阿芒得骑士(16)_大仲马

一六

　　而实现这一套计划却全仗一个二十六岁的青年，因此毫不奇怪，落在他肩上的担子最初使他的确有些惊骇。当布里戈神甫进来时，德·阿芒得正沉浸在自己的思虑里。神甫已经为他未来的住宅操了一番心，并且业已在失时街五号、格罗歇内街和蒙马特高地之间找到了一处小小的、配有家具的房间，这对于一个从外省到巴黎来碰运气的青年的身份正好相称。此外，他又带来德·赛拉马尔亲王的两千个比司多勒。德·阿芒得本想拒绝——他觉得若是接受了金钱，那么仿佛自己的行动不是出于良知和忠诚，却是受雇佣的了。然而布里戈神甫向他说明，执行这种任务是需要花钱的，为的是掩人耳目和收买一些人为您效劳，而且，倘若绑架成功，德·阿芒得必须争分夺秒地直奔西班牙，那时或许也靠金钱使沿路畅通无阻。

　　布里戈带走了德·阿芒得的一套衣服，以便按尺寸为他购置一身简朴的适合于一个在部里当小职员青年身份的合身服装。布里戈神甫实在是一位了不起的人。

　　德·阿芒得于是把这一天剩下的光阴用来为设想中的行程作准备。他不留下片言只字，以免万一事情结局不妙时连累他的任何一个朋友；然后，当暮色降临时，他起身往圣·阿诺雷街，希望通过诺曼脱卡能找到罗克菲内上尉。事实上当一谈到需要助手时，似便想起了这位萍水相逢的人，后者在当他的助手时已证明了他的大胆勇猛。

　　德·阿芒得只需瞧他一眼便看出来，他是一个冒险家，中世纪宋期的雇佣兵队长，只要价钱合适，随时都可以为任何人流血。这些人在缔结和平协定后无所事事，国家已不再需要他们的刀剑，他们便以此为某些人卖命。这类人总和一帮不知名的人物暗中勾结，没有这些人任何密谋都搞不成，而他们则为密谋者盲目动武，既不间什么缘由使他们参与其事，也不管因此会产生什么后果。一旦事到关头，不论成功或失败，他们便会消失在社会的底层，而且无影无踪，好象在那设备很好的剧院里，当演出接近尾声时，那些幽灵鬼怪一下子在舞台的地道口消失一样。

　　因此，罗克菲内上尉对于实现骑士的计划是必要的。并且当人们一参与密谋便会变得迷信，德·阿芒得竟开始认为上尉是上帝给他送来的了。

　　骑士虽不是菲蓉酒家的常客，但也不时光顾。那时候到这位妇人处饮酒作乐，即使偶而为之，也看作是上流人士的风度。只是德·阿芒得去得不很经常，因此她对骑士既不象对那些常客那样亲昵地称之为“孩子”，也不象对杜布亚神甫那样尊之为“教父”，只是一般地呼作“骑士先生”以表示尊敬而已。可是对于不少竭力追求时髦的青年人来说，这称呼却会使他们不悦。当德·阿芒得问她是否可以和她的一个叫诺曼脱卡的姑娘谈谈心的时候，菲蓉颇有些惊讶。

　　“哎呀，爵爷，”她说，“我很抱歉，诺曼脱卡现在恰恰没有空，她正侍候人家吃午饭，这顿饭要一直吃到明天晚上哩。”

　　“见鬼，”骑士说，“有这样的午饭？”

　　“有什么办法，”菲蓉说，“这是个难侍候的老顾客。他只要她侍候，不要别人。我不能拒绝他呀。”

　　“当然，只要他有钱。”

　　“唷，这点您正好弄错了！他在我这里是赊了一笔账的。都怪我心肠软了，不过一个人不能忘本呀：是他把我带出来的。”

　　“那么，”骑士说，这当儿他对菲蓉的历史实在没有特别的兴趣，尽管它或许是很吸引人的，“您说，诺曼脱卡非要到明天晚上才有空吗？”

　　“我的上尉一旦坐下来吃饭，不到时间是不会起身的。”

　　“那么告诉我吧，亲爱的议长夫人（自从发生了一点和议长夫人同名的误会之后，人们有时这样称呼菲蓉。）你的上尉会不会就是我要找的那位？”

　　“您那位叫什么名字呀？”

　　“罗克菲内上尉。”

　　“正是他！”

　　“他在这里？”

　　“就是他老人家。”

　　“嘿，正好！我正要找他。为了这事我才找诺曼脱卡的，想从她那儿打听上尉的住址。”

　　“这就正对头了，”议长夫人说。

　　“那就劳驾请他出来一下。”

　　“哦，就是摄政王要和他谈话他都不会下来的。要是您想见他，那您就得自己上去了。”

　　“那他在哪里？”

　　“二号房间，就是上次您和德·瓦勒夫伯爵吃晚饭的那一间。哦，只要他有钱，他是一点都不吝音的。别说他只是个上尉，简直有一颗王侯的心哩。”

　　“好极了！”德·阿芒得说，他登上楼梯走进那曾经发生不愉快事件的房间，不过对那件事的记忆并没有使他分散注意力。“一颗王侯的心，亲爱的议长夫人！我需要的正是这个。”

　　即便德·阿芒得不知道哪一间房间，他也不会弄错：上尉的声音会给他引路，他一登上三楼便听见了。

　　德·阿芒得敲门。

　　“拉一下绳索，门便开了，”上尉说。

　　德·阿芒得按照指示去做，门开了，看见了上尉。“欢迎，爵爷！”上尉说，“小姐，请您殷勤招待这位先生，他愿意听什么曲子您就唱什么曲子……请坐，爵爷，喝吧，吃吧，甭客气，我吃喝的就是您的马呀。可怜的牲口！剩下的连一半都不到了，不过，剩下的东西最香甜。”

　　“谢谢，上尉，我刚吃过饭，要是您答应的话，我想和您说两句话。”

　　“不，见鬼，不答应，”上尉说，“除非要讲的还是决斗！噢，这应当放在首位。您若是为决斗而来，那就祝您成功……诺曼脱卡，拿我的剑来！”

　　“不，上尉，我是有事来找您的，”德·阿芒得打断了他的话。

　　“要这样的话，我准备诚心诚意为您效劳，爵爷。不过我是地道的菲旺斯或者什么科林斯的暴君，什么阿尔希阿斯呀、贝诺比大斯呀、雷握尼大斯呀……，总之说不清是哪位牛皮大王，结尾都是“阿斯”、“阿斯”的，他们总是把事情拖到明天。我呢，我到明天晚上钱是够花的了，所以让什么正经的事儿都等到后天吧。”

　　“那么，至少后天我总可以指望您了，是这样吧？”德·阿芒得说。

　　“一言为定，爵爷！”

　　“我也想把这件事稍搁一搁，这样我们行动可以更慎重一些。”

　　“对，最大程度的慎重，”上尉说。

　　“那么后天见，上尉？”

　　“后天见，那么我到哪里找您呀？”

　　“这么着，”德·阿芒得俯身对上尉说，以免旁人听见。“早上十点到十一点这段时间您到失时街闲逛，好象什么事也没有似的，您注意往上看。要是有人叫您，您就上来，会找到您熟悉的人。有一顿丰富的早餐在等着您哩！”

　　“行，爵爷，”上尉回答。“那就是说在早晨十点到十一点钟之间？”

梦远书城(guxuo.com)