梦远书城　>　大仲马　>　四十五卫士　|　上页　下页

一七六

“对不起，对不起！因为人并不傻的亨利三世陛下把他看成是教会的明灯，打算让他当主教。” 　　“好吧。我不说什么话来反对这个提升，相反的，到那一天我还会笑呢。您还发现什么？” 　　“我发现有那么一个博罗梅兄弟并不是修道士，而是一个队长。” 　　“啊！真的！您发现了这个？” 　　“我一下子就发现了。” 　　“后来呢？” 　　“我发现小雅克在使唤真剑以前，先用花式剑练习，还发现他在用人作对象练习以前，先用靶子练习。” 　　“啊！您发现了这个！”博罗梅皱紧眉头说。“后来呢，您还发现什么！” 　　“啊！给我酒喝，没有酒，我再也记不起什么来了。” 　　“您将看到您开第六瓶了，”博罗梅笑着说。 　　“所以我有三分醉了，”希科说，“我不说相反的话，难道咱们是来这儿谈哲学的吗？” 　　“咱们来这儿是喝酒的。” 　　“那就让咱们喝吧！” 　　希科给自己的杯子斟满。 　　“好吧，”博罗梅在回敬希科一杯以后，问，“你记起了吗？” 　　“记起了什么？” 　　“记起你在修道院还看见什么？” 　　“当然记起了！”希科说。 　　“那好，你看见了什么？” 　　“我看见那些修道士不是出家人，而是雇佣兵，他们不是服从莫德斯特长老，而是服从你。这就是我看见的。” 　　“啊！真的：不过，当然还不止这些吧？” 　　“不止；不过喝吧，喝吧，喝吧，要不然，我又什么也记不起了。”希科的酒瓶里已经空了，他把杯子伸给博罗梅，博罗梅从自己的瓶子给他斟满。 　　希科一口气喝完杯子里的酒。 　　“好，我们回忆起来了吗？”博罗梅问。 　　“我们回忆起来了吗？……我看回忆起来了！” 　　“你还看见了什么？， 　　“我看见有一个阴谋。” 　　“一个阴谋？”博罗梅说着，脸色一下子变白了。 　　“是的，一个阴谋，”希科回答。 　　“反对谁？” 　　“反对国王。” 　　‘什么目的？” 　　“以推翻他为目的。” 　　“什么时候？” 　　“当他从万森回来的时候。” 　　“天杀的！” 　　“您说什么？” 　　“没说什么。啊！您看见了这个？” 　　“我看见了。” 　　“您通知了国王？” 　　“当然！因为我正是为这个才来的！” 　　“这么说，是您使这件事失败的。” 　　‘是我，”希科说。 　　“该死！”博罗梅咬牙切齿地咕哝了一声。 　　“您说什么？”希科问。 　　“我说您真是好眼力，朋友。” 　　“得啦！”希科口齿不清地回答，“我还看见另外的事情。把您的酒给我一瓶，我如果把我看见的说给您听，会把您吓一大跳。”博罗梅连忙满足了希科的愿望。 　　“好，”他说，“您来把我吓一大跳吧。” 　　“首先，”希科说，“我看见德·马延先生受了伤。” 　　“哼！” 　　“真是妙极了！他正好在我走的那条路上。接着，我看见攻取卡奥尔。” 　　“怎么！攻取卡奥尔！这么说，您从卡奥尔来？” 　　“当然。啊！队长，说实在的，真值得一看。像您这样勇敢的人，一定会喜欢看看这种场面的。” 　　“我相信会这样；您当时在纳瓦拉国王身边？” 　　“紧挨着他，亲爱的朋友，正像咱们现在这样。” 　　“后来您离开了他？” 　　“我要把这个消息禀告法兰西国王。” 　　“您从卢佛宫来？” 　　“比您早一刻钟。” 　　“那么，咱们从那时起就没有离开过，因此，我用不着问咱们在卢佛宫相遇以后您看见的事了。” 　　“相反，问吧，问吧，因为我可以保证，这最稀奇了。” 　　“那就说吧。” 　　“说吧，说吧！”希科说，“见鬼：说吧，这说起来很容易。” 　　“那就请您做出努力吧。” 　　“再来一杯酒，好把我的舌头松开……斟酒，好。好吧，伙计，我看见你从口袋里掏出德·吉兹公爵殿下的信时，把另外一封信掉在了地上。” 　　“另外一封信！”博罗梅一下子跳起来，大声叫道。 　　“是的，”希科说，“信在这儿。” 　　他的一只沾满酒的手在指歪了两三次以后，手指尖点在博罗梅的水牛皮紧身短袄上，正好点在放信的那个地方。 　　博罗梅打了个哆嗦，仿佛希科的手指头是一块烧红的铁，这块烧红的铁碰到了他的胸膛，而不是碰在他的紧身短袄上。 　　“啊！啊！”他说，“只缺一件事情了。” 　　“什么只缺一件事？” 　　“您看见的全部只缺一件事。” 　　“缺什么？” 　　“这就是您也许知道这封信写给谁。”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页