已经开始，已经传讯了有关证人，您将和他们对簿公堂……您愿意在审讯笔录上签字吗？……不愿意……随您的便！……卫兵，把被告带回去！”

　　要回到监狱，拉德科就必须再次穿过人流，再一次遭到众人愤怒的唾骂。讯问的这段时间，群众的怒火仿佛愈烧愈旺了，警察得花费不少力气保护这个犯人。

梦远书城(guxuo.com)