梦远书城　>　大仲马　>　四十五卫士　|　上页　下页

五七

“我正想要件锁子甲，”地说；“轻得像亚麻布的；这件给院长穿可实在太小了；说真的，这件锁子甲倒好像是为我做的。咱们就向莫德斯特长老借一借吧；等我回来再还他。” 　　希科敏捷地折好锁子甲，塞在紧身短袄里面。 　　他刚扣好最后一根系带，博罗梅出现在门槛上。 　　“啊！啊！”希科低声说，“又是你！不过你来迟一步了，朋友。” 　　他把两条长胳膊交叉在背后，身子往后仰着，假装在欣赏那些陈列着的兵器。 　　“罗贝尔·布里凯先生要找一件称手的兵器吗？”博罗梅问。 　　“我？亲爱的朋友，”希科说，“兵器？我的主啊，要来干什么？” 　　“嗨！既然您使得那么出色。” 　　“摆样子的，亲爱的兄弟，那是摆摆样子的，如此而已，一个像我这样可怜的市民。手脚或许能挺灵便的，可是缺一样东西，而这东西是他永远不会有的，那就是一颗军人的心。尽管剑拿在我手里，寒光闪闪的还真像那么回事；可是您相信吧，雅克凭他手里的剑会把我打得从这儿一直退到夏朗通的。” 　　“真的吗？”博罗梅说，希科的神情是那么朴实，那么善良，使他有点将信将疑，因为这会儿的希科，我们可以这么说，看上去真是从来没有这么弯腰曲背的，外带还有些斜眼。 　　“再说，我气很急，”希科接着说，“您想必注意到我连退都退不动了；两条腿不听使唤了，毛病就出在这上面。” 　　“请允许我提醒您一下，先生，这毛病让您不能使剑事小，叫您没法旅行可是事大啊。” 　　“啊！您知道我要旅行？”希科随口这么问。 　　“帕尼尔日告诉我的，”博罗梅涨红了脸回答。 　　“嗨，这可怪了，我还以为我没跟帕尼尔日说起过；不过没关系，我何必隐瞒这回事呢？是的，我的兄弟，我要跑一趟，路程不长，是回家乡去，那儿我有些产业。” 　　“您知道吗，布里凯先生，您让雅克兄弟享受了莫大的荣幸？” 　　“您是指让他陪伴我吗？” 　　“这是其一，觐见国王是其二。” 　　“说不定见的是国王的贴身男仆，因为说不定，甚至很可能，雅克兄弟只不过见到个仆人而已。” 　　“看来您是卢佛宫的常客？” 　　“啊！最熟的常客之一，先生；国王和宫廷里的年轻爵爷们的厚袜子就由我供应。” 　　“国王？” 　　“当他还是德·安茹公爵的时候，我就已经跟他有买卖来往了。他从波兰回来以后，想起了我。就叫我当了宫廷的供应商。” 　　“您认识的这个户头可真不错，布里凯先生。” 　　“您是指我认识陛下？” 　　“是的。” 　　“别人谁也不这么说，博罗梅兄弟。” 　　“噢！是联盟分子吧。” 　　“现在每个人多少都跟联盟沾点边。” 　　“您可没沾多少边，准是这样。” 　　“我，您为什么这么说？” 　　“既然您跟国王有私交。” 　　“哎！哎！我也跟别人一样有我的政治观点，”希科说。 　　“不错，可是您的政治观点跟国王的完全一致。” 　　“瞧您说的；我们常常争论。” 　　“如果你们争论，他怎么会放心把一桩使命交给您呢？” 　　“您是说去送封信吗？” 　　“办事也好，进信也好，这没关系；不管哪一样，都表示他信任您。” 　　“啐！只要我把尺寸量准了，就可以满足国王的要求了。” 　　“尺寸？” 　　“是啊。” 　　“政治方面的尺寸，还是银钱方面的尺寸？” 　　“都不是，是衣料的尺寸。” 　　“什么？”博罗梅目瞪口呆地说。 　　“没错，您全明白的。” 　　“我听着。” 　　“您知道，国王到夏特勒的圣母院去朝过圣。” 　　“是的，为了得到王位继承人。” 　　“正是。您可知道，要实现国王的目的，有一个可靠的办法？” 　　“不过，国王好像没用这个办法。” 　　“博罗梅兄弟，”希科说。 　　“怎么啦？” 　　“您知道得很清楚，那是要通过奇迹而不是别的办法来得到王位的继承人。” 　　“祈求这个奇迹，是在……？” 　　“在夏特勒的圣母院。” 　　“啊！对了，那件衬农？” 　　“对啦！就是它。国王脱下那位仁慈的圣母身上的衬衣，把它交给王后，作为和这件村衣的交换，他要给圣母一件和托莱德圣母院的圣母身上一模一样的袍裙，那件袍裙据说是世界上最华丽最贵重的一件圣母袍裙。” 　　“因此您这是去……” 　　“去托莱德，亲爱的博罗梅兄弟，去托莱德，量好那件袍裙的尺寸，再照样做一件。” 　　博罗梅看起来犹豫不决，拿不定主意是相信希科的话呢，还是不相信。 　　经过一番深思熟虑之后，我们敢说，他拿定主意不相信了。 　　“您这就明白了”希科继续往下说，只当完全不知道司库兄弟脑子里在转的什么念头，“您这就明白了，在这种情况下，有个教会里的人陪我去是非常适宜的。可是，雅克已经去了很久，这会儿他准是耽搁住了。再说，我也得到外面去等他，譬如说，在福班圣十字教堂？” 　　“我想这样更好些，”博罗梅说。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页