婚姻生理学(76)_巴尔扎克

七十六

　　又谈了一些无关宏旨的话以后，男爵夫人走了。

　　“喂，先生？”B夫人高声说道，一面打开小房间的门，男爵已经冷得不能动弹了，因为当时正是冬天。“喂？……您不爱那么好的一个妻子，难道不惭愧吗？先生，永远别和我谈爱情的问题。在某一段时间内，您可能象您所说那样把我当成偶像崇拜，但永远不会象爱路易丝那样爱我。我感觉到，在您心里，我的分量永远比不上一个贞洁的妻子、孩子、一个家庭能使您产生的兴趣……总有一天，您会在严肃的考虑以后抛弃我。提到我时，你会冷冷地说：“我曾经占有过这个女人！……’这句话，我听到男人以一种最侮辱性的漠不关心的语气说过。您瞧，先生，我是很冷静地说的，而且我并不爱您，因为您本身也不会爱我……”

　　“唉！还要怎么样才能使您相信我对您的爱呢？……”男爵大声说道，一面定睛看着那个年轻女人。在他眼里，她从来没有象这个时刻那样迷人，她调皮的声音滔滔不绝地说出来的话虽然严厉，但她优美的姿势，面部的表情和媚态却使她的话产生相反的作用。

　　“啊！等将来我亲眼看见路易丝有了情人，”她接着说道，“当我知道我并没有抢去她任何东西，她失去您的爱并不觉得后悔的时候，当我确有把握您不再爱她，并有确实的证据，您觉得她已经无所谓的时候……啊，这样我才能听您的诉说！这些话您大概觉得很可恶，”她用深沉的语气继续说道，“事实的确如此，但别以为是我说的。我是一个根据第一个命题算出全部结果的严格的数学家。您已经结婚，又打算爱别人？……我把希望给予一个我不能永远占有的男人，那简直是疯了。”

　　“魔鬼！……”那个丈夫高叫道，“是的，您是魔鬼而不是女人！……”

　　“您真滑稽！……”年轻的夫人边说边去抓铃绳。

　　“啊！别，爱米莉！……”四十岁的情人用较为镇静的声音又说道，“别拉铃，您住手，您能原谅我吗？……我可以为您牺牲一切！……”

　　“可是我什么都不能答应你！……”她迅速说道，一面大笑起来。

　　“上帝！您折磨得我好苦！……”他喊道。

　　“嗳！在您的一生中，难道您没有不止一次地给别人造成不幸？”她问道，“您记住别人因您和为您而流的全部眼泪吧！……啊！您的爱情不能博得我的半点怜悯。如果您想我不笑您，除非我也有这样的感情……”

　　“再见了，夫人。您的严厉中含有仁慈。我欣赏您给我上的这一课。是的，我有错误，需要补过……”

　　“那好，您就去改悔吧，”她带着嘲讽的微笑说道，“只要给路易丝以幸福，您便走完您忏悔赎罪中最艰苦的一步。”

　　说完，他们便分开了。但男爵的爱情过分强烈，以致B夫人不客气的话终于达到了预期的目的，即这对夫妇还是分手了。

　　几个月以后，V男爵和他的妻子仍然住在同一座府第，但各自分居。人们普遍同情男爵夫人，她在公开场合，总替丈夫辩解，而她的听天由命态度看来也颇令人赞叹。即使是上流社会中最正经的女人对路易丝和年轻的罗斯唐热之间的友谊也无话可说，一切都算在荒唐的V先生的帐上。

　　当V先生为B夫人作出了一个男人所能作的一切牺牲以后，他那忘恩负义的情妇却借口恢复健康，到多尔山温泉、瑞士和意大利去了。

　　军需官后来死于肝炎，他妻子给予他至为感人的照料。根据他由于遗弃妻子而流露的内疚，他似乎一直不知道在这个使他病倒的计划中，他妻子也是参与的一份子。

　　我们从成千个故事中挑选出来的这个故事是女人之间彼此帮助的典型例子。

　　从“请你把我丈夫带走”这句话，一直到结局是肝炎这一悲剧的酝酿，集中了女人的一切恶毒心肠。当然，有的事可能多少与我们所举出的样本稍有不同，但大体上的过程总是一样。因此，丈夫绝不能相信妻子的任何女友。这些说谎成性的尤物，诡计多端，甚少不能得逞，因为她们总获得与男人形影不离的两个敌人的帮助。这两个敌人就是：自尊心和欲念。

　　Ⅳ．论情人的盟友

　　一个男人看见另一个男人从钱夹子里掉下一张一千法郎的钞票，或者甚至从口袋里掉下一块手帕，他会忙不迭告诉这个男人，但他却不屑于通知另一个男人说他的妻子被别人拐走。在这种从思想角度看不符合逻辑的现象当中，肯定有点奇怪的东西，但归根结底，这种现象是可以解释的。既然法律也不去研究婚姻的权利，公民便更没有权利制订夫妻策略了。当一个人把一张一千法郎的钞票还给丢钱的人时，这行动本身就包含一种派生自下列原则的义务，这一原则是：“要象你希望别人对待你那样对待别人！”

　　但是，一个单身人士为了欺骗一个丈夫而求助于另一个单身人士时，他的要求总不会落空，而且一定获得帮助这种现象，我们又如何解释和形容呢？一个没有能力帮助警察缉拿杀人凶手的人会毫不犹豫地带一个丈夫去看戏、听音乐会，或者去一个可疑的地方，以方便一个他可能第二天在决斗中杀死的同伴与上述丈夫的妻子幽会，而这次幽会的结果是使一个家庭出现一个因通奸而出生的孩子，使两个兄弟多了一个本来不应有的将来与他们平分遗产的共同继承人，或者造成三个人的不幸。必须承认，诚实是一种罕有的道德，自认为最诚实的男人往往是最不诚实的人。如果一个朋友拒绝大家公认为恶作剧的事，因仇恨而导致家庭分裂、兄弟相残等现象本来是不会发生的。

　　一个男人不可能没有癖好，我们所有人或喜欢打猎，或喜欢钓鱼，或喜欢玩乐、音乐、金钱、或者饮宴等等。这样，你的爱好将永远是你妻子的情夫给你设陷阱的同谋，他无形的手将指挥你的朋友或他的亲属，不管他们同意与否，在他安排的小小戏剧里充当一个角色，把你带出家门或让你乖乖把妻子交给他。如有必要，一个情人会花上整整两个月去考虑建造他的捕鼠笼的。

　　我曾亲眼看见世界上最狡猾的男人坠其谷中。

　　那是诺曼底的一位前讼师。他住在一个叫做B的小城，那里驻扎着康塔勒省的一个轻骑兵联队。一个风度翩翩的军官爱上了讼师的妻子，而联队即将开拔，两个情人却未能得到任何温存。这是讼师战胜的第四个军人了。一天晚上六点钟左右，丈夫吃完饭到花园的一个平台散步，从平台上可以眺望原野。这时，军官们来向他告辞。突然，地平线上烈焰翻滚，发生了火灾。“哎呀，我的上帝，登狄尼埃仓库着火了！……”少校失声惊呼起来。他是个胸无城府的老兵，在讼师家吃过饭。大家听了纷纷上马。年轻的妻子看见只剩下自己一个人，不禁笑了，因为她的心上人就藏在花坛里并且曾经告诉过她：“着火的是堆麦秸！……”他巧妙地绕过那位丈夫，再加上有一匹神骏的快马。还有一种在骑兵中颇为罕见的细心做法，就是那个情人牺牲短短的几分钟的欢愉，拍马追上骑兵队，和那个丈夫一起返回。

　　结婚是一场真正的决斗，为了战胜对手，必须时刻注意，因为，如果你不幸把头一转，单身汉的利剑便会把你刺透。

　　Ⅴ．论侍女

　　我们见过的最漂亮的侍女是V夫人的侍女。今天，在巴黎最时髦的女人中，V夫人仍然风头十足，并且被公认与其丈夫感情十分融洽。赛莱斯蒂纳小姐的优点极多，如果要描绘她，大概必须把贴在苏丹后宫中的三十句诗全部翻译出来不可，而那三十句诗精确描写着女人的三十种美。

　　“你身边有这么一个十全十美的人真值得你骄傲！……”

　　一位夫人对女主人说道。

　　“噢！亲爱的，也许有朝一日你会嫉妒我有赛莱斯蒂纳的！”

　　“这么说，她有罕见的优点啰？也许她很会给人穿衣服吧？”

　　“啊！这方面她糟透了。”

　　“她做衣服做得好？”

　　“她从未拿过针。”

　　“她忠心吗？”

　　“人说登峰造极的诡诈虚伪至为难得，但她的忠心却更为难得。”

　　“你真叫我惊讶，亲爱的。这么说，她是你一母所生的姊妹了？”

　　“不完全是。总之，她什么都不会干，但在所有仆人中，她是对我最有用的人。她之留在我家里十年，是因为我答应过给她两万法郎。啊！出这些钱太值得了，我是不会后悔的！……”年轻的女人边说边十分肯定地点头。

　　和V…y夫人说话的那位少妇终于明白了。

梦远书城(guxuo.com)