舒昂党人(48)_巴尔扎克

四十八

　　杜·加夫人说：“你留下来，在门口等着他们。看见他们你只要放上一枪，你从放高利贷的家伙的金库里不管能找到多少钱，我全都如数给你。我让你把那小妮子杀了，你却把她给卖了，要想得到我的宽恕，你就得听我的。”

　　“放高利贷的！”老奥日蒙说，“可我借给她的钱只要九厘利。当然，我要了抵押品！但是不管怎么说，看看她这个人多懂得知恩图报！罢了，夫人，倘若有上帝惩罚我们作恶，那就有魔鬼专门惩罚我们行善，人哪，就在这两极之间左右为难，弄不清前程的吉凶祸福，这总叫我感到象是一道比例式，X永远解不出来。”

　　他发出一声沉闷的叹息，这是他独具的，因为气流通过他的咽喉，好象碰上并加以撞击的是两条松弛的声带。杜·加夫人和面包贼重新开始搜索墙壁、拱顶和石板，叮叮咚咚的敲打声好象倒使奥日蒙放了心，他抓起救命恩人的手，领着她登上一道圣吉尔式①的螺旋楼梯，楼梯是从一堵厚厚的花岗岩墙里开凿出来的。走了大约二十级台阶，头顶上出现了微弱的灯光。守财奴停下脚步，转过身来瞅着他的同伴，仔细端详她的面孔，仿佛把一张送来贴现的靠不住的票据翻来覆去地看个没完。然后他发出一声可怕的叹息。

　　①一种旋转的楼梯，因朗克托刻省的圣吉尔修道院有这样的楼梯而得名。

　　经过片刻的沉默，他说道：“把您带到这里，您对我的救命之恩我算彻底偿还了，所以我看不出来我为何还要给您……”

　　“先生，让我留在这里好了，我对您毫无所求。”她说。

　　这几句话，或许还有美丽的姑娘挂在脸上的高傲神情，倒使小老头儿放了心，他叹了口气，一面回答：“唉！既然带您到了这里，就不能半途而废……”

　　他很客气地扶着玛丽登上几级修得极特别的石阶，半愿不愿地把她请进一间四尺见方的斗室。拱形的屋顶上悬挂着一盏灯。一眼就可以看出，守财奴早已做好充分准备，倘若内战带来麻烦，迫使他留在这个藏身洞里，他自可以在这里住上几天。

　　“不要靠近墙壁，您会蹭上白灰的。”奥日蒙突然说。

　　他把一只手相当迅速地插到姑娘的披肩和墙壁之间，墙壁看样子刚刚粉刷过。不过，老守财奴这个动作的结果却是他始料所不及的，德·韦纳伊小姐因此猛抬眼朝前张望，只见一个屋角里修造了一件东西，那东西的形状令她不由地发出一声恐怖的喊叫，因为她觉得那似乎是一个人被涂上了灰浆，直挺挺地竖在那里。奥日蒙向她恶狠狠地一挥手，叫她闭上嘴，他那双蓝磁般的小眼睛和他同伴的眼睛一样流露出惊惧的神情。

　　“傻姑娘，您以为是我杀了他吗？……这是我哥哥。”他换了悲切的声调叹息道。“他是第一个宣誓的本堂神甫。舒昂党和其他的神甫气红了眼，为了逃命，他只能藏在这里。这样一个安分守己的人他们也要抓！他比我大，亏得只有他有耐性，教我学会了十进制。啊！他是一个好心的神甫！他省吃俭用，又会攒钱。四年前他死了，我也不知道得的什么病；不过你是知道的，这些神甫，时不时地跪下作祷告是他们的习惯，可能是因为他不象我，老在这里面站着他受不了……我把他放在那里了，换个地方他们会把他挖出来的。总有一天我能象这可怜人说的，把他安葬在圣地里，当时他宣誓只是因为害怕呀。”

　　小老头干枯的眼窝里滚动着一颗泪珠，在姑娘的眼里，他那赭红色的假发此时也不显得那么难看了。对他的痛苦，姑娘暗自生出几分敬意，便把眼睛转开去。然而奥日蒙虽显得温和下来，却依旧对她说：“不要靠近墙，您……”

　　他的眼睛不离开德·韦纳伊小姐的眼睛，以为这样便能够阻止她去仔细察看这小室的墙壁；室内空气太稀薄，不足以满足肺部的需要。不过玛丽还是逃过了他的监视，偷偷地斜睨了一眼，墙壁上有许多地方很奇怪地隆凸起来，根据这一点她琢磨这墙大概是守财奴自己动手砌的，里面藏了成袋的金银。这会儿，奥日蒙已经陷入一阵很可笑的恍惚状态中。小腿上的灼伤叫他十分疼痛，眼见得一个大活人呆在他的金银财宝之间又叫他十分惶恐，这些从他脸上的每一道皱纹里都看得分明；然而同时，他干枯的眼睛里却燃烧着一团异乎寻常的火，表达出他和救命恩人危险地挤在一起心中慨然而起的一股激情，姑娘粉红白嫩的面颊又撩得他想上去亲吻，温馨的黑眼睛使他心中泛起一阵阵热潮，他简直不明白这是生命的标志还是死亡的征兆。

　　“您成家了吗？”他用颤抖的声音问。

　　“没有。”她微笑着回答。

　　他叹了口气，说道：“我还有些财产，尽管不象他们那些人说的那样阔气。”他神色张皇地朝四下望了望，又补充说：

　　“象您这样的年轻姑娘一定喜爱钻石珠宝、金银首饰、车辆马匹。我死了以后，这些东西都要给人。呃！假如您不嫌弃……”

　　老头子的眼睛暴露出即使在他产生短暂爱情的时候，心中也有十分周密的计算，因此德·韦纳伊小姐一边摇头表示回绝，一边禁不住思忖，这守财奴想娶她，不过是要把他的秘密埋葬在另一个“我”的心中罢了。

　　“钱嘛，”她向奥日蒙投去充满讥讽的目光，弄得他又欢喜又恼火，“金钱对我来说如同尘土。假如把我曾经拒绝接受的金钱全放在这里，您会比现在阔三倍。”

　　“不要靠近墙……”

　　“而人家要求于我的，不过是瞅他一眼而已。”她补充说道，神情中带着难以置信的傲气。

　　“那就是您的不是了，这是一笔上好的买卖。不过请您想一想……”

　　“请想一想，”德·韦纳伊小姐说，“我刚才听到那边响起一个人的声音，哪怕我只听到他说一个字，也比你全部的财产还宝贵。”

　　“您还不知道我有多少财产……”

　　玛丽用手指抵住一张画着路易十五骑马的小幅着色版画，不等守财奴上前阻拦，她已经推开了画像。突然间，她看见侯爵就在她下面，正在往喇叭枪里填火药。这个小洞门藏在贴版画的木板后面，它一定与隔壁房间天花板上的装饰相契合，保王党的将军可能就睡在这个房间里。奥日蒙小心翼翼地把旧版画推回原处，神色严肃地望着姑娘。

梦远书城(guxuo.com)