四十五卫士(167)_大仲马

一六七

　　“因为大家都说陛下靠吃空气过日子，由于空气不好，就弄得越来越瘦，我很高兴能够说：‘嘿！那全是造谣，国王跟每个人一样吃喝。’”

　　“不，克里荣，不，正相反，让大家相信他所相信的吧，像个普通人一样吃喝，叫我在我的臣民面前感到脸红。所以啊，克里荣，你得明白这一点：国王应该永远富有诗意，永远不失高贵的风度。所以啊，瞧，有个例子。”

　　“我听着，陛下。”

　　“你想想亚历山大国王。”

　　“哪一个亚历山大国王？”

　　“亚历山大·马格努斯。啊！对啦，你不懂拉丁文。是这样，亚历山大喜欢当着他的士兵的面洗澡，因为亚历山大很英俊，体型美而丰满，以致人们把他跟阿波罗。甚至跟安提诺于斯相比。”

　　“啊！啊！陛下，”克里荣说，“如果您学他的样，当着您的士兵的面洗澡，那就大错特错了，因为您太瘦啦，我可怜的陛下。”

　　“勇敢的克里荣，去吧，”亨利拍拍他的肩膀说，“你是个顶刮刮的直肠子，你呀，从来不对我阿谀奉承，你不是谄媚者，我的老朋友。”

　　“也就因为这个缘故您不请我吃早饭，”克里荣接口说，厚道地笑着向国王告辞，心里喜多于恼，因为肩膀上这一拍抵消了没吃到的早饭。

　　克里荣走后，餐桌立刻摆好了。

　　御膳总管大显身手，超过了平时。一种加了块菰栗子酱的小山鹑浓汤，首先把已经受到过鲜嫩牡蛎引诱的国王的注意力吸引住了。

　　惯常少不了的清炖肉汤，这道为君王强身用的忠诚补品，因此遭到了冷落；它枉然在金碗里瞪着大眼睛，那乞求的眼光，就像泰奥菲尔会说的那样，从陛下那儿一无所获。

　　国王开始向小山鹑浓汤发动攻击。

　　吃到第四口的时候，从他身后的地板上传来一阵轻轻的脚步声，一张带滚轮的椅子被推动发出吱嘎响声，一个熟稔的嗓音严厉地吩咐：

　　“来一副刀叉！”

　　国王转过脸来。

　　“希科！”他喊出声来。

　　“正是鄙人。”

　　希科又恢复了往日的习惯，任凭离开宫廷，这些习惯他也是丢不了的；他摊手摊脚地坐在椅子上，拿起一只盆子和一把叉，从牡蛎盘开始，往牡蛎上浇了点柠檬汁，尽拣最大最肥的往自己的盘子里拨，一声也不吭。

　　“你在这儿！你回来了！”亨利嚷道。

　　“嘘！”希科对他做手势说，嘴里塞得满满的。

　　他趁国王发出这声惊讶的当口，想把小山鹑浓汤拖到自己面前。

　　“别动，希科，这是我的菜！”亨利嚷道，一边伸出手去想把浓汤留下。

　　希科像待亲兄弟那样给国王和他自己来个平均分配，把一半还给国王。

　　接着他给自己斟上酒，从浓汤吃到金枪鱼饼，从金枪鱼饼吃到肉馅鳌虾，狼吞虎咽，临末了，还喝了国王的清炖肉汤；然后，他深深地叹口气，说：

　　“我饱了。”

　　“见鬼！我想你该饱了，希科。”

　　“啊……早安，我的国王，你好吗？我发现你今天早上看上去挺愉快。”

　　“是吗，希科？”

　　“挺可爱的脸色。”

　　“呣？”

　　“是你的吗？”

　　“当然！”

　　“那么我为此向你祝贺。”

　　“事实上我今天早上感到精力再充沛也没有了。”

　　“好极了，我的国王，好极了。啊！你的早饭还没吃完，你还有一些小甜点没吃哩！”

　　“这是蒙马特尔的嬷嬷做的蜜渍樱桃。”

　　“太甜了。”

　　“这是嵌科林斯葡萄的核桃。”

　　“啐！葡萄里的核都没有去掉。”

　　“你什么都不满意！”

　　“这是因为，说老实话，什么事情都每况愈下了，就连吃也一样，宫里的生活越来越糟糕了。”

　　“纳瓦拉国王宫里的生活要好些吗？”亨利问，笑了起来。

　　“嗳！嗳！……我不否认。”

　　“这么说，那儿起了大变化啦。”

　　“啊！这一点，你没想到你完全说中了，亨利凯。”

　　“那就跟我讲点你的旅途见闻吧，好让我散散心。”

　　“非常愿意，我回来就是为了这个目的。你愿意我从哪儿讲起呢？”

　　“从头讲起。路上怎么样？”

　　“啊！名符其实的散步。”

　　“一路上你没碰上麻烦吗？”

　　“我呀！我作了一次美好的旅行。”

　　“没碰上坏人？”

　　“瞧你说的！难道有人敢斜着眼睛看一下‘极其虔诚的天主教徒’陛下的使臣？你在诽谤你的臣民，我的孩子。”

　　“我这么说，”国王接着说，对王国境内如此太平感到沾沾自喜，“是因为你没有正式的标志，甚至连表面的也没有，说不定会遇到危险。”

　　“我对你说，亨利凯，你的王国是世界上最可爱的玉国：旅行者免费用餐，人们让他们留宿来表示对天主的爱心，他们自始至终走在鲜花上。至于车辙嘛，也铺满着有金流苏的天鹅绒；真是难以叫人相信，可是事实确实如此。”

　　“总之，你满意吧，希科？”

　　“非常满意。”

　　“对，对，我的治安情况很不错。”

　　“好极了！这倒是对它说的一句公道话。”

　　“路上很安全？”

　　“安全得像天堂里的路：一路上尽遇见些小天使，一边飞一边唱着国王的颂歌。”

　　“希科，咱们回到了维吉尔那儿。”

　　“维吉尔的什么地方？”

　　“牧歌。0 fortunatos nimium！”

　　“啊！很好，可干吗要特地为乡下人说这话呢，我的孩子？”

　　“唉！因为在城市里不是这个样儿。”

　　“事实上，亨利，城市是腐化堕落的中心。”

　　“您倒来评评看。你走了五百法里没遇上麻烦。”

　　“我对你说了，一帆风顺。”

　　“我呢，我只不过是去万森，四分之三法里……”

　　“嗯？”

　　“嗯，我差点儿在路上给人杀了。”

　　“呵！”希科说。

　　“我来讲给你听听，我的朋友，我正在让他们印一份详细的纪行，要没有我那四十五个卫士，我早就死了。”

　　“真的！这事发生在哪儿？”

　　“你是想问这事会发生在哪儿？''

　　“对。”

　　“在贝尔一埃斯巴。”

　　“靠近咱们朋友戈朗弗洛的修道院？”

　　“正是。”

　　“咱们这个朋友在这个情况下他表现如何？”

　　“好极了，像他平时一样，希科，我不知道他那方面是不是听见过什么风声，不过他没像所有我那些懒汉僧侣这会儿那样呼噜呼噜打鼾，而是站在他的阳台上：他的整个修院的修士全都守在路口。”

　　“他没干什么别的事情？”

　　“谁？”

　　‘莫德斯特长老。”

　　“他以他所独有的庄严态度为我祝福，希科。”

梦远书城(guxuo.com)