农民(53)_巴尔扎克

五十三

　　“听着，”沃杜瓦耶说，“应该先到懂得法律的里谷那儿去问问清楚，那个家具商能不能禁止我们捡麦穗，让他告诉我们，我们在理儿不在理儿。要是那个家具商有权这样做，那我们就要看一看，象老大爷说的那样，采取迂回的方式……”

　　“总要流血的！……”尼古拉阴沉地说，他喝完了一整瓶酒站起身来，那是卡特琳为了不让他说话，一个劲儿倒给他喝的，“要是听我的，就该把米旭宰了！可你们都是些个孬种！……”

　　“我可不是！”博内博说，“要是你们够朋友，闭住你们的嘴，我就负责结果掉那个卖家具的，给他肚子里装颗子弹才好玩儿哩，这下子我就把所有在那些混账军官那儿受的腌臜气全给出了！……”

　　“得，得，”冉－路易·通萨尔叫道，他刚刚跟着富尔雄进来，人家都说他身上有戈贝坦的血统。

　　这小伙子几个月来一直在追求里谷的标致女用人，他继承了父亲修篱剪枝的活计，还有其他“通萨尔”家的手艺。他经常出入资产阶级家门，同那里的主人和下人聊天，这样长了不少见识，成为他们家最有办法，最足智多谋的人。下文我们将看到冉－路易怎样跟里谷的女用人打交道，就可以知道他的精明果然是名不虚传。

　　“怎么样，你有什么事儿，预言家？”酒馆老板跟他儿子说。

　　“我说你们中了有产者的计了，”冉－路易答道，“为了维护你们的权利，吓唬吓唬艾格庄的资产阶级，那不错！但是把他们赶出这地方，让他们把艾格庄卖了，那正合峡谷其他有产者的心意，对我们可不利。要是你们帮助他们分这大片土地，那么下次革命再从哪儿去弄地来卖呢？……那时候你们可以白得土地，就象过去里谷一样。要是现在你们把地送到资产阶级嘴里，他们会再把它变小，用高价吐还给你们，你们就要给他们干活儿，就象那些给里谷干活儿的人一样。看看库将居斯什么样……”

　　这番话的政治含义太深奥，那些醉汉们理解不了。他们除了库特居斯之外，都在使劲有钱，为的是分艾格庄一杯羹。所以，冉－路易只管讲他的，原来的讨论照样继续，就象在议会里一样。

　　“好啊，这么着，你们都要变成给里谷干活的机器了。”富尔雄说，只有他一个人听懂了他外孙的话。

　　此刻艾格庄的磨房工人朗格吕梅经过这儿，漂亮的通萨尔媳妇叫住他。

　　“是真的吗，”她说，“副乡长先生，他们要禁止我们捡麦穗吗？”

　　朗格吕梅是个乐颠颠的小个子，脸上满是白面粉，穿着灰白色衣服，走上台阶来。农民们立刻做出一本正经的样子。

　　“咳，又是又不是，真需要的还是能去捡的；反正拟定的措施对你们很有利……”

　　“怎么呢？”高丹说。

　　“因为这儿虽然禁止别地方的人闯进来，别处可不禁止你们去那里，”磨房工人说着眨眨眼睛，那是诺曼底人的习惯，“至少并不是所有的乡长都象布朗吉乡长一样行事。”

　　“这么说，这是真的喽？……”通萨尔咄咄逼人地说。

　　“我走了，”博内博把警察帽子往耳朵上一戴，把手里的榛木警棍挥得呼呼作响，“我要回到库什去给朋友们报个信……”

　　于是这峡谷里的洛弗拉斯走了，一边吹着这首大兵唱的歌：

　　你既然认识禁卫军的骑兵

　　你可认识军团里的司号员？

　　“我说，玛丽，他到库什去走的道儿可有点怪，你那相好的，”通萨尔老太婆向她外孙女喊道。

　　“他是去看阿格拉埃！”玛丽跳到门口说，“我总有一天要把那母鸭好好揍一顿。”

　　“听着，沃杜瓦耶，”通萨尔向退职的乡间警察说，“去看看里谷大爷，我们就可以知道该怎么办了。他是我们的神签，他的唾沫又不要钱。”

　　“又是傻话，”冉－路易低声叫道，“他什么都卖钱，安奈特早跟我说过，听他的话比碰上他大发雷霆还危险。”

　　“我劝你们老老实实的吧，”朗格吕梅说，“因为将军为了你们干的那些不法勾当到省里去过了。西比莱跟我说，他起誓罚愿，如果必要的话，他可以一直到巴黎去找法国总理、找国王，找全体政府申诉，不制服他的农民誓不为人。”

　　“他的农民！……”大家叫起来。

　　“啊？这么说，我们连人都不是自己的了吗？”

　　通萨尔问话刚出口，沃杜瓦耶就走出去，到前乡长那儿去了。

　　朗格吕梅已经出去了，又回到台阶上进行反驳：

　　“一群懒骨头！你们要想做自己的主人，可有年金吗？……”

　　这话虽然是笑着说的，可是它的深刻意义大家立刻就明白了，就象马懂得鞭子的意思一样。

　　“啷、当普啷你们自己的主人……我说，好小子，你今天早晨干了这一下子之后，你几个手指头跟大拇指中间捏的可就不是我的高音喇叭了啊！”①富尔雄向尼古拉说。

　　①指他要去服兵役拿枪。

　　“别惹他，他可是有本事揉你的肚子，让你把酒都吐出来的。”卡特琳粗暴地向她外祖父说。

梦远书城(guxuo.com)