梦远书城　>　巴尔扎克　>　交际花盛衰记　|　上页　下页

一〇七

“你现在已经被‘鹳鸟’抓住，有五次加重情节的盗窃罪，三次杀人罪，最近一次是杀了两个富裕的有产者。陪审团不喜欢人家杀死有产者……你将被判处死刑。一点儿希望也没有了！……” 　　“他们全都对我这么说。”拉普拉叶可怜巴巴地回答。 　　“我刚才在书记室跟我的姑妈雅克丽娜谈了一会儿。你知道，她是兄弟会的母亲，她告诉我‘鹳鸟’要把你干掉，因为他对你感到担心。” 　　“可是，现在我富了，他们还担心什么呢？”拉普拉叶说，显出一种天真姿态，这说明在盗贼的头脑中，偷盗是天赋权利这种思想是多么根深蒂固。 　　“我们没有时间研究哲学。”雅克·柯兰说。“再来谈谈你的处境吧……” 　　“你想叫我怎么办？”拉普拉叶打断老板的话，问。 　　“一会儿你就知道了。一条狗死了还有点儿用处呢。” 　　“对别人有用！……”拉普拉叶说。 　　“我把你纳入我的活动范畴！”雅克·柯兰回答。 　　“这已经不错了！……”杀人犯说，“那么以后呢？” 　　“我不想知道你的钱放在什么地方。不过我想问问你，这些钱你准备做什么用？” 　　拉普拉叶窥探一下老板的无法看透的眼神。雅克·柯兰继续冷冰冰地说： 　　“你有没有爱着某个‘后侧风’？有没有一个孩子或一个兄弟需要保护？我过一小时就要出去了，对于你想要给他们一点好处的人，我什么都可以办到。” 　　拉普拉叶还在犹豫。他像士兵端着枪不知怎么办。雅克·柯兰于是使出了最后一招： 　　“在我们存款中，你的一份是三万法郎。你想把它留给兄弟会，还是想送给什么人？你的这份钱安然无恙，今晚我就可以把它交给你想赠送的那个人手里。” 　　杀人犯情不自禁地流露出喜悦情绪。 　　“我把他握在手心里了！”雅克·柯兰心里想。“别晃晃悠悠了。再考虑一下？……”他凑近拉普拉叶的耳朵说，“老兄，我们连十分钟都没有了……总检察长就要来叫我，我要去和他谈话。这个人，我已经把他担在掌中，我能扭断‘鹳鸟’的脖子！我肯定能救出玛德莱娜。” 　　“如果你救玛德莱娜，我的好老板，你也能为我……” 　　“我们不必多费口舌了！”雅克·柯兰用生硬的声调说，“立你的遗嘱吧！” 　　“那好，我愿意把钱送给高诺尔。”拉普拉叶说，显出一副可怜相。 　　“嘿！……原来你跟莫依斯的寡妇在一块儿啊！那个犹太人莫依斯曾是南方劫掠货车的强盗帮头子，是不是？”雅克·柯兰问。 　　“鬼上当”就像那些大将，对手下各部队成员了如指掌。 　　“就是她。”拉普拉叶非常得意地说。 　　“好标致的女人！”雅克·柯兰说。他极其擅长玩弄这种可怕的阴谋，“这个‘后侧风’很精明，知道的事情很多，也很正直，是个地地道道的盗贼……啊！你又投入了高诺尔的怀抱！有这么个‘后侧风’还叫人给‘埋’了，真笨！真是傻瓜！本该做做体面的小生意，混碗饭吃！……她混得怎么样？” 　　“她定居圣髯街，经营一家妓院……” 　　“那么，你指定她为你的继承人？……，哎，亲爱的，我们干下了爱她们的傻事，这些妓女把我们弄到这个地步！……” 　　“对。不过，等我完蛋后再交给她。” 　　“一定这样办！”雅克·柯兰用庄重的口气说，“没有什么东西留给兄弟会吗？” 　　“什么也没有。是他们叫人把我逮住的。”拉普拉叶满怀仇恨地回答。 　　“谁把你出卖了？你愿意叫我为你报仇吗？”雅克·柯兰急切地问，试图唤醒在生命最后时刻使这些心灵震颤的最后感情，“谁知道呢，我的老兄弟，为你报仇的同时，也许能为你与‘鹳鸟’达成和解？……” 　　杀人犯听到这句话，用充满幸福的目光望着他的老板。 　　“可是，”老板对着这张富有表情的面孔回答，“我现在只是为泰奥多尔演这出戏。等这出滑稽戏演成了，我的老兄，我还能为我的一个朋友做很多事情，你是我的朋友之……” 　　“如果我能仅仅看到你把这个可怜的小泰奥多尔的仪式给推迟的话，那么，你要我干什么，我就干什么……” 　　“这件事已经办妥了，我肯定能把他的脑袋从‘鹳鸟’的利爪下救出来。为了从监狱里跑出去，你看，拉普拉叶，大家必须手携手……一个人什么事也办不成……” 　　“这话不错！”杀人犯高声说。 　　拉普拉叶对老板已经充分信任，而且有了狂热的信仰。他于是不再犹豫了。 　　拉普拉叶讲出了自己同谋的内幕。这一内幕直到此刻始终没有泄露过。雅克·柯兰要知道的正是这一点。 　　“事情就是这样。这个案子里，有比比一吕班手下的警察鲁法尔，我和高戴。” 　　“‘拔毛’？……”雅克·柯兰高叫起来，说出了鲁法尔的贼名。 　　“对，这些无赖出卖了我，因为我知道他们的窝点，而他们不知道我藏在什么地方。” 　　“你给我的靴子上了油﹡，亲爱的。”雅克·柯兰说。 　　﹡黑话，意为；你告诉我的这些情况有助我出狱。 　　“你说什么！” 　　“你听着，”老板回答，“你看到了吗，全心全意信赖我能得到什么？……现在，为你报仇是我玩的这一局中的一个点！……我不要求你告诉我你藏匿钱财的地方，你可以在最后时刻对我说。但是，你对我说说鲁法尔和高戴的事吧！” 　　“你现在和将来都是我们的老板，对你，我没有什么可保密的。”拉普拉叶回答，“我的金子藏在高诺尔屋子的地窖里。” 　　“你不担心你的‘后侧风’吗？” 　　“嘿！这个！我搞的这一手，她什么都不知道！”拉普拉叶说，“尽管高诺尔是个刀架在脖子上都不会说一个字的女人，但我还是把她灌醉了。那么多的金子呢！” 　　“是啊，它能使最纯洁的良心变质，就跟牛奶变质一样！……”雅克·柯兰回答。 　　“所以，我干了这事，谁也没有看见我！连那些鸡鸭都在鸡笼鸭笼里睡觉呢。金子被埋在酒瓶后头三尺深的地下，上面铺了一层卵石和灰浆。” 　　“好！”雅克·柯兰说，“那么，别人藏在什么地方？……” 　　“鲁法尔藏在高诺尔家，在这个可怜女人的卧室里，通过这一着他就把她握在了手心里，因为，如果事情败露，她便成了窝脏同谋犯，要去圣拉扎尔监狱度过她的余生了。” 　　“啊，这个坏蛋！警察使你们成了窃贼！……”雅克说。 　　“高戴把他的东西藏在他的姐姐家里。他姐姐是个洗小件棉布制品的洗衣工，一个正直的姑娘。如果事发，她可能会坐五年牢，这是她怎么也不会料想到的。高戴把地上的方石撬开，然后重新铺上，再把缝填好。” 　　“你知道我想叫你干什么吗？”这时候，雅克·柯兰用磁铁般的目光看了拉普拉叶一眼，说。 　　“干什么？” 　　“把玛德莱娜的事算在你的帐上……”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页