匹克威克外传(167)

一六七

　　浪漫故事

　　Ⅰ

　　有一次，勇敢的妥宾在洪斯洛草原，

　　骑着他的雄壮的母马贝斯——哟，

　　那时候他看见了主教的车子

　　在马路上得得地奔驰——哟。

　　他就贴近马腿飞驰上前，

　　一把抓住他的头颈；

　　主教说，“就像蛋是蛋一样明显，”

　　这一定是勇敢的妥宾！”

　　合唱

　　主教说，“说像蛋是蛋一样明显，”

　　这一定是勇敢的妥宾！”

　　Ⅱ

　　妥宾说：“你会食言说了不算吧，”

　　弄颗铅弹当做调味的酱——油；”

　　所以他拿手枪刺进他的嘴巴，

　　把子弹射进他的咽——喉。

　　主教的马车夫对这一套并不爱，

　　就催马飞奔逃开，

　　但是狄克把两颗儿子投进他的脑袋，

　　说服他停了下来。

　　合唱（讥讽地）

　　但是秋克把两颗丸子投进他的脑袋，

　　说服他停了下来。

　　“我认为那支歌是对我们这一行的诽谤，”长着雀斑的绅士这时候插嘴说。“我要问问那个马车夫的名字。”

　　“没有人知道，”山姆答。“他没有把名片放在口袋里。”

　　“我反对牵涉到政治，”长着雀斑的绅士说。“我认为，在现在，那支歌是具有政治意义的；况且那并不真实。我说那个马车夫没有逃走；他是勇敢战死杀场的——像野鸡一样勇敢；相反的说法我一概不要听。”

　　长着雀斑的绅士的语气异常有力而坚决；大家对这问题的意见似乎分成了两派，有引起新的矛盾的危险，这时，十分凑巧，维勒先生和派尔先生来了。

　　“行了，山姆，”维勒先生说。

　　“警官四点钟的时候到这里来，”派尔先生说。“我想你不会在那时候逃走吧——呃？哈！哈！”

　　“也许我的残忍的爸爸不到那时候就心软了呢，”山姆答，开朗地露齿一笑。

　　“我可不愿意，”大维勒先生说。

　　“那就请吧，”山姆说。

　　“决不，”屹然不动的债权人强硬回答。

　　“我替你还帐，每月六便士，”山姆说。

　　“我不愿意接受，”维勒先生说。

　　“哈，哈，哈！很好，很好，”在开手续费账单的所罗门·派尔先生说：“真是一场很有趣的小短剧呵！班杰明，把这抄出来，”于是他叫维勒先生看了总数，又微笑一下。

　　“谢谢，谢谢，”这位专家接过维勒先生从那皮夹里拿出来的另外一张油腻的钞票说。“三镑十先令加一镑十先令是五镑。非常感谢，维勒先生，你的儿子是，个极其有正义的青年人——的的确确，先生。那在青年人的性格里是一种非常可喜的特性——的确如此，”派尔先生一面把钞票放在衣袋里，一面圆滑地向大家笑笑的时候，又这样补充了一句。

　　“多滑稽！”老维勒先生说，发出一阵格格的笑声。“真正是个浪荡儿子！”

　　“浪荡——浪子，先生，”派尔先生婉转地提醒他。

　　“没有关系，先生，”维勒先生神气十足地说。“我样样都知道的，先生。我不知道的时候，我会问你，先生。”

　　到那警官来的时候，山姆已经使自己如此地深得人心，所以与会的绅士们决定全体一同送他进监狱。他们出发了；原告和被告手挽手地走着，警官在前，八位强壮的马车夫在后。走到大律师院的咖啡室，全体停下来喝了一点东西；法律手续完成之后，继续前进。

　　由于坚持四个人一排在两翼前进的八位绅士的兴致大高，在弗利特街上引起了一场小小的骚动；并且觉得有把斑脸绅士留下和一个脚夫作战的必要；约好朋友们回来的时候喊他。一路不过发生了这些小事。走到弗利特大门口的时候，队伍向原告通融了一些时间，为被告大声欢呼三次，然后一一握手而别。

　　山姆被正式交付在看守的看管之下，使洛卡大为惊奇，甚至毫无感觉的南囗也显得有所动容：然后立即走进监督，一直走到他的主人的房间，敲起门来。

　　“进来，”匹克威克先生说。

　　山姆出现了，脱下了帽子，微笑着。

梦远书城(guxuo.com)