梦远书城　>　西奥多·德莱塞　>　美国悲剧　|　上页　下页

二二八

“哦，您知道，”说到这里，一来这个问题事前没有想到，二来自己又不能急中生智，很快悟出一个妥帖得体、合情合理的答复来，克莱德就又犯疑了——使每一个人——首先是贝尔纳普和杰夫森——全都看在眼里了。随后，他接下去说：“哦，您知道——如果说我是非走不可的话，哪怕是时间很短，当时我就想也许还得走呗。所以，我认为，也许还得赶紧把自己所有的东西都给带走。” 　　“我明白了。你可以肯定，你之所以急急忙忙离开，并不是因为怕万一警察已发现克利福德·戈尔登或卡尔·格雷厄姆究竟是谁，是吧？” 　　“对，先生。不是这样。” 　　“所以，你也没有告诉佩顿太太，说那个房间你不租了，是吧？” 　　“没有，先生。” 　　“那天你在作证时说过你身边的钱还很不够，仿佛没法把奥尔登小姐带走，按照临时性结婚的计划——哪怕是婚后共同生活只有六个月也办不到，是吧？” 　　“是的，先生。” 　　“你在莱柯格斯动身去旅游时，总共有多少钱？” 　　“大约有五十块美元。” 　　“什么‘大约有’五十块美元？你有多少钱，你不是知道得最确切吗？” 　　“是的，先生，我是有五十块美元。” 　　“你在尤蒂卡、草湖，后来又去沙隆，一共花去了多少钱？” 　　“我想，我一路上花去了大约二十块美元。” 　　“确切的数目你知道吗？” 　　“不太确切——不，先生——不过大约是二十块美元左右。” 　　“得了，让我们看一看，能不能给他算一算细帐，”梅森继续说。这时，克莱德又一次意识到自己快要落入圈套，就越发紧张不安了——要知道他身边还有桑德拉给他的一笔钱呢，里头有一部分他早已花了。“从方达到尤蒂卡，你自己的车票花了多少钱？” 　　“一块两角五。” 　　“你和罗伯达在尤蒂卡住旅店房钱是多少？” 　　“四块美元。” 　　“当然罗，你们当晚要吃晚饭，转天早上还得进早餐，总共要花多少钱？” 　　“两顿大约要花三块美元。” 　　“你在尤蒂卡总共就花了这些吗？”梅森偶尔乜了一眼自己写上一些数字和摘记的那张纸条。但这张纸条克莱德并没有注意到。 　　“是的，先生。” 　　“后来证明你是在尤蒂卡买的那顶草帽，又要多少钱？”“啊，是的，先生，这我可忘了，”克莱德紧张不安地说。“是两块美元——是的，先生。”他觉得现在自己非得加倍小心提防不可。 　　“还有你去草湖的车钱，当然罗，是五块美元。不错吧。” 　　“是的，先生。” 　　“后来你在草湖租了一条船。这要多少钱？” 　　“一个钟头三角五。” 　　“你租了几个钟头？” 　　“三个钟头。” 　　“那一共就是一块零五分。” 　　“是的，先生。” 　　“还有那天晚上住旅店你花了多少钱？是五块钱吧？” 　　“是的，先生。” 　　“你不是还买了午餐点心带到湖上去，是吧？” 　　“是的，先生。我想，大约花了六角钱。” 　　“你去大比腾车费要多少？” 　　“坐火车到冈洛奇是一块美元，两个人坐汽车到大比腾，也是一块美元。” 　　“我说，这些数字你记得倒是很清楚。当然你很清楚呗。既然你的钱并不是很多，那你花钱时就得算计算计。后来，你从三英里湾去沙隆，路费又要多少？” 　　“七角五。” 　　“你没有把这些数字加在一起，准确地算一算吗？” 　　“没有，先生。” 　　“得了，现在还不算一算吗？” 　　“不过，您算过没有，一共有多少？” 　　“是的，先生，我算过了。总共是二十四块六角五分。你说过你花了二十块美元。不过，在这里还相差四块六角五分。这你又怎么解释？” 　　“哦，我想，也许是我计算得还不太精确，”克莱德说。这些数字被计算得这么毫厘不爽，他很恼火。 　　偏偏这时梅森狡猾地轻声问：“哦，是啊，格里菲思，我给忘了。你在大比腾租的船要多少钱？”既然他为了设置这个圈套已经花去了很多时间和很大的精力，当然他是急急乎想听一听克莱德对此又是怎么说的。 　　“哦——啊——啊——那是，”克莱德又开始犯疑了。因为，据他现在回忆，他在大比腾甚至连租游船要多少钱也没有问，那时候他觉得不管他自己也好，还是罗伯达也好，全都不会回来了。殊不知这个问题在此时此地却以眼前这种方式头一次向他提出来了。而梅森意识到这一下子可把他难住了，就赶紧插嘴问：“喂，怎么啦？”于是，克莱德回答了他，但只不过是胡说一通罢了：“啊，是的，每个钟头三角五——跟草湖一个样——租船人是这么跟我说的。” 　　不过，他话儿说得太快了。但他并不知道那个租船人已准备上这儿作证，说克莱德压根儿没有问过租船费多少。梅森接下去说： 　　“啊，是这样的，是吗？是租船人跟你说的，是吧？” 　　“是的，先生。”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页