亨利三世和他的宫廷(22)_大仲马

二十二

　　第八场

　　人物：圣·梅格兰，乔治

　　圣·梅格兰：总算只有我一个人了。（叫）乔治！……啊！你在这儿……我的服装……好，帮我穿上，帮帮我……

　　乔治：您要出去？要不要我去叫一顶轿子来？

　　圣·梅格兰：不用。

　　乔治：暴风雨就要来了。

　　圣·梅格兰：是的（痉挛地笑着走到窗边）天上就要少一颗星星了……

　　乔治：您就走着去吗？

　　圣·梅格兰：对，走着去。

　　乔治：不带武器？

　　圣·梅格兰：我有剑和匕首，这就够了……不过，把松贝尔的剑给我，那把剑更锋利。（旁白）我就要见到她了，再过一会儿就在她的脚边了。

　　乔治：剑在这儿……要我陪您去吗？

　　圣·梅格兰：不，我必须一个人去。

　　乔治：都过半夜了！……您的母亲知道了会说什么呢？

　　圣·梅格兰：我的母亲！……对，对，你说得对……暴风雨来了，……我可怜的母亲！我真想看看她，哪怕是一会儿也好。听着：要是明天你看不到我，（用匕首把自己的头发割下一把）就把这束头发给她，明白吗？

　　乔治：这是为了什么，为了什么？

　　圣·梅格兰：你不知道，你不知道……给我大衣……

　　乔治：我的主人，我的小主人……别出去，看老天爷的份上……黑夜太可怕了。

　　圣·梅格兰：是的，也许是可怕的……（旁白）不管它，必须去，她等着我，已经耽误不少时间了……该死！要是太晚就……

　　乔治：看老天爷的份上，让我跟您去。

　　圣·梅格兰：（发怒）留下，我命令您留下。

　　乔治：我的主人！

　　圣·梅格兰：（把手伸给他）别这样！拥抱我……再见……不要忘，我的母亲。

梦远书城(guxuo.com)