梦远书城　>　大仲马　>　布拉热洛纳子爵　|　上页　下页

四〇〇

他们果然这样做了。拉乌尔手持手枪，向马车的第一匹马冲过去，命令车夫停车。 　　波尔朵斯捉住了车夫，把他从座位上举起来。 　　格力磨已经抓牢停下的马车的车门。 　　拉乌尔张开胳膊，叫道： 　　“伯爵先生！伯爵先生！” 　　“哈，是您吗，拉乌尔？”阿多斯欣喜若狂地说。 　　“干得不坏！”达尔大尼央大笑着，也说道。 　　他们两人拥抱捉住了他们的年轻人和波尔朵斯。 　　“我的好波尔朵斯，了不起的朋友！”阿多斯叫道，“您总是老样子！” 　　“他依旧只有二十岁！”达尔大尼央说，“太妙了，波尔朵斯！” 　　“天哪！”波尔朵斯有些糊涂了，回答说，“我们以为别人把您逮捕了。” 　　“其实是，”阿多斯说，“仅仅坐了达尔大尼央先生的四轮马车兜兜风。” 　　“从巴士底狱开始，我们就跟在你们后面了，”拉乌尔用又是怀疑又是责怪的口气说。 　　“我们上那儿去和那个好客的贝兹莫先生一同吃了晚饭。您还记得贝兹莫吗，波尔朵斯？” 　　“当然罗！记得很清楚。” 　　“我们在那儿见到阿拉密斯了。” 　　“是在巴士底狱吗？” 　　“是在吃晚饭的时候。” 　　“啊！”波尔朵斯喘了一口气。 　　“他对我们说了许多关于您的事情。” 　　“谢谢！” 　　“伯爵先生上哪儿去？”格力磨问，他的主人刚才己经用一个微笑奖赏过他了。 　　“我们回布卢瓦家里去。” 　　“就这样去吗个？……一直往前走？” 　　“一直往前走。” 　　“没有一件行李？” 　　“啊！老天爷！拉乌尔也许会负责把我的行李寄送去的；而且，如果他回到我那儿去的话，他会自己给我带来的。” 　　“要是在巴黎他不再有什么事，”达尔大尼央说，他的眼光坚定有力，象钢刀一样锐利，象他内心一样痛苦，因为他触痛了可怜的年轻人的伤口，“他还是跟您一起去的好，阿多斯。” 　　“在巴黎我没有什么事了，”拉乌尔说。 　　“那么我们走吧”阿多斯立刻说。 　　“达尔大尼央先生呢？” 　　“我吗，我只陪阿多斯到城门口，然后和波尔朵斯回来。” 　　“很好，”波尔朵斯说。 　　“来，我的儿子，”伯爵温柔地用手臂围住拉乌尔的脖子，把他拉到马车里，一直拥抱着他。“格万磨，”伯爵继续说，“你悄悄地带着你的马和杜·瓦隆先生的马回巴黎去，因为拉乌尔和我，我们在这儿上马，把四轮马车让给这两位先生坐着回巴黎，然后，你一回到家里，就把我的衣服和我的信件理出来，全部寄送到我们那儿去。” 　　“可是，”拉乌尔想法使伯爵说话，他提醒说，“等到您回到巴黎的时候，您没有衣服，没有用品，什么也没有了，那会很不方便的。” 　　“拉乌尔，我想，从现在起，在很长一段时间里，我是不会回巴黎的。最近我们在这儿的逗留不会鼓励我以后再来这儿啦！” 　　拉乌尔低下头来，一句话也不说了。 　　阿多斯走下四轮马车，骑上了原来是波尔朵斯骑的马，这匹马换了一个人骑，显得好象十分高兴。 　　大家拥抱，握手，说了许许多多表示永恒的友谊的话。波尔朵斯答应一有空闲就上阿多斯那儿去待一个月。达尔大尼央答应要好好利用他的第一次假期，然后，他最后一次拥抱了拉乌尔，同时说道： 　　“我的孩子，我将给你写信。” 　　达尔大尼央的这句话里包含了所有的意思，因为他是从来也不写信的。拉乌尔感动得流下了眼泪。他离开了火枪手的怀抱，上路了。 　　达尔大尼央回到马车里波尔朵斯身边。 　　“好呀，”他说，“亲爱的朋友，这一天过得多好呀！” 　　“是啊，”波尔朵斯说。 　　“您大概太累啦？” 　　“不太累。不过我要早点睡觉，好应付明天的事” 　　“干什么？” 　　“没什么！为了完成我已经开始的事情。” 　　“我的朋友，您使得我全身发抖。我看到您是这样胆战心惊。见鬼，您做了什么事情到现在还没有做完？” 　　“您听着，拉乌尔没有和人斗剑。应该是我斗，我！” 　　“和谁？……和国王？” 　　“怎么，和国王？”波尔朵斯惊愕地说。 　　“是的，大孩子，和国王！” 　　“我对您肯定地说，这是和圣埃尼昂先生斗剑。” 　　“这便是我想对您说的话。您和这位绅士斗剑，就是对着国王拔出剑来。” 　　“啊！”波尔朵斯睁大了眼睛，说，“您肯定是这样吗？” 　　“那当然！”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页