布拉热洛纳子爵(519)_大仲马

五一九

　　“如果我们在法国都不知道这些情况，”达尔大尼央说，“法国以外的地方就更加不会知道了。”

　　“这就是我为什么要对使臣先生说，”柯尔培尔说，“如果西班牙答应守中立，如果英国帮助我们……”

　　“如果英国帮助你们，”阿拉密斯说，“我保证西班牙守中立。”

　　“您说到了点子上，”柯尔培尔带着他那种笨拙天真的态度急忙说，“在西班牙那方面，您没有得到金羊毛勋章，德·阿尔默达先生。我听国王有一天说起过，他很喜欢看到您戴上圣米歇尔勋章的大绶带。”

　　阿拉密斯弯腰行礼。

　　“啊！”达尔大尼央想，“波尔朵斯已经不在了！在这样的慷慨的气氛当中，他该会得到多少尺长的缓带啊！善良的波尔朵斯！”

　　“达尔大尼央先生，”柯尔培尔说，“我们两人私底下说说，我敢打赌，您会有兴趣带领火枪手到荷兰去的。您会游水吗？”

　　他笑了起来，就象一个心情十分愉快的人那样。

　　“我游得象一条鳗一样，”达尔大尼央说。

　　“啊！这是因为要在那边穿过一些运河和沼泽，十分艰苦，达尔大尼央先生，水性最好的人也会在那些地方淹死。”

　　“为陛下而死，”火枪手回答说，“是我的天职。不过，在战争当中，很少有人会遇到很多的水，而没有遇到一点火。我对您言明在先，我要尽可能地选择火。我年纪大了，水会冻坏我的，火叫人暖和，柯尔培尔先生。”

　　达尔大尼央说这段话的时候，显出了有力的气魄和青春的傲气，柯尔培尔听了后也禁不住十分赞赏。

　　达尔大尼央看到他造成的结果。他想起来，一个精明的商人，在他的货物值钱的时候，就要抬高价钱。所以他准备事先谈好价钱。

　　“这样，”柯尔墙尔说，“我们去荷兰了？”

　　“是的，”达尔大尼央说，“只不过……”

　　“只不过什么？”柯尔培尔问。

　　“只不过，”达尔大尼央说下去，“在这一切当中有利害关系的问题和自尊心的问题。火枪队队长的待遇是优越的，不过，请注意这一点我们现在有国王的特卫和国王的卫队。一个火枪队队长应该指挥这一切，那么他一年花在交际和吃喝上要十万法郎……”

　　“您是忽然想到了国王会和您讨价还价吗？”柯尔培尔说。

　　“哎！先生，您没有懂得我的意思，”达尔大尼央说，他相信他已经引起了有利害关系的问题；“我对您说过，我，一个老队长，从前的国王的卫队长，比法国所有的元帅更有权势，有一天在战壕里看到自己有两个和自己同级的人，卫队长和御前卫士指挥官，不管什么代价，我都受不了这个。我有一些老习惯，我要牢牢保持这些习惯。”

　　柯尔培尔感到了这段话的分量。不过，他早就有了准备。

　　“我想到了您刚才对我说的话，”他回答说。

　　“什么话先生？”

　　“我们谈到了运河和沼泽，有人在那儿淹死过。”

　　“怎么样？”

　　“是这样，如果有人在那儿淹死，那是因为没有一只船，没有一块木板，没有一根木杖。”

　　“一根不管多么短的木杖，”达尔大尼央说。

　　“对极啦，”柯尔培尔说，“所以，我就没有听说过曾经有淹死法国元帅的例子。”

　　达尔大尼央高兴得脸都发白了，他用还有些犹豫的声音说：

　　“如果我成了法国元帅”他说，“在我的家乡大家会为我感到自豪，不过，应该指挥过一场出征才能得到权杖。”

　　“先生，”柯尔培尔对他说，“在这个您将要研究的小本子里，有一个您要让一支部队执行的作战计划，国王已经命令在明春的战争中由您统帅部队。”

　　达尔大尼央双手颤抖地接过小本子，他的手指碰到了柯尔培尔的手指，大臣诚挚地握了握火枪手的手。

　　“先生，”他对他说，“我们两人都要向对方作一次回报。我已经开始了，该您了！”

　　“我向您赔礼道歉，先生，”达尔大尼央回答说，“并且请求您禀告国王，在给我的第一个机会里，不是看到我胜利归来，就是看到我战死疆场。”

　　“我现在就叫人把百合花徽用金线绣在您的元帅权杖上，”柯尔培尔说。

　　①法国元帅有一权杖，所以柯尔培尔这样说。

　　第二天，阿拉密斯动身去马德里，谈判西班牙中立的问题，他去达尔大尼央的府邸拥抱他。

　　“让我们象四个人那样彼此相爱吧，”达尔大尼央说，“我们现在只剩下两个人了。”

　　“你也许再也看不到我了，亲爱的达尔大尼央，”阿拉密斯说，“但愿你知道我是多么爱你！我年老了，我投有精力了，我已经死了。”

　　“我的朋友户达尔大尼央说，“你会比我活得长，外交工作会要你活下去，而我呢，我注定要为了荣誉而死去。”

　　“哈！象我们这样的人，元帅先生，”阿拉密斯说，“只会因为欢乐和荣耀过度而死去。”

　　“啊！”达尔大尼央露出忧郁的微笑，说，“可是现在，我觉得自己对这些东西已经不再有胃口了，公爵先生。”

　　他们又拥袍了一下，两小时以后，他们分手了。

　　达尔大尼央先生之死

　　和经常发生的事情相反，每个人都遵守了他们的诺言，实现了他们的保证，有的是在政治方面，有的是在道德方面。

　　国王召回了德·吉什先生，赶走了德·洛林骑士，以致王太弟生了一场病。

　　王太弟夫人到伦敦去了，她在那儿费尽心机，使她的哥哥查理二世领会德·凯罗阿尔小姐的政治主张，结果是法国和英国签订了同盟条约，装载着几百万法国金币的英国军舰和荷兰的舰队狠狠地交战了一场。

　　查理二世曾经答应德·凯罗阿尔小姐，为了她的高明的建议，要对她略表谢意：他封她为朴次茅斯公爵夫人。

　　柯尔培尔曾经答应给国王军舰、武器弹药和胜利。正象大家都知道的，他遵守了诺言。

　　阿拉密斯，他的诺言别人是最不能信任的，终于也写了以下这封信给柯尔培尔，信里谈的是关于他负责在马德里进行的谈判的事：

梦远书城(guxuo.com)