赛查·皮罗托盛衰记(28)_巴尔扎克

二十八

　　包比诺眼看事业有希望了，上姑母家睡觉去的时候，兴奋之极，一路上走过的街道都变做一条一条的油沟。他夜里睡不安稳，梦见自己的头发拼命的长，两个天使象在戏里一样打开一条横披，上面写着赛查丽安油。他醒来记起这个梦，决定就用这个名字；他把梦里的胡思乱想看做是天意。

　　榛子还没送来，赛查和包比诺早已在工场里等着。趁玛杜太太的送货工人没有到，包比诺得意扬扬的先把他跟戈迪萨尔的联盟讲了一遍。

　　“大名鼎鼎的戈迪萨尔肯帮忙，咱们的百万家财是稳的了！”花粉商嚷着，向他的出纳员伸出手去，神气活象路易十四在德南一仗之后接待德·维拉尔元帅①。

　　①西班牙王位继承权战争（1710—1714）中，法国德·维拉尔元帅（1653—1734）在德南击败欧也纳亲王统率的奥地利－荷兰联军。

　　“还有好消息呢，”兴高采烈的伙计从袋里掏出一个小瓶来，形状象南瓜，四边是瓜棱式的。“这样的现成瓶子一共有一万个，四个铜子一个，六个月的期票。”

　　皮罗托打量着奇形怪状的小瓶，先叫了声：“昂赛末！”然后声调很严肃地说道：“只不过是昨天，你在杜伊勒里花园说你一定成功；今天轮到我来对你说了：你一定成功！四个铜子一个！六个月的期票！式样这么别致！这一下望加锡可完蛋啦，给我们一棍子打死了！巴黎只有这么一批榛子，都给我收了来，你看我做得对不对？这些瓶子你哪儿找到的？”

　　“我一边等着戈迪萨尔，一边在街上闲逛……”

　　皮罗托道：“跟我从前一样。”

　　“顺着屠夫奥布里街往下走，有一家批发各式瓶罐和玻璃龛的铺子，栈房大得不得了；我一看到这种小瓶就眼睛一亮，好象忽然遇到了一道光，耳朵里听见一个声音说道：你要的东西就在这里！”

　　赛查轻轻自言自语道：“天生是个做买卖的！我女儿准是他的了。”

　　“我走进铺子，看见那样的小瓶箱子里装着几千个。”

　　“你就问了？”

　　昂赛末听了这一句好似受了委屈一般，说道：“我才不那么傻呢！”

　　“天生是个做买卖的！”皮罗托又说了一遍。

　　“我说要买个玻璃龛，安放蜡制的小耶稣。我一边还价，一边批评那些瓶子难看。老板被我逗了几句，就一五一十把实话告诉我听。原来新近破产的法伊和布肖两人想制造一种化妆品，要用奇形怪状的瓶子，老板不信任他们，要他们先付一半定洋。法伊和布肖只希望事业成功，照付了。瓶子没有做好，他们已经破产。破产管理人为了清理这笔债务，最近跟玻璃店老板讲好条件，破产人把付过的钱和做好的瓶子一齐放弃，作为赔偿。大家觉得这批东西式样可笑，反正卖不掉的。瓶子原价八个铜子，现在要能卖到四个铜子，老板就很高兴了。谁知道这批冷门货还得在栈房里搁多少时候！我说：‘你可愿意照四个铜子的价钱供应一万只吗？我能替你出清这批瓶子，我是皮罗托先生店里的伙计。’我跟他磨来磨去，一边逗，一边激，终究把他说服了。”

　　皮罗托说：“好啊，四个铜子！你知道没有？咱们的油每瓶可以定到三法郎，让零售商赚一法郎，咱们赚一法郎半。”

　　包比诺叫道：“啊！赛查丽安油！”

　　“什么赛查丽安油？噢，多情的家伙，你把父女两个都奉承到了。行，就叫做赛查丽安油吧！赛查征服过天下，他的头发一定漂亮。”

　　包比诺道：“赛查是秃顶呢。”

　　“因为他没有用上咱们的油呀，将来我们就这么说吧。赛查丽安油卖三法郎一瓶，比望加锡油便宜一半。有戈迪萨尔帮忙，不消一年就能赚到十万。咱们要叫每个爱体面的人一年买一打，赚他十八法郎！一万八千人就是十八万法郎。①咱们马上是百万富翁啦。”

　　①这笔账，巴尔扎克又算错了。

　　榛子送来了，包比诺，赛查，拉盖和几个工人先剥了一堆，下午四点以前就榨出了几斤油。包比诺送去给沃克兰，沃克兰给他一张配方，在榛子油里羼进另外一种便宜的油，再加香料。包比诺马上办手续，向公家申请发明和精工监制的执照。捐税是忠心的戈迪萨尔垫付的，因为包比诺存心争口气，他的半股开办费一定要自己筹划。根基浅薄的人一朝事业兴旺就会冲昏头脑；得意忘形的后果是不难预料的。葛兰杜送来一张着色的草图，各个房间的内景，画上家具，美不可言。皮罗托看了中意得很，全部同意。泥水匠立刻挥动铁锹，把屋子和康斯坦斯震动得直叫。

　　管油漆的卢杜阿是个挺有钱的包工头儿，有心把工程做得讲究，说要在客厅墙上嵌金线。听到这句话，康斯坦斯出来干涉了。

　　她说：“卢杜阿先生，你有三万法郎利息收入，住着自己的屋子，可以爱怎么装修就怎么装修；可是我们……”

　　“太太，做买卖的也得放点儿光彩，别让贵族压倒才好。再说，皮罗托先生进了官场，赫赫有名……”

　　康斯坦斯当着手下的伙计和其余的五个人插嘴道：“对，可是他还在开店呢。我，他，他的朋友，他的敌人，都不会忘记这一点。”

　　皮罗托背剪着手，踮着脚尖，放下脚跟，身子一上一下动了好几回，说道：“我女人说得不错。我们虽然事业兴旺，还是应该俭朴一些。并且，只要一个人还在做买卖，用钱就得谨慎，不能过于奢华，法律也规定，生意人不应当铺张浪费。倘使扩充住宅，装修屋子而超过了限度，就是我轻举妄动，便是你卢杜阿也要批评我的。街坊上都瞪着眼看着我，一帆风顺总有人忌妒，总有人眼红！——啊，小朋友，你不久也体会得到，”皮罗托对葛兰杜补上一句。“人家要毁谤是没办法的，至少不能给他们抓住把柄，说我坏话。”

　　卢杜阿道：“毁谤也罢，坏话也罢，都扯不上你的；你的地位与众不同：做生意的经验这么丰富，什么都考虑周到。你好厉害啊！”

　　“不错，做买卖我还有点儿经验；你知道我们为什么要扩充住宅？我把工程脱期的罚款定得那么高，是为了……”

　　“为了什么呀？”

　　“告诉你吧，我跟我太太请几位客人，为了庆祝领土解放，同时也为了庆祝我获得荣誉勋位勋章。”

　　卢杜阿道：“怎么！怎么！他们给了你勋章？”

梦远书城(guxuo.com)