梦远书城　>　大仲马　>　布拉热洛纳子爵　|　上页　下页

一九二

“他亲口要的，他那美丽的微笑可真厉害。” 　　“见鬼！” 　　“您对这个是怎么想的？” 　　“当然啦！我想人家是要您破产，这是很清楚的。” 　　“那么说，这至少是您的见解罗！” 　　“至少是。而且，这件事里面也丝毫没有可以使您吃惊的地方，因为这是我们早就料到了的。” 　　“也许是这样，但我没有料到会有四百万。” 　　“这笔数目是大了点，但归根结底，四百万究竟也死不了人，这话讲得正是时候，何况这个人还名叫富凯先生。” 　　“要是您知道银箱里的情况，我亲爱的德·埃尔布莱，您就不会这样冷静了。” 　　“那么您答应了？” 　　“您叫我怎么办？” 　　“这也是真的。” 　　“要是我一拒绝，柯尔培尔就会找到这笔钱。从哪儿找到？我一点也不知道，但他会找到的，到那个时候，我就完了！” 　　“那毫无疑问。那么您答应几天内拿出这四百万来？” 　　“三天之内。国王显得非常急。” 　　“三天之内！” 　　“啊！我的朋友，”富凯又说道，“当我想到刚才我穿过街上时，有些人在叫着：‘瞧！走过去的就是有钱的富凯先生！’的确，亲爱的德·埃尔布莱，这是要让人掉脑袋的啊！” 　　“噢！不，大人，不要讲了！这件事还谈不上掉脑袋。”阿拉密斯一面向他刚才写的信上洒一些干燥粉，一面冷冷地说。 　　“那么，请您告诉我一个补救办法，一个对这个无法补救的不幸的补救办法！” 　　“办法只有一个：‘照付’。” 　　“即使我有这笔钱的话也只不过是刚够数。几乎一切办法都用尽了：美丽岛的钱已经支付了，年金已经支付了；自从重新寻找包税人以来，现钱就少了。就算这一次支付了，下一次怎么支付？因为，您得相信，我们是不会有尽头的！国王们尝到钱的甜头，就象老虎尝到了肉的滋味，他们狼吞虎咽！总有一天我不得不说：‘不行了，陛下！’那好，这一天我就完蛋了！” 　　阿拉密斯微微地耸了耸肩膀。 　　“一个人在您的位置上，大人，”他说“只有当他自己想完蛋时才会完蛋。” 　　“一个人，不管他在什么位置上，是不能和国王斗的。” 　　“哼！在我年轻时，我就和红衣主教黎塞留狠狠地斗过，他是法国国王，此外，又是红衣主教！” 　　“我可有武装、军队、财富？我甚至连美丽岛都没有了！” 　　“好了！需要是创造之母。您认为什么时候一切都完了……” 　　“怎么？” 　　“有时会有些意料不到的事情，它能挽救一切。” 　　“谁会碰到这些了不起的事情呢？” 　　“您。” 　　“我？我可没有本领创造。” 　　“那么，我来。” 　　“好吧，那么您就马上动手吧！” 　　“哦！我们有的是时间。” 　　“您的冷静要送掉我的命，德·埃尔布莱，”财政总监用手帕擦着额头说。 　　“您难道不记得有一天我跟您讲过的话？” 　　“您跟我讲了什么？” 　　“假如您有一点勇气，您就不要忧虑。您有没有勇气？” 　　“我相信我是有的。” 　　“所以您就不要忧虑。” 　　“那么，一言为定，到最后关头，您要来帮助我的是吗？德·埃尔布莱？” 　　“这不过是把我欠您的还您，大人。” 　　“解决您这样人的需要是管财政的人的本分，德·埃尔布莱。” 　　“如果乐于助人是管财政的人的本分，慈悲就是神职人员的天职，不过，这次还是这样，去干吧，大人。您还没有山穷水尽呢，到最后一刻我们再看吧。” 　　“那么，我们过些时候再看。” 　　“好吧，现在，请准许我向您说，从个人来说，我很遗憾，您手头这么拮据。” 　　“为什么这样说？” 　　“因为我正要向您要钱，就是这样！” 　　“为您自己？” 　　“为我，也就是为我自己的人；为我自己的人，也就是为我们自己的人。” 　　“多少数目？” 　　“啊！请放心，数目不小，这是真的，不过并不过分。” 　　“说出数目来！” 　　“哦！五万利弗尔。” 　　“小意思！” 　　“真的？” 　　“当然，五万利弗尔总是有的。啊！为什么这个人们称之为柯尔培尔先生的坏蛋不象您一样容易满足？如果这样，我就可以不象我现在这样担惊受怕了。您这笔钱什么时候要？” 　　“明天早晨。” 　　“好，而……” 　　“哦！对了，您是不是要我说明用途？” 　　“不，骑士，不，我不需要说明。” 　　“不，我告诉您，明天是六月一号吧？” 　　“怎么？” 　　“我们的一笔债务到期了。” 　　“这么说，我们有债务？” 　　“当然罗，我们明天将付清我们欠的最后的三分之一。” 　　“什么三分之一？” 　　“贝兹莫的十五万利弗尔。” 　　“贝兹莫！这个家伙是谁？” 　　“巴士底狱的典狱长。” 　　“噢！对，这是真的。您叫我为这个人付出十五万法郎？” 　　“哪有这回事！” 　　“那又为了什么原因呢？”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页