一桩神秘案件(20)_巴尔扎克

二十

　　地洞的门打开以后，米许听不到一点声音。他把耳朵贴到地上，又迅速站起身来，他说：

　　“他们在特鲁瓦附近的森林边沿！我一定要赶上而且超过他们！”

　　他帮助女伯爵出了洞，把石头再搬过来堵上洞口。做完以后，他听见洛朗丝柔和的声音在叫他，因为她想看见他上马以后她才上马。粗鲁的汉子不由得眼睛里充满了泪水，他同他年轻的女主人最后互相望了一眼，她的眼睛里却是干的。

　　“戏弄他们，他这话说得有道理！”等到她听不见马蹄声以后，她对自己说。于是她放马奔驰，向着五天鹅直奔过来。

　　德·奥特塞尔太太一知道她的两个儿子生命受到威胁，剧烈的痛苦使她晕倒过去，可是同样的痛苦马上又使她清醒过来而且恢复了力气。她本来就不相信大革命已经结束，而且她也知道那个时代可以不经过审讯立即处决。她很想知道事情的究竟，便下楼回到客厅，那里的景象完全值得一位风俗画家描绘一番。本堂神甫继续坐在赌桌旁边，手里下意识地在玩弄那些筹码，眼睛却偷偷地注视佩拉德和科朗坦，他们俩站在壁炉的一个角落里低声谈话。有好几次科朗坦锐利的眼光碰到本堂神甫同样锐利的眼光，然后两个人很快就把眼光挪到别处，宛如两个相匹敌的对手拔剑交锋一下以后，又退回去防守一样。奥特塞尔老头，象只苍鹭一样站着不动，还保持着惊呆了的姿势，旁边站着又肥胖、又高大、又吝啬的古拉尔。这位镇长虽然穿着有钱人的服装，看起来仍象是一个仆人。他们两人用茫然的眼光望着那些宪兵，戈塔尔就在宪兵中间，始终哭着，他的两只手被绑得那么紧，以致变成了紫色而且肿胀起来。卡特琳仍然保持天真纯朴、一无所知的样子，可是有点深不可测。宪兵班长，照科朗坦的说法，犯了逮捕这两个小人物的错误，现在他不知道是留下来好还是走出客厅好。他站在客厅中间沉思着，一只手按在他的佩刀柄上，眼睛望着两个巴黎人。手足无措的迪里厄夫妇同古堡里其他仆人惴惴不安地聚在一起。如果不是有戈塔尔的抽咽声，连只苍蝇飞过都能听见。

　　门打开了，每个人的脸都转过去，只见德·奥特塞尔太太满面惊惶，脸色苍白，几乎被古热老小姐拖着进来。古热小姐眼睛红红的，显然是哭过了。两个巴黎暗探很希望进来的是洛朗丝，而古堡的人都害怕洛朗丝会进来。屋里主人们和仆人们一齐回头这个本能的动作，仿佛许多傀儡被人按了一下机关，整齐划一地动了一下，或者一齐眨了一下眼睛一样。

　　德·奥特塞尔太太很快地向前大踏步走了三步，到达科朗坦面前，用激烈然而时断时续的声音对他说：

　　“可怜可怜吧，先生，告诉我我的儿子被控犯了什么罪？您相信他们到过这里吗？”

　　本堂神甫看见老太太以后就低垂下眼睛，仿佛在对自己说：“她要做出一些蠢事来！”

　　科朗坦彬彬有礼同时带点嘲讽地回答：“我担负的职责和使命不容我告诉你。”

　　这个花花公子的令人憎恨的礼貌使他的拒绝更显得无可动摇，老太太顿时呆若木鸡，倒在古热神甫旁边的一张扶手椅上，合拢双手，祈祷起来。

　　“你在哪儿抓到这个哭娃娃的？”科朗坦指着洛朗丝的小马夫问宪兵班长。

　　“在通往田庄的路上，那条路沿着猎场的围墙，这个小家伙想到小园圃树林去。”

　　“这个小姑娘呢？”

　　“她吗？是奥利维埃抓住她的。”

　　“她到哪儿去？”

　　“往贡德维尔方向。”

　　“他们两人各自走相反方向的路么？”科朗坦问。

　　“是的，”宪兵回答。

　　科朗坦转过来问镇长：“他们不就是五天鹅女公民的小厮和贴身女仆吗？”

　　“是的，”古拉尔回答。

　　佩拉德凑到科朗坦的耳边说了两句话以后，就带着宪兵班长走了出去。

　　这时候，阿尔西的宪兵班长进来了，他走到科朗坦跟前，对他低声说：

　　“这地方我很熟悉，我把附属建筑都搜查遍了，除非罪犯钻到地里去，没有任何人。我们甚至用枪托把地板和墙壁都敲过了。”

　　佩拉德又走进来，招手叫科朗坦过去，把他带到壕沟豁口的地方，指给他看那条低洼的道路。

　　“他们的诡计，我们算猜着了，”佩拉德说。

　　“我来告诉你怎么回事吧，”科朗坦说，“那个小家伙和那个姑娘骗过了这些蠢才宪兵，让我们猎取的目标安全地逃走了。”

　　“我们要等到天亮以后才能知道事情真相，”佩拉德继续说，“这条路是潮湿的，我已经派了两个宪兵守住这条道的两头，等到我们能看得清楚时，我们就能从脚印上看出来什么人从这里经过。”

　　“这儿有马蹄印，”科朗坦说，“我们到马厩里看看。”

　　佩拉德同科朗坦从马厩回到客厅以后，佩拉德问奥特塞尔先生和古拉尔：“这儿一共有几匹马？”

　　“喂，镇长先生，你是知道的，回答吧，”科朗坦看见这个官员迟迟疑疑不回答，便向他大声发问。

　　“女伯爵有一匹母马，戈塔尔有一匹，德·奥特塞尔先生也有一匹。”

　　“我们在马厩里只看见一匹马，”佩拉德说。

　　“小姐骑出去蹓跶了，”迪里厄说。

　　“你的被监护人经常半夜出去蹓跶吗？”行为放荡的佩拉德问奥特塞尔先生。

　　“经常出去，”那个老好人天真地回答，“镇长先生可以向你证明这一点。”

　　“她好异想天开，那是人人知道的，”卡特琳插嘴说，“她在睡觉以前要仰望天空，我相信一定是你们的刺刀在远处的闪光刺激了她的好奇心。她出去的时候对我说了，她想去看看是不是又发生了一次革命。”

　　“她在什么时候出去的？”佩拉德问。

　　“她看见你们的枪以后。”

　　“她从什么地方走的？”

　　“我不知道。”

梦远书城(guxuo.com)