多瑙河领航员(21)_凡尔纳

二十一

　　“布鲁什先生，您说的是实话吗？”他大声说，“从巴伐利亚到罗马尼亚，所有人都清楚这事儿，看来只有您一个人孤陋寡闻了。”

　　“究竟是怎么回事呢？”布鲁什问道。

　　“噢！有一帮神出鬼没的匪徒，在多瑙河沿岸打家劫舍，从普雷斯保一直流窜到河口。”

　　“我真是头一回听说这事。”布鲁什语气极为诚恳。

　　“不可能！……”杰格先生惊奇地说，“如今在整个多瑙河流域，人们只关心这件事。”

　　“新鲜事可是天天都有的，”布鲁什心平气和地指出，“这些事情已经很长时间了吗？”

　　“大约有一年半了，”杰格先生回答说，“如果他们仅仅偷点东西倒也罢了！……那帮强盗偷了东西还不算，有时还杀人。一年半的时间，他们至少犯下十起凶杀案，可案犯仍然逍遥法外。说得再确切些，最后一起凶杀案就发生在离这儿不到五十公里的地方。”

　　“我现在终于明白您为什么那么提心吊胆了，”布鲁什说，“如果我早知道这些事，我也许会和您同样害怕的。以后，咱们晚上尽量在城市或村落附近过夜，从今天开始就这么办，晚上，咱们把船停泊在格朗。”

　　“好噢！”杰格先生很高兴，“我们在那儿就安全多了。格朗是个挺大的城市哩！”

　　“要是您觉得在那儿安全些，”布鲁什接着说，“那我就放心了。因为今晚我打算留下您一个人在船上过夜。”

　　“您有事要离开吗？”

　　“是的，杰格先生。不过，我只离开几个钟头，我希望早点赶到格朗，在格朗上岸后，再赶到萨尔卡去一趟，萨尔卡离格朗并不远。您知道，我就住在那儿。另外，我天亮前一定赶回来，绝对耽误不了明天一早启航。”

　　“随您的便好了，布鲁什先生，”杰格先生干脆地答应了，“您想回家看看，这完全能够理解，至于我一个人待在格朗，并没有什么可害怕的。”

　　后来的半个小时，谈话暂时中断了。这段间歇之后，德拉戈什又扯回了原来的话题，对布鲁什说：

　　“您从来听人谈起过多瑙河沿岸出没的那些强盗么？这真太奇怪了。更何况，就在齐格马林根钓鱼大赛之后的几天，大家都在大谈特谈那件事。”

　　“什么事？”布鲁什问。

　　“听说成立了一支特别行动大队，队伍由布达佩斯的警察卡尔·德拉戈什率领，人人都说那个人本事可大呢。”

　　“他的任务太艰巨了。”布鲁什说着他的看法。看来，德拉戈什这个名字并没有使他震惊。“多瑙河太长了，他对那些罪犯又一无所知，要缉捕他们可不是件容易的事。”

　　“您这样想就错了，”杰格先生反驳道，“警方并不是一点线索也没有。把收集到的证据汇总起来，首先就几乎可以准确地勾勒出那个强盗首领的外貌特征。”

　　“噢，那个家伙是个什么样子？”布鲁什问道。

　　“长相没什么特别之处，属于您这种类型……”

　　“谢天谢地！”布鲁什笑着打断他的话。

　　“可不是，”杰格先生却继续说，“他的身材和胖瘦几乎跟您一样，不过其他方面嘛，倒毫无共同之处。”

　　“幸亏如此！”布鲁什故意做出一副如释重负的表情。

　　“据说，他有一双十分明亮的蓝眼睛，不过不像您一样非得戴副墨镜不可。此外，您的头发是深棕色的，胡子也刮得干干净净，而那人却蓄着大胡子，据说是金黄色的。尤其最后这一点，好多人都这么说，证据似乎很确凿。”

　　“的确，这是一条线索，”布鲁什也这么承认，“不过，这还不够吧，金色头发的人有的是，总能一个个地查过去……”

　　“他们还了解到另外一些情况。据说，这个匪首是保加利亚籍的……倒跟您一样，布鲁什先生！”

　　“您说这话是什么意思？”布鲁什问，语气有点惊慌。

　　“听您的口音，”德拉戈什毫无恶意地解释道，“我猜您可能是保加利亚人……不过，也许我猜错了？”

　　“您没有猜错，”布鲁什稍微犹疑了一下，然后承认了。

　　“如此说来，那个强盗头子还是您的同胞啰。甚至人们还悄悄传说着他的名字呢。”

　　“噢，是这样！……人们还知道他的名字吗？”

　　“当然，这不是官方消息。”

　　“管它是官方消息还是小道消息，那家伙叫什么名字？”

　　“不知道对不对，反正多瑙河流域的居民都把自己的劫难归罪于某位拉德科身上。”

　　“拉德科！……”布鲁什陡然停止了摇橹，心情显得很激动。

　　“是拉德科。”德拉戈什十分肯定地说，同时用眼角打量着对方的神色。

　　但是，布鲁什已经镇静下来了。

　　“真滑稽，”他只简简单单说了这几个字，手里握着的桨橹又继续工作起来。

　　“什么事滑稽呀？”德拉戈什紧紧咬住不放。“莫非，您认识这个拉德科不成？”

　　“我认识他？”渔夫争辩道，“我根本不知道这个人。可是，拉德科不是保加利亚人的名字，我觉得滑稽的就是这个。”

　　德拉戈什不再追问下去了。再问多了，就有可能陷入险境。何况，询问的结果已经可说是令人满意的了，渔夫听见别人描述那个坏蛋的相貌时是那样惊慌，听说警方知晓坏蛋是保加利亚人时又是那样局促不安，得知人们知道匪首名叫拉德科时情绪明显地那样激动，所有这一切都是无可辩驳的事实。虽然还没有得到任何确凿的证据，但这些迹象都使原先的推测更进了一步。

　　和布鲁什预计的一样，下午两点还不到，渔船就到达格朗附近了。离最近的房屋还有约莫五百米，渔夫就将船停靠在了左岸，他说这样可以避免围观的人来耽误了时间，他还请杰格先生自己。个人把小船驶到右岸去，到市中心停泊。乘客欣然应允。

　　德拉戈什遵照船主的话泊好船，便又摇身变成了侦探。他跳上码头，寻找他的手下。

　　他还没走出二十步便碰见了弗里德里克·乌尔曼。两位警探作了简短的交谈。

　　“全都顺利么？”

梦远书城(guxuo.com)