梦远书城　>　大仲马　>　四十五卫士　|　上页　下页

一六五

“雷米，我相信我对你说过，我有个面罩，我相信你对我说过，你有一把刀？” 　　“这是真的，夫人，”雷米说，“我开始相信天主是和我们结伙来惩罚恶人的。” 　　说完，他从楼梯上喊奥里依： 　　“先生，先生！” 　　“嗯！”奥里依问。 　　“嗯，我的女主人谢谢德？布夏日伯爵先生对她的安全如此关注，她怀着感激的心情接受您殷勤的帮助。” 　　“很好，很好，”奥里依说，“请您通知她马已经备好了。” 　　“来吧，夫人，来吧，”雷米说，一边把胳膊伸给狄安娜。奥里依手里拿着一盏灯，站在楼梯底下等着，急切地想看到陌生女人的脸。 　　“见鬼！”他喃喃地说，“她戴着面罩。啊！不过，从这儿到蒂埃里城堡，丝带会被磨坏，……或者会被割断的。” 　　七十七 旅途 　　三个人上路了。 　　奥里依对雷米装出绝对平等的口气，而对狄安娜装出极其恭敬的态度。 　　但是雷米很容易看出，这种恭敬的态度是别有所图的。 　　事实上，在一个女人上马下马时为她执住马镫，无微不至地注意她的每个动作，从不放过一个为她拾起手套或者扣上披风搭扣的机会，这些都是一个情人，一个仆人，或是一个好奇的人所扮演的角色。 　　在拾起手套时，奥里依看见了手，在扣披风搭扣时，他朝面罩里面望去，在执住马镫时，他故意找机会看看这张脸，亲王在他混乱的记忆中没能认出这张脸，但是他奥里依却有精确的记忆，自信能认出它。 　　可是这个音乐家遇到了劲敌；雷米竭力显示出为他的女伴效劳是他份内的事，对奥里依的献殷勤流露出明显的嫉妒。狄安娜本人呢，好像并没有疑心到这种殷勤的原因，她支持被奥里依看作是一个老仆人并想分担其一部分工作的那个人，她请奥里依让雷米一个人去干该干的事。 　　奥里依落到了在漫长的旅途中盼望阴天和下雨，在歇脚的时候希望吃饭的地步。 　　然而他的期待落空了，下雨或是出太阳都不发生影响，面罩始终留在脸上，至于吃饭，年轻女人总是分开在另外一个房间里吃。 　　奥里依明白了，如果说他没认出来，那么他倒是被认出来了，他试过从锁眼里张望，但是夫人永远不转身把背对着门；他试过从窗口张望，但是发现窗前挂着厚实的窗帘，或者，如果没有窗帘的话，也挂着两个旅人的披风。 　　盘问也好，行贿的尝试也好，在雷米身上都没有奏效；这个仆人声称这是他女主人的意愿，因此也是他的意愿。 　　“这么说，所有这些预防措施都是对付我一个人的？”奥里依问。 　　“不，对付所有的人。” 　　“但是，德·安茹公爵先生就看见过她，那会儿她并没有藏藏掖掖呀。” 　　“偶然，纯粹是偶然，”雷米回答，“而且正因为我的女主人无意中被德·安茹公爵先生看见了，她才这么处处小心，不让任何人再看见。” 　　然而日子一天天过去，旅程已近终点，由于雷米和他的女主人处处小心，奥里依的好奇心始终没有能够得到满足。庇卡底已经出现在旅行者的眼前。 　　这三四天来，奥里依使尽了种种手段，赔笑脸，使性子，献殷勤，还几乎使用了暴力，他已经开始丧失耐性，品性中的邪恶本能渐渐地占了上风。 　　可以这么说，他已经明白，在这个女人的面纱后面，藏着一桩生死攸关的秘密。 　　有一天，他稍稍落后一点，跟雷米走在一起，重新又想贿赂，被雷米照老规矩拒绝了。 　　“好吧，”奥里依说，“总有一天要让我见见你的女主人吧。” 　　“一点不错，”雷米说，“不过得是她愿意，而不是您愿意的那一天。” 　　“可是，如果我使用暴力呢？”奥里依说。 　　一道无法抑制的光芒从雷米的眼睛里射出来。 　　“试试看！”他说。 　　奥里依瞧见了这道光芒；他明白了这个被他当成老头的人身上蕴藏着多么充沛的一股力量。 　　他放声笑了起来。 　　“我真是疯了！”他说，“她是谁管我什么事？她确实是德？安茹公爵先生见过的那个女人，是不是？” 　　“没错！” 　　“就是他告诉我要给他带到蒂埃里城堡去的那个女人？” 　　“对。” 　　“嗯，我知道这些就够了，爱上她的可不是我，而是王爷，只要你们别打算逃走，别打算从我手里跑掉……” 　　“您看我们的样子像吗？”雷米说。 　　“不像。” 　　“我们看上去一点不像，心里也根本没有这种打算，所以即使您不在这儿，我们也会继续往蒂埃里城堡去的；要是公爵想见见我们，那么我们，我们也想见见他。” 　　“这样的话，”奥里依说，“那可是再好没有了。” 　　随后，他好像是想核实不改变路线确是雷米和他女伴的真正愿望，说： 　　“您的女主人是否想在这儿歇一会儿？” 　　说着他指指路边的一家客店。 　　“您知道，”雷米对他说，“我的女主人不到城里是不停的。” 　　“这我看到了，”奥里依说，“但是没有引起注意。” 　　“就是这样。” 　　“嗯，我可没起过誓，我歇一会儿，你们继续朝前走吧，我会赶上来的。” 　　奥里依给雷米指了路，下马走近店主人，店主人已经十分恭敬地迎着他走过来，像是认识他似的。 　　雷米赶上了狄安娜。 　　“他对您说些什么？”年轻女人问。 　　“提出他那个老在提的愿望。” 　　“想看见我？” 　　“是的。” 　　狄安娜在面罩后面笑了一笑。 　　“您得当心，”雷米说，“他恼羞成怒了。” 　　“他不会看见我的。我不愿意，这就是说他只能一无所获。” 　　“可是您一旦到了蒂埃里城堡，他不就见到您除掉面罩了吗？” 　　“那有什么关系，如果除掉面罩对他们已经为时过晚的话？再说主子没有认出我。” 　　“是的，可是奴才会认出来的。” 　　“你也看到，直到现在，我的声音和举止都没有引起他疑心。” 　　“尽管如此，夫人，”雷米说，“一个星期以来对于奥里依存在的这些谜，对于亲王不曾存在过，它们不曾激起过他的好奇心，也不曾唤醒过他的记忆，可是这一个星期来，奥里依一直在思索、盘算、估计，一看见您就会打动他那已经完全醒过来的记忆；如果说他现在还没有认出您，那么他以后会认出您的。” 　　说到这儿，他们的谈话给奥里依打断了。奥里依抄了一条近路，在后面跟着，眼睛紧紧地盯住他们，冷不防地一下子出现在他们跟前，存心想攫住他俩谈话的片言只语。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页