梦远书城　>　大仲马　>　双雄记　|　上页　下页

一五三

“如果因为我走我父兄的道路，信奉他们的宗教而被毁灭，”卡杜达尔弯弯腰回答说，“我希望天主能原谅我的错误，这是一个虔诚的基督徒和一个孝顺儿子的错误。” 　　波拿巴把手放在年轻的保皇首领的肩膀上。 　　“好吧，”他对卡杜达尔说，“可是，至少，请您保持中立；听任事情自己发展，看着王座摇晃，看着王冠坠落；一般来说，是看戏的人付钱的：而我，为了要您做个旁观者，由我来付您钱。” 　　“那么，您付我多少钱呢，第一执政公民？”卡杜达尔笑着回答。 　　“十万法郎一年，先生，”波拿巴回答说。 　　“如果您给一个普通的叛乱分子的领袖十万法郎一年，”卡杜达尔说，“那么您给那位他为之作战的君王多少钱呢？” 　　“一文不给，先生；我付给您的，是奖励您的勇敢，而不是为了奖励您的行动原则；我向您证明，对我这个干事业的人来说，人的事业决定人的存在。接受吧，乔治，我请求您。” 　　“如果我拒绝呢？” 　　“那您就错了。” 　　“我是不是可以在我认为合适的时候随意告辞？” 　　波拿巴走到门口，把门打开。 　　“值班副官！”他叫道。 　　他原来以为出现的是拉普。 　　他看到进来的是罗朗。 　　“啊，”他说，“是你？” 　　随后，他回头对卡杜达尔说： 　　“上校，我不需要把我的副官罗朗·德·蒙特凡尔介绍给您了，因为他是您一位老相识。——罗朗，你对上校说，他在巴黎就像你在他的米齐拉克营地一样自由；如果他希望有一张去世界上任何国家的护照，富歇已经得到命令会给他的。” 　　“我只要您一句话就够了，第一执政公民，”卡杜达尔回答说，“今天晚上我动身。” 　　“能不能请问您上哪儿去？” 　　“去伦敦，将军。” 　　“太好了。” 　　“为什么这样说？” 　　“因为，在那儿，您将见到那些您为他们作战的人。” 　　“还有呢？” 　　“当您看到他们以后……” 　　“怎么样？” 　　“您就可以把他们和您反对的人作比较了……不过，一出法国，上校……” 　　波拿巴不说下去了。 　　“我听着，”卡杜达尔说。 　　“嗯，如果您以后要回来请预先通知我，要不，如果您被当作敌人对待请别感到奇怪。” 　　“这对我是一个荣誉，将军，您这样对待我，就是向我证明，我是一个使人感到害怕的人。” 　　说完后乔治向第一执政行了个礼便退出去了。 　　“哦，将军，”罗朗在卡杜达尔出去，门关上以后问道，“这就是我对您讲起过的那个人吗？” 　　“是的，”波拿巴回答，他一边在沉思，“不过，他的想法不对头；他所夸大的原则来自于高贵的感情、这种感情使他在他们这伙人中间产生了强烈的影响。” 　　接着他又低声说： 　　“不过总应该把这件事结束掉！”他接着说。 　　随后他对罗朗说： 　　“你呢？”他问。 　　“我，”罗朗回答说，“我的事情已经结束了。” 　　“噢、噢！那么耶户一帮子……？” 　　“已经不再存在了，将军，他们四分之三已经被歼灭，其余的已经被抓住了。” 　　“而你还是毫发未伤？” 　　“请别对我讲这件事情了，将军；我开始相信——我完全没有料到——我跟魔鬼订有签约。” 　　当天晚上，卡杜达尔就像他对第一执政讲过的那样动身到英国去了。 　　一得到布列塔尼的首领幸运地来到伦敦的消息，路易十八写了一封信给他： 　　“我万分高兴地获悉，将军，您终于逃脱了暴君的手掌，他对您太不了解，甚至向您提出了为他效劳的建议；我对迫使您和他谈判的不幸的形势感到痛苦，可是我从来也未曾有过丝毫担心：我忠诚的布列塔尼人的心，尤其是您的心，我了解得清清楚楚。今天，您自由了，您在我兄弟身旁。我所有的希望都复苏了：我用不到对一个像您这样的法国人讲更多的话了。 　　路易” 　　在这封信里还附有一份将军的委任状和一条一级圣路易勋章的绶带。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页