如此人生(4)_欧也妮·葛朗台_巴尔扎克

如此人生(4)

　　欧也妮脸上一红，不出一声；但她决意从此要象父亲一般装做若无其事。

　　"嗳，太太，"她带着嘲弄的意味，"我倒真是糊涂呢，不懂你的意思。你说吧，不用回避神甫，你知道他是我的牧师。"

　　"好吧，小姐，这是台·格拉桑给我的信，你念吧。"

　　欧也妮接过信来念道："贤妻如面：查理·葛朗台从印度回来，到巴黎已有一月……

　　——一个月！欧也妮心里想，把手垂了下来。停了一会又望下念："……我白跑了两次，方始见到这位未来的特·奥勃里翁伯爵。虽然全个巴黎都在谈论他的婚事，教会也公布了婚事征询……那末他写信给我的时候已经……欧也妮没有往下再想，也没有象巴黎女子般叫一声"这无赖！"可是虽然面上毫无表现，她心中的轻蔑并没减少一点。

　　"……这头亲事还渺茫得很呢：特·奥勃里翁侯爵决不肯把女儿嫁给一个破产的人的儿子。我特意去告诉查理，我和他的伯父如何费心料理他父亲的事，用了如何巧妙的手段才把债权人按捺到今天。这傲慢的小子胆敢回我——为了他的利益与名誉，日夜不息帮忙了五年的我，说‘他父亲的事不是他的事！’为这件案子，一个诉讼代理人真可以问他要三万到四万法郎的酬金，合到债务的百分之一。可是，且慢，他的的确确还欠债权人一百二十万法郎，我非把他的父亲宣告破产不可。当初我接手这件事，完全凭了葛朗台那老鳄鱼一句话，并且我早已代表他的家属对债权人承诺下来。尽管特·奥勃里翁伯爵不在乎他的名誉，我却很看重我自己的名誉。所以我要把我的地位向债权人说明。可是我素来敬重欧也妮小姐——你记得，当初我们境况较好的时候，曾经对她有过提亲的意思——所以在我采取行动之前，你必须去跟她谈一谈……"

　　念到这里，欧也妮立刻停下，冷冷的把信还给了台·格拉桑太太，说："谢谢你；慢慢再说吧……"

　　"哎哟，此刻你的声音和你从前老太爷的一模一样。"

　　"太太，你有八千法郎金子要付给我们哪，"拿侬对她说。

　　"不错；劳驾你跟我去一趟罢，高诺阿莱太太。"

　　欧也妮心里已经拿定主意，所以态度很大方很镇静的说："请问神甫，结婚以后保持童身，算不算罪过？"

　　"这是一个宗教里的道德问题，我不能回答。要是你想知道那有名的桑凯士①在《神学要略》的《婚姻篇》内怎样说，明天我可以告诉你。"

　　①十六世纪西班牙神学家。

　　神甫走了。葛朗台小姐上楼到父亲的密室内呆了一天，吃饭的时候，拿侬再三催促也不肯下来。直到晚上客人照例登门的时候，她才出现。葛朗台家从没有这一晚那样的宾客满堂。查理的回来，和其蠢无比的忘恩负义的消息，早已传辫全城。但来客尽管聚精会神的观察，也无法满足他们的好奇心。早有准备的欧也妮，镇静的脸上一点都不露出在胸中激荡的惨痛的情绪。人家用哀怨的眼神和感伤的言语对她表示关切，她居然能报以笑容。她终于以谦恭有礼的态度，掩饰了她的苦难。

　　九点左右，牌局完了，打牌的人离开桌子，一边算账一边讨论最后的几局韦斯脱，走来加入谈天的圈子。正当大家伙儿起身预备告辞的时候，忽然展开了富有戏剧性的一幕，震动了索漠，震动了一州，震动了周围四个州府。

　　"所长，你慢一步走，"欧也妮看见特·篷风先生拿起手杖的时候，这么说。

　　听到这句话，个个人都为之一怔。所长脸色发白，不由的坐了下来。

　　"千万家私是所长的了，"特·格里鲍果小姐说。

　　"还不明白吗，"特·奥松华太太接着嚷道，"特·篷风所长娶定了葛朗台小姐。"

　　"这才是最妙的一局哩，"老神甫说。

　　"和了满贯哪，"公证人说。

　　每个人都有他的妙语，双关语，把欧也妮看做高踞在千万家私之上，好似高踞在宝座上一样。酝酿了八年的大事到了结束的阶段。当了全个索漠城的面，叫所长留下，不就等于宣布她决定嫁给他了吗？礼节体统在小城市中是极严格的，象这一类出乎常轨的举动，当然成为最庄严的诺言了。

　　客人散尽之后，欧也妮声音激动的说道："所长，我知道你喜欢我的是什么。你得起誓，在我活着的时候，让我自由，永远不向我提起婚姻给你的权利，那么我可以答应嫁给你。噢！我的话还没有完呢，"她看见所长跪了下去，便赶紧补充："我不会对你不忠实，先生。可是我心里有一股熄灭不了的感情。我能够给丈夫的只有友谊：我既不愿使他难受，也不愿违背我心里的信念。可是你得帮我一次大忙，才能得到我的婚约和产业。"

　　"赴汤蹈火都可以，"所长回答。

　　"这儿是一百五十万法郎，"她从怀中掏出一张法兰西银行一百五十股的股票，"请你上巴黎，不是明天，不是今夜，而是当场立刻。你到台·格拉桑先生那里，去找出我叔父的全部债权人名单，把他们召集起来，把叔父所欠的本金，以及到付款日为止的全部息金，照五厘计算，一律付清，要他们立一张总收据，经公证人签字证明，一切照应有的手续办理。你是法官，这件事我只信托你一个人。你是一个正直的，有义气的男子：我将来就凭你一句话，靠你夫家的姓，挨过人生的危难。我们将来相忍相让。认识了这么多年，我们差不多是一家人了，想你一定不会使我痛苦的。"

　　所长扑倒在有钱的承继人脚下，又快活又凄怆的浑身哆嗦。

　　"我一定做你的奴隶！"他说。

　　"你拿到了收据，先生，"她冷冷的望了他一眼，"你把它和所有的借券一齐送给我的堂兄弟，另外把这封信交给他。等你回来，我履行我的诺言。"

　　所长很明白他的得到葛朗台小姐，完全是由于爱情的怨望；所以他急急要把她的事赶快办了，免得两个情人有讲和的机会。

　　特·篷风先生走了，欧也妮倒在沙发里哭做一团。一切都完了。所长雇了驿车，次日晚上到了巴黎。第二日清晨他去见台·格拉桑。法官邀请债权人到存放债券的公证人事务所会齐，他们居然一个也没有缺席。虽然全是债主，可是说句公道话，这一次他们都准时而到。然后特·篷风所长以葛朗台小姐的名义，把本利一并付给了他们。照付利息这一点，在巴黎商界中轰动一时。

梦远书城(guxuo.com)