大卫·科波菲尔(105)_狄更斯

一〇五

　　“哈，太合适了，姨奶奶！”我说道，并为了有可能住这种公寓的体面而脸发红。

　　“那就快点吧，”姨奶奶说着又把一分钟前刚取下的头巾戴上，“我们去看看。”

　　我们出发了。广告指示我们去见那幢房子的克鲁普太太，我们把那我们认为可以向克鲁普太太通报的门铃加了三四次，还没见她出来。不过，她终于出现了，这是一个大块头胖女人，她穿的紫花布长袍下加了许多丝绒荷叶边。

　　“请让我们看看你的律师公寓吧，太太。”姨奶奶说道。

　　“是这位先生要住吗？”克鲁普太太一边在衣口袋里摸索着钥匙一边说道。

　　“是的，我侄孙要住。”姨奶奶说道。

　　“那可是一套很精致的房间呢！”克鲁普太太说道。

　　于是我们走上楼去。

　　这套房在那幢房的最上面一层楼上，这是最让姨奶奶可心之处，因为它离太平楼梯很近。房中有一条不大能看见东西的幽暗过道，有一间什么东西也看不见的小食品储藏室，有一间起居室，一间卧室。家具很旧，但对我来说也可以了；而且，一点不假，窗边就是河。

　　由于我对那地方满意，姨奶奶和克鲁普太太就退到食品储藏室去讲房租了。我呆在起居室坐在沙发上，不敢相信竟有可能住这样高级的住宅。一对一地交战了一些时候，她们回来了。我从克鲁普太太和我姨奶奶的脸上知道，合同签成了，我好生喜欢。

　　“这是前一个房客的家具吗？”姨奶奶问道。

　　“是的，是前一个房客的，夫人。”克鲁普太太说道。

　　“他怎么样了？”姨奶奶问道。

　　克鲁普太太令人讨厌地咳嗽了一阵，边咳边吃力地表达她的意思：“他在这里生了病，夫人，就——哦！哦！哦！

　　唉！——她就死了！”

　　“嗬！他死在什么上面了？”姨奶奶问道。

　　“嘿！夫人，他死在酒上，”克鲁普太太一点也不讳避地说，“还死在烟上。”

　　“烟？你不是说烟囱吧？”姨奶奶说道。

　　“不，夫人，”克鲁普太太说道，“是雪茄和烟斗。”

　　“不管怎么说，那是不传染的，特洛。”姨奶奶转向我说道。

　　“当然不传染。”我说道。

　　总之，看到我很喜欢那住处，姨奶奶便租了一个月，期满可续住十二个月。克鲁普太太提供铺盖和饮食，其它用品则都已备齐。克鲁普太太还明确表示，她要永远把我当做她的儿子那样爱护。我准备后天便搬入，克鲁普太太说，感谢老天，她现在找到一个她可以照顾的人了。

　　回去的路上，姨奶奶告诉我，说她怎样确信我现在要过的生活将使我变得坚定和自信——这两种品质正是我目前缺乏的。第二天，我们商量从威克费尔德先生家取我的衣物和书籍时，她又把这意思说了又说。我写了一封长信给爱妮丝，说了要取行李的事，也谈到我新近度假的事。信由姨奶奶带去，因为她要在次日动身。这些小事就不用多说了，我只要补充下面几点：她留下很多钱，供我在试用期的一个月内应付一切可能的开销；斯梯福兹令我和她十分失望，因为直到她离开他也未来过。我送她平安坐上去多佛的马车，想到将要战胜那些可悲的驴子，她面带喜色。珍妮坐在她旁边。马车走后，我向阿德尔菲广场转过身来，不禁回想起昔日我在它的拱门一带徘徊的情景，也玩味把我带回上层来的这幸运的转变。

梦远书城(guxuo.com)