赛查·皮罗托盛衰记(64)_巴尔扎克

六十四

　　赛查定要在残破的家里呆下去，认为可以跟所有的债主表明心迹。康斯坦斯苦苦哀求，要他走开，皮勒罗却赞成赛查的办法，把他送上了楼。乖巧的老头儿赶去找欧德里医生，说明皮罗托的情形，弄到一张催眠药的方子，配了药，晚上回到侄婿家里。他串通了赛查丽纳，硬要赛查和他们一起喝点酒。麻醉药把花粉商催眠了。他过了十五小时醒来，已经被关在布尔东奈街皮勒罗家里；老人自己在客厅里搭一张帆布床睡了。叔叔用马车把赛查带走的当儿，康斯坦斯听见车子出发的声音，马上觉得支持不住。我们的精神，往往是为了支持一个比我们更软弱的人而勉强提起来的。现在家中只剩下娘儿两个，康斯坦斯不禁放声大哭，好象丈夫死了一样。

　　赛查丽纳坐在母亲膝上把她百般抚慰，那种象猫一样的温存只有女人对女人才会表现出来。她说：“妈妈，你说过只要我有勇气挑起我的担子，你就有力量抵挡患难。别哭了，亲爱的妈妈。我预备进一家铺子去做事，决不想起咱们过去的生活。我可以跟你年轻时候一样，去当个领班小姐，绝对没有半句诉苦或是难堪的话。我心中存着一个希望。你没听见包比诺先生怎么说么？”

　　“好孩子，他将来不是我的女婿……”

　　“噢！妈妈……”

　　“倒是我真正的儿子。”

　　赛查丽纳拥抱着母亲，说道：“一个人倒霉至少有这么一点好处，可以认清楚谁是真正的朋友。”

　　赛查丽纳在母亲身边当着母亲的角色，把她的悲伤减淡了些。第二天上午，康斯坦斯到王上的侍从，德·勒农库公爵府上留下一封信，要求当天约个时间接见。同时她又去见德·拉比亚迪埃先生，把公证人拖累赛查的情形告诉他，请他在公爵前面说句好话，她怕自己说不清楚。她想替皮罗托谋个差事，说他可以当一个最诚实的出纳员，假如诚实也有等级可分的话。

　　德·拉比亚迪埃说道：“王上才发表封丹纳伯爵当内廷总管，咱们要赶紧才好。”

　　下午两点，德·拉比亚迪埃和赛查太太到了圣多明各街勒农库府上，走上宽敞的楼梯，去见王上特别喜欢的那个贵族，假如路易十八真有什么人特别喜欢的话。这位爵爷是上一世纪留下来的少数真正贵族之一，接见赛查太太的态度很客气，使她看着心里有了希望。花粉商的女人虽然痛苦，神气却是又庄严又朴实。因为痛苦也有它的庄严，能够使俗人脱胎换骨。要做到这一步，只要做人真实就行；而康斯坦斯就是一个绝不虚伪的女人。

　　事情需要立刻面奏王上。谈话之时，下人通报德·旺德奈斯先生来了，公爵叫道：“啊，你的救星到了！”

　　年轻的旺德奈斯曾经到皮罗托店里去过一二次，买那些往往和大东西同样重要的小玩意儿，所以也认识皮罗托太太。

　　德·勒农库公爵把拉比亚迪埃的意思说了。旺德奈斯听见于克塞尔侯爵夫人的干儿子遭了不幸，立刻同拉比亚迪埃先生去见封丹纳伯爵，叫皮罗托太太等着。

　　德·封丹纳伯爵和拉比亚迪埃一样是个有血性的内地绅士，虽然参加过旺代事变①，几乎是个无名英雄。他对皮罗托并不陌生，当年在玫瑰皇后见过的。凡是替王家流过血的人，那时王上只能在暗中关切，免得自由党人大惊小怪。封丹纳先生是路易十八宠幸的人，大家说他是王上的心腹。他不但答应给皮罗托安排一个职位，还亲自去看值班的勒农库公爵，要他求王上当晚接见，还要求御弟接见拉比亚迪埃，因为御弟对这一位旺代战役中的外交家特别喜欢。

　　①一七九三年，一部分贵族及教士在法国西部旺代地区武装暴动，反抗大革命。

　　当天晚上，封丹纳伯爵从杜伊勒里宫出来，上皮罗托太太家，说等她丈夫签了破产协议书，宫里就可以正式发表他做公债准备金库的职员，年俸二千五百法郎；内廷其他的职位都已经派给候缺的贵族了。

　　皮罗托太太要做的工作还多，上面的事不过是一部分。可怜的女人到圣德尼街猫打球店里去找勒巴，碰见罗甘太太坐着漂亮的马车上街买东西。她跟俊俏的公证人太太照了一面。得意的女人看到破产的女人，不由得满面羞惭，给康斯坦斯添加了几分勇气。

　　她对自己说：“我才不拿别人的钱坐车摆阔呢！”

　　勒巴对她很殷勤。她请他替女儿物色一家上等铺子，谋一个职位。勒巴当场没有说什么肯定的话。但是八天以后，赛查丽纳就进了巴黎一家最殷实的时装店；这家铺子正好在意大利区新开一个分店。赛查丽纳每年支三千法郎薪金，由店里供给膳宿。铺子的银钱出入和大小事情都要她管，位置比领班小姐还高一些，实际是做男女东家的代表。至于赛查太太，她当天就去找包比诺，要求代他照管银钱，文牍和家务。包比诺懂得，花粉商太太只有在他店里才能得到应有的尊重和绝不低微的地位。厚道的孩子给她三千法郎一年，管吃管住，还腾出他的卧房来，自己搬到阁楼上原来伙计住的地方。这样，花粉美人在豪华的屋子里享了一个月福，就住进那个怕人的房间，望出去只看见一个又暗又潮湿的天井。当初昂赛末，戈迪萨尔，斐诺三个人便是在这间屋里发行护发油的。

　　商务法庭派莫利讷做监察员来接管皮罗托的资产，康斯坦斯叫赛莱斯坦帮着，按清册点交。然后母女俩走出铺子，打扮得很朴素。虽则一生三分之一的时间都是在这儿过的，她们可是头也不回，径自往叔叔皮勒罗家走去。两人不声不响的上布尔东奈街，和赛查一起吃晚饭。自从分别以后，这是他们第一次相见。饭桌上很凄凉。每个人心里都已经盘算过一番，把责任的轻重和自己的勇气都衡量过了。三个人好似准备跟风暴搏斗的水手，对于前途的危险都心中有数。皮罗托听说那些大人物多么热心，给他安排了一个前程，精神马上振作起来；但一知道女儿落到那个田地，他哭了。接着，看见妻子勇气勃勃的重新开始工作，他又向她伸出手去。他们都抱做一堆，心也打成了一片。三个人中最懦弱最消沉的皮罗托，竟然举起手来叫道：“咱们应当存着希望！”皮勒罗看着这动人的一幕，生平最后一次掉了眼泪。

　　他对赛查说：“为了省钱，你和我一起住，就睡在我那间房里，吃也吃我的。我已经孤零零的冷静了好多年，你就代替我那个死了的孩子吧。你到小圣堂街的金库去办公也只有几步路。”

　　皮罗托叫道：“慈悲的上帝！在狂风暴雨的高潮上，就有一颗明星在指引我。”

　　存着听天由命的心，遭难的人受完了他的苦难。这时皮罗托的下坡路已经走完，他认输了，又变得坚强了。

梦远书城(guxuo.com)