梦远书城　>　大仲马　>　四十五卫士　|　上页　下页

七〇

“好，你们都听到了，”卢瓦涅克接着说，“我把你们每十五个人分成一个小队；你们知道知道自已的号码：第一队守在楼梯口，第二队等在院子里，第三队留存家里；笫三队的人，身上的衣服脱掉一半，穿着一半，长剑放在枕边，也就是说一听到号令就能立刻整装出发。现在，你们可以走了，先生们。德·蒙克拉博先生和德·潘科内先生，明天把你们的罚款缴给我；我是司库，走吧。” 　　所有的人都走了；只有埃尔诺通·德·卡曼日一个人留下。 　　“喔，先生，”埃尔诺通鞠躬，说；“我觉得您忘记了把我们要做的事说清楚了。为国王效力当然是一句很光荣的话，可是我很想知道这种效力最终的目标何在。” 　　“这个，先生，”卢瓦涅克接口说，“是一个关系很微妙的问题，我无法明确地回答您。” 　　“我斗胆地请问一句，这是为什么，先生？” 　　这些话说得极有礼貌，使得德·卢瓦涅克一反常态，找不出一个严厉的答复来。 　　“因为我自己也常常早上还不知道晚上要做的事。” 　　“先生，”卡曼日说。“您的地位比起我们来要高得多您应该知道许多我们所不知道的事。” 　　“请您像我一样做，德·卡曼日先生；别让人家告诉您，自己去琢磨这些事吧，我不会禁止您这么做。” 　　“我求助于您的指点，”埃尔诺通说，“因为，我没有带着友谊和仇恨来到宫廷，我也没有受到任何热情的驱使，这样，我即使没有更大的价值，至少也能比别人对您更有用些。” 　　“您既没有朋友也没有仇人？” 　　“没有，先生。” 　　“可是我想，您至少是爱国王的吧？” 　　“我作为一个仆人，一个臣民，一个绅士，德·卢瓦捏克先生，我应该爱他而且愿意爱他。” 　　“好吧。这一点是最根本的，您应该矢志不移，守住这一点；如果您是个灵巧的人，它会帮您发现谁是敌对一方的。” 　　“很好，先生，”埃尔诺通鞠躬说，“我会矢志不移的；不过有一点还是使我感到很不安。” 　　“哪一点，先生？” 　　“盲目服从。” 　　“这是先决条件。” 　　“我刚才听得很清楚，先生。盲目服从，对于一些对荣誉感觉很敏锐的人来说，是有点难以做到的。” 　　“这不管我的事，德·卡曼日先生，”卢瓦涅克说。 　　“可是，先生，要是一道命令惹您生气呢？” 　　“我看看德·艾佩农先生的签名，怨气就会消了。” 　　“那么德·艾佩农先生呢？” 　　“德·艾佩农先生看看国王陛下的签名，就会像我一样释然于怀。” 　　“您说得有理，先生，”埃尔诺通说，“我是您谦卑的仆人。” 　　埃尔诺通退后一步，想要离去；卢瓦涅克留住了他。 　　“不过，您刚才提醒我考虑了一些问题，”他说，“我要说一些我不会跟别人说的话，因为他们那些人不敢也不会像您这样跟我说话。” 　　埃尔诺通躬身行礼。 　　“先生，”卢瓦涅克走近年轻人说，“也许今晚有个大人物会来。您一直盯住他，等他出了卢佛宫。就跟在他后面。” 　　“先生，请允许我冒昧地说，我觉得这是做密探，我觉得这就是盯梢，不是吗？” 　　“做密探！您这么想？”卢瓦涅克冷冷地说；“有这个可能，可是您瞧……” 　　他从紧身短袄里掏出一张纸，递给卡曼日，卡曼日打开纸，念道。 　　“派人今晚跟住德·马延先生，如果他果真敢到卢佛宫来的话。” 　　“签名？”卢瓦涅克问。 　　“德·艾佩农签名，”德·卡曼日念道 　　“嗯，先生？” 　　“很好，”埃尔诺通深深地鞠躬，回答说；“我会跟住德·马延先生的。” 　　他退了出去。 　　三十二 巴黎的市民先生们 　　德·马延先生，卢佛宫里的人在这样为他人操其心，这是他连想也没想到的；他从一扇后门走出德·吉兹府邸，穿着靴子，骑着马，仿佛是赶长路刚到似的，带着三个绅士朝卢佛宫奔去。 　　德·艾佩农先生听到通报后，就禀报国王客人到了。 　　德·卢瓦涅克先生也得到通知，马上第二次传话给四十五卫士；于是按照约定进行部署，十五个人守在候见厅，十五个人守在院子里，十四个人留在宿舍。 　　我们说十五个人，是因为正如我们知道的，埃尔诺通接受了一项特殊使命，不跟同伴们待在一起。 　　可是德·马延先生的那些随从并没有引起任何担心，所以第二小队获准返回营房。 　　德·马延先生被引到国王跟前。他恭谨地拜访国王，国王装模作样地接待他。 　　“恩，我的表弟，”国王问他，“这么说您是来巴黎看看了？” 　　“是的，陛下，”马延说；“我想应该来一次，以我两位哥哥和我自己的名义向陛下重申，您再没有比我们更忠实的臣民了。” 　　“真是见鬼！”亨利说，“这事情是大家都知道的，除掉您来看我给我带来的快乐以外，说真的，您大可省掉这趟小小的旅行。准是还有一个别的理由吧？” 　　“陛下，我担心最近一阵子我们的敌人散布的流言蜚语，会让您对德·吉兹家族的恩泽受到影响。” 　　“什幺流言蜚语？”国王问，用的那种温厚的语气使他变得对最亲近的人说来是那么危险。 　　“怎么！”马延有点惶惑地问，“陛下从来没有听到过有人说我们坏话？” 　　“我的表弟，”国王说，“您要知道——我跟您干脆把话说清楚吧，我不允许有人在这儿说德·吉兹先生们的坏话；看来您好像不知道这一点，可是别人都比您清楚，所以没有人说，公爵。” 　　“这样的话，陛下，”马延说，“我以后对这次来巴黎便不会后悔了，因为我有幸见到我的国王，并且发现他是处在这种心情中；不过，我要承认原来是用不着这么急忙赶来的。” 　　“啊！公爵，巴黎是个出色的城市，从这儿不愁得不到帮忙的机会，”国王说。 　　“是的，陛下，不过我们在苏瓦松有我们的事情要做。” 　　“什么事情，公爵？” 　　“陛下的事情，陛下。” 　　“是这样，是这样，马延。那么就照你们开始做的那样继续做下去吧；对于我的仆人们的表现，我会给以应有的赞赏和感谢的。” 　　公爵面带笑容，退了出去。 　　国王搓着手，回到书房里。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页