一桩神秘案件(16)_巴尔扎克

十六

　　科朗坦的另一项工作，就是研究马兰的行动，看他在地方上的势力有多大，而且观察他的手下是些什么人。富歇认为完全可以肯定西默兹兄弟已经到了这地区。只要对孔代亲王所宠爱的这两个军官进行巧妙的侦察，佩拉德同科朗坦就能对莱茵河彼岸阴谋集团的联络网获得宝贵的线索。总之，科朗坦拥有金钱、权力和足够的人员可以包围五天鹅，而且可以对从“生母”森林直到巴黎这一带地区进行侦察。富歇关照他们要特别小心谨慎，只有得到马兰的确实情报时才能对五天鹅进行住宅搜索。最后，作为参考资料，他还告诉科朗坦关于米许的情况，这个人被监视已有三年，始终是一个谜样的人物。科朗坦的想法同他的上司一样。

　　“马兰知道这件阴谋！”科朗坦又想，“……可是谁知道呢？也许富歇在这里面也有一份！”

　　科朗坦在马兰动身以前就到特鲁瓦去了，他同宪兵队指挥官商量好，挑选了一些最聪明的人，派一个最能干的队长率领。他给队长的命令是：到贡德维尔古堡会合，把人员分为四队，每队十二人，趁着黑夜从五天鹅谷的四个不同地点出发，各队之间距离要相当远，以免惊动古堡里的人。这四个哨兵队应该构成一个正方形，然后不断缩小，直到将古堡包围。

　　马兰在外边花园里同格勒万商量的时候，把科朗坦留在古堡里，他于是得以完成侦察古堡的任务。参议员回到古堡以后，十分肯定地告诉科朗坦说，西默兹孪生兄弟同奥特塞尔兄弟都到了这地区。于是科朗坦同佩拉德两人立刻派队长出发。侥幸得很，队长一行人是从林荫道越过森林，没有遇见躲藏着的西默兹兄弟；这时候米许正在设法灌醉派来侦察他的维奥莱特。

　　参议员一开始就告诉佩拉德和科朗坦，他刚逃过了米许的伏击。两个巴黎人也告诉他关于米许和卡宾枪的事，于是格勒万派遣维奥莱特到米许住的楼房里去侦察一下情况。科朗坦告诉公证人，为了安全起见，他最好把他的参议员朋友带到阿尔西小城，住在他的家里。就在米许冲进森林，向五天鹅直奔的时候，佩拉德和科朗坦也从贡德维尔出发。他们乘坐一辆破旧的藤条车厢小马车，由一匹驿马拉着，赶车的是阿尔西的宪兵班长，这位班长是这个地区最狡猾的人之一，特鲁瓦的宪兵队指挥官嘱咐他们一定要带上这个人。

　　“一网打尽的最好办法，就是事先给他们一个警告，”佩拉德对科朗坦说，“等到他们惊惶失措，想挽救文件或者逃走的时候，我们就以迅雷不及掩耳之势扑向他们，宪兵的包围圈象鱼网一样向古堡收拢起来，这样，就不会有一个人逃出我们的掌心。”

　　“你可以派镇长到他们那儿去，”宪兵班长说，“这个人很讨人喜欢，他对他们没有恶意，他们不会怀疑他的。”

　　就这样，古拉尔正要上床睡觉的时候，科朗坦叫马车停在一个小树林里，到古拉尔的家里找到他，秘密地对他说，再过几分钟，一位政府官员就要命令他包围五天鹅古堡，目的是要在那里面抓住奥特塞尔兄弟和西默兹兄弟；如果抓不到他们，也必须查清他们昨天晚上是否在古堡过夜，而且要搜查五天鹅小姐的文件，也许还要逮捕古堡的主人和仆人。

　　“五天鹅小姐，”科朗坦说，“一定有大人物在保护她，因为给我的秘密使命是预先通知她这次住宅搜查，而且要想尽一切办法救她，但是不能把我暴露。我一到了现场，就身不由己了，因为我不是单独一个人，所以你赶快到古堡去吧。”

　　镇长深夜到来，已经使几个玩纸牌的人吃惊，而镇长气急败坏的样子，更使他们骇然。

　　“女伯爵在哪儿？”他问。

　　“她上床睡觉了，”德·奥特塞尔太太说。

　　镇长一脸不相信的样子，侧耳倾听二楼发出的声音。

　　“你今天怎么啦，古拉尔？”德·奥特塞尔太太问他。

　　古拉尔仔细端详他们几个人的面孔，每张脸上都流露出各种年龄都能具有的天真无邪的表情，他不由得陷入深深的惊异。看见他自己的来临打断了这场安静的、于人无害的纸牌戏，他就觉得巴黎警局方面的怀疑真是不可思议。这时候，洛朗丝正跪在她的祈祷室里，热切地祷祝天主保佑这件阴谋成功！她祈求天主帮助那些谋刺波拿巴的人！她热切地请求天主让这个灾星粉身碎骨！古往今来所有刺客的狂热情绪，正在她美丽而纯洁的处女心灵上燃烧，象阿莫迪奥斯①，朱迪特，雅克·克莱芒②，安卡斯特罗埃姆③，夏洛特·科尔代，利莫厄朗④等人一样。卡特琳正在给她铺床，戈塔尔正在关百叶窗，因此当玛尔特·米许到达洛朗丝的窗下，向窗口扔石头的时候，他马上看见了她。

　　①阿莫迪奥斯，古希腊刺客，同友人合谋刺死雅典的统治者伊帕尔克。

　　②雅克·克莱芒，多明我会僧人，一五八九年刺杀法王亨利三世。

　　③安卡斯特罗埃姆，瑞典贵族，一七九二年刺杀瑞典国王居斯塔夫三世。

　　④利莫厄朗，圣尼凯斯暗杀事件的头目之一。

　　“小姐，有事情，”戈塔尔看见是一个陌生女人就对洛朗丝说。

　　“别声张！”玛尔特低声说，“来听我说话。”

　　戈塔尔转眼间就到了花园里，比一只鸟儿从树上飞到地下更快。

　　“宪兵马上就要包围古堡，”她对戈塔尔说，“你去为小姐备好马，可是不要弄出声音；在塔楼和牲口棚之间的壕沟里有一个豁口，让马从那个豁口出去。”

　　洛朗丝跟着戈塔尔下来了，玛尔特看见她就在眼前不由得打了一个寒噤。

　　“什么事？”洛朗丝直截了当地问，丝毫不显得惊慌。

　　“谋害第一执政的计划已经暴露，”玛尔特凑到年轻女伯爵的耳边回答，“我丈夫想救您的两位表哥的性命，特地派我来告诉您，请您去同他商量。”

　　洛朗丝后退两步，注视着玛尔特。

　　“你是谁？”她问。

　　“我是玛尔特·米许。”

梦远书城(guxuo.com)