赛查·皮罗托盛衰记(51)_巴尔扎克

五十一

　　赛查丽纳道：“是的，妈妈。爸爸真勇敢。人家要爱我象爸爸爱你一样就好啦。他只怕你心里难过。”

　　可怜的女人倒在火炉旁边的沙发上，吓得面无人色，说道：“我的梦应验了。我一切都料到的。我做恶梦的那个晚上，在你拆掉的老房间里，我就跟你说过。咱们什么都要弄光，只剩一双眼睛落眼泪。哎唷，可怜的赛查丽纳呀！我……”

　　皮罗托嚷道：“唉，你啊，我正需要勇气，你这不是替我泄气么！”

　　“对不起，朋友，”康斯坦斯握着赛查的手，那种温存体贴的感情直透入可怜的丈夫心里。“我不应该这样。既然倒了霉，我决计一声不出，逆来顺受，我有力量撑下去。放心，你不会听到我有什么抱怨的话。”

　　她扑在赛查怀里哭着说：“朋友，拿出勇气来！要是你勇气不够，我给你。”

　　“我的油，太太，我的油会救我们的。”

　　康斯坦斯说：“但愿上帝保佑！”

　　赛查丽纳说：“昂赛末不是会帮助爸爸么？”

　　赛查叫道：“我马上去看他。”妻子惨痛的声调把他深深感动了；相处了十九年，赛查还没有完全认识她。他说：“康斯坦斯，你不用再害怕。这是杜·蒂耶给纽沁根的信，你念吧；借款是拿的稳了。这期间，我的官司也可以打赢了。而且，”他又扯了一个必要的谎，“还有咱们的叔叔皮勒罗呢。只要拿出勇气来就行。”

　　康斯坦斯微笑道：“只要勇敢就行，那倒好了！”

　　皮罗托卸掉了重担，走在路上好象才从监牢里释放出来。可是内心经过这些剧烈的斗争，消耗的意志和精力都来不及补充，不能不动用生命的老本；他只觉得说不出的疲倦。皮罗托已经老了。

　　五钻石街上的包比诺商行，两个月来面目大不相同。店面重新漆过了。五颜六色的柳条篮装满了瓶子，叫见识过兴隆气象的商人看在眼里十分舒服。地板上堆满着包装用的纸。

　　栈房里放着许多小桶，装着各式各样的油，都是忠心的戈迪萨尔兜来的定货。铺面和后店堂的楼上做了账房间。一个烧饭的老婆子兼管包比诺和三个伙计的家常杂务。铺面的一角有个装着玻璃门的小房间，包比诺平时守在那儿，束着一条粗呢围身，戴着绿布套袖，耳朵上夹着一支笔；有时埋头钻在纸堆里，象皮罗托上门的时候一样忙着拆那些装满汇票和定单的信。包比诺听见老东家说了声：“喂，孩子！”便抬起头来，把小房间上了锁，高高兴兴的走出来，鼻子冻得通红；因为大门开着，铺子里也没有生火。

　　包比诺恭恭敬敬的说道：“我怕你永远不来了。”

　　伙计们都过来瞻仰花粉业中的大人物，得过勋章的副区长，老板的合伙人。这种不声不响的敬意，皮罗托看了心里非常舒服。他在凯勒弟兄面前多么渺小，这时却也觉得应该学学他们的功架：便摸着下巴，得意扬扬的提起脚跟，挺着身子，说些无聊的俗套。

　　“嗯，朋友，早上起得早么？”

　　包比诺答道：“别说起早，还不大有功夫睡觉呢。生意好的当口要抓住机会……”

　　“我不是早说的么？我的油就是一笔财产。”

　　“是的，先生；不过推销的方法也有关系。为你的宝石，我很花了些镶工。”

　　花粉商说：“那么情形怎么样？可有赚头啦？”

　　包比诺叫道：“怎么！一个月功夫就有赚头啦？戈迪萨尔才不过出门了二十五天；他一句话没跟我说，就搭着驿车走了。他真忠心！这也是沾了我叔叔的光！”他又凑着皮罗托耳朵说：“报纸要花到我们一万二千法郎呢。”

　　皮罗托道：“报纸！……”

　　“你没看报么？”

　　“没有。”

　　包比诺说：“那么你是什么都不知道了。招贴、框子、印刷，花了两万！……还买了十万个瓶子！……现在样样都是下本的时候。我们正在大批生产。我常在工场里过夜；要是你上那儿去，可以看到我发明的一个小型榛子钳，不会蛀的。这五天，光是替客户代办制药用的油，就赚了三千法郎佣金。”

　　“你真会动脑筋！我早看出来了。”皮罗托摸着包比诺的头发，把他当做小娃娃一样。

　　这时有几个人走进铺子。

　　皮罗托跑来只闻到肉香，一时还吃不到肉，便丢下包比诺让他去料理事情；他说：“再见了，星期天咱们一起在你姑母家吃饭。”他心上想：“真怪！眼睛一眨，小伙计就这样会做买卖。”包比诺的得意和自信，跟杜·蒂耶家穷奢极侈的排场，同样使他诧异不置。“我把手放在昂赛末头上，他脸色就不大好看，仿佛他已经成了弗朗索瓦·凯勒那样的人物。”

　　皮罗托没想到，伙计们拿眼睛望着包比诺，做老板的在店里总得保持老板的身分。老实人在这里象在杜·蒂耶家一样，为了好心肠又做了一桩糊涂事儿。他不能把真情实感藏在心里，只会俗不可耐的表现出来；亏得是包比诺，换了别人，准会生他的气的。

梦远书城(guxuo.com)