赛查·皮罗托盛衰记(62)_巴尔扎克

六十二

　　老人答道：“据说是吧。昂赛末，这次短短的访问，你得永远记着。你刚才看到的就是不戴面具，脱下了漂亮衣衫的银钱业。意外的事故好比榨酒机上的螺杆，咱们是葡萄，银行家是酒桶。玛德莱娜的地产准是一笔好买卖，我看不是羊腿子便是他背后的什么人，想逼倒了赛查，把他的一份抢过去。事情很明白，没有救了。银行界就是这么回事，永远不要去央求它！”

　　那个可怕的早晨，皮罗托太太破天荒第一次把上门收账的客户记下来，打发银行里的老司务空手回去。勇敢的女人因为能代替丈夫受罪，心里很安慰。她越来越焦急的等着昂赛末和皮勒罗。十一点，他们回来了：一看脸色就知道大势已去。破产是没法避免的了。

　　可怜的女人说：“他要伤心死了。”

　　皮勒罗正色答道：“要是那样倒好了。不过他是虔诚的教徒，眼前只有他的忏悔师洛罗神甫能帮助他。”

　　皮勒罗、包比诺和康斯坦斯，等伙计把洛罗神甫请来。赛莱斯坦已经造好清册，只等赛查签字。店里的伙计向来对老板有感情，这时都很难过。四点钟，好心的神甫来了，康斯坦斯告诉他家里遭了不幸，他就象小兵冲上敌人的缺口一样上了楼。

　　皮罗托嚷道：“我知道你为什么来的。”

　　神甫说：“我久已知道你能心悦诚服的听从上帝的意志；问题是要实际做到。你应当把眼睛望着十字架，想到救世主受的苦难多么惨酷，那么上帝给你的折磨，你也就能忍受了……”

　　“家兄劝过我了，我已经有了准备。”赛查拿出信来递给忏悔师，他自己也重新念过了。

　　洛罗神甫道：“你有一个慈爱的哥哥，一个温柔贤慧的太太，一个孝顺的女儿；你的叔岳皮勒罗和叫人心疼的昂赛末是两个真正的朋友；拉贡夫妇是两个宽容的债主；所有这些好心肠的人会不断的给你安慰，帮你背起十字架。你得答应我拿出殉道者的决心来应付患难，不能泄气。”

　　皮勒罗等在客厅里，神甫咳了一声通知他进来。

　　赛查安安静静的说道：“我完全听天由命。遭到了不光彩的事，我只应该想办法洗刷。”

　　可怜的花粉商的声音、神色，使赛查丽纳和教士都很诧异。其实是挺自然的。倒霉事儿揭穿了，肯定了，倒反好受；不比那翻来覆去的变化叫你忽而狂喜，忽而苦不堪言，把人折磨得厉害。

　　“我做了二十二年的梦，今天醒过来，手里仍旧拿着一根出门上路的棍子，”他说着，又恢复了都兰乡下人的面目。

　　皮勒罗听了这话，把侄婿拥抱了。赛查看见他女人，昂赛末和赛莱斯坦都在场。赛莱斯坦手里的文件，意义清楚得很。赛查态度安详，瞧着这些人，他们的眼神都是凄凉的，可是友好的。

　　“等一等，”他说着摘下勋章，交给洛罗神甫，“请你保存起来，等我能问心无愧的戴上身的时候再给我。”又对伙计说，“赛莱斯坦，替我写信辞掉副区长，稿子请神甫念，你照写，日子填十四，写好了叫拉盖送到德·拉比亚迪埃先生府上。”

　　赛莱斯坦和洛罗神甫下楼去了。大约有一刻钟功夫，赛查房里寂静无声。家里的人都想不到他会这样刚强。赛莱斯坦和神甫回到楼上，赛查把辞职的信签了字。皮勒罗拿清册交给他，可怜的家伙仍不免浑身紧张了一下。

　　“上帝，可怜我吧！”他一边说一边签了那可怕的文件，递给赛莱斯坦。

　　愁眉不展的昂赛末忽然神色开朗的说道：“先生，太太，请你们答应我跟赛查丽纳小姐的亲事。”

　　在场的人听了，除开赛查，都冒出眼泪来。赛查站起身子，握着包比诺的手，声音嘶嗄的说道：“孩子，你永远不能娶一个破产人的女儿。”

　　昂赛末眼睛紧钉着皮罗托，说道：“先生，那么倘若小姐也同意，你能不能当着你全家的面答应，在你复权的那一天允许我们结婚？”

　　屋子里声息全无。花粉商的疲倦的脸上的表情叫个个人看了感动。

　　他终于说道：“好吧。”

　　昂赛末用一个没法形容的姿势去握赛查丽纳的手；赛查丽纳也伸出手来让他亲吻。

　　他问赛查丽纳：“你也同意么？”

　　她回答说：“同意。”

　　“这样我才算自己人，有权利来照顾这里的事了，”他说话的神气很古怪。

　　昂赛末急急忙忙走出去，不愿意让自己的快乐和东家的痛苦成为对比。要说昂赛末对这次破产觉得高兴倒也未必，但爱情是多么专横多么自私的东西！便是赛查丽纳也有些情绪跟她的悲痛发生矛盾。

　　皮勒罗凑着赛查丽纳的耳朵说：“趁此机会，咱们把所有的痛疮都揭开了吧。”

　　皮罗托太太的表情只是痛苦而不是同意。

　　皮勒罗问赛查：“侄儿，你以后打算干什么？”

　　“还不是做我的买卖？”

　　皮勒罗说：“我的意思不是这样。你应该把买卖结束，拿资产都分给债主，从此不在市场上露面。我以前常常想，碰到你这种情形我该怎么办？……做买卖是样样要预料到的。一个生意人不想到破产，好比一个将军永远不预备吃败仗，只算得半个商人。我么，我要是破产了，才不干下去呢。怎么！老是看到那些被我拖累的人而脸红么？让他们用猜疑的眼光来瞧我，不声不响的在肚子里怪怨我么？上断头台的滋味，我还能想象……一眨眼，什么都完了。可是天天长出个脑袋来叫人天天把它砍掉，我不想受这种刑罚。好多人会若无其事，照旧做他们的买卖。好吧，他们比我克洛德－约瑟夫·皮勒罗强。要继续做生意，就得现钱交易；可是你做了现钱交易，人家就说你原来藏着私蓄，不拿出来还债；没有钱吧，又永远爬不起来。算了吧！还不如放弃资产，让债主把铺子出盘，自己干别的事儿。”

　　“干什么呢？”赛查问。

　　“谋一个差事呀。”皮勒罗说。“你不是还有些后台么？比如德·勒农库公爵夫妇、德·莫尔索太太、旺德奈斯先生。写信给他们，去见他们，他们可能把你安插在宫里当差，给你几千法郎；你女人也能挣到这个数目，你女儿说不定也行。事情不是没有办法。你们三个人一年可以凑到万把法郎。十年就好还掉十万债，因为你们挣来的钱一个都不用花：我拿出一千五百法郎做她们母女俩的开销；至于你，咱们再瞧着办。”

　　听了这些入情入理的话而细细思索的是康斯坦斯，不是赛查。

梦远书城(guxuo.com)