婚姻生理学(70)_巴尔扎克

七十

　　顿时一片沉寂，讲故事的人从口袋里掏出一本很小的书，念了起来：

　　我热恋着××伯爵夫人。当时我二十岁，还很天真。她欺骗我；我生气了，她便离开我；我很天真，又后悔了。我只有二十岁，她原谅了我；由于我只有二十岁，总那么天真，总被欺骗，但她越是离开我，我越认为自己是最被人爱的情人，因此，也是最幸福的男人。伯爵夫人是T夫人的朋友，T夫人似乎想在我身上打主意，但可千万不能有损她的名声，因为她行为谨慎、态度端庄。一天，我在伯爵夫人的包厢里等候伯爵夫人时，忽然听见隔壁的包厢里有人喊我。原来是T夫人。“怎么！”她对我说道，“已经到了！是出于忠诚还是无事可干呀？喂，愿意过来吗？”她的声音和态度里颇有点挑逗的成分，但我并没有任何非分之想。“今晚您有什么安排吗？”她问我道。“别安排什么了。如果我能为您驱除寂寞，您必须忠实于我……噢！别提问题，只需服从。把我的仆人叫来。”

　　我深深一躬，接着，她便催我下楼，我服从了。“您到先生府上去，”她对仆人说道，“通知先生府上说先生明天才回去。”

　　然后，朝仆人打了个手势，仆人走上前去。她在仆人耳边说了几句话，仆人便走了。歌剧开场了。我想冒昧说几句，但她不让我说。她听我说话，或者在装作听我说话。第一幕完了。仆人带回一张便条，通知说，一切都准备好了。于是，她对我笑了笑，要我把手递给她。她领着我上了她的马车。我随车上了一条大路，但弄不清楚去干什么。每次我壮着胆子提问，回答总是一声大笑。如果我事先不知道她是个爱情专一的女人，长期以来，对V侯爵颇有好感，而且她不会不知道我了解这一点，我一定会自以为艳福不浅。但她知道我心有所属而且××伯爵夫人是她的亲密朋友。因此，我摒除任何非分之想，等待下文。到了第一个驿站，闪电般换了马之后，我们又立即出发。事情变得严重了。我苦苦思索，这场玩笑到底要把我带到哪里。

　　“哪里？”她大笑着说道，“到世界上最美丽的地方，您猜猜看！我敢以一对一千打赌。您就认输吧，因为您永远也猜不出来。是到我丈夫那里，您认识他吗？”

　　“毫不认识。”

　　“那太好了，我还担心您认识呢。不过，我希望您会对他感到满意。您给我们调解一下吧。我们的谈判已经进行了六个月，我们彼此寄信也已经有一个月了。我想，我来找先生，实在是够不避嫌疑的了。”“好吧。但是我能做些什么呢？在你们重新和好的问题上，我能起什么作用呢？”

　　“哦！那是我的事了！您年轻、可爱、不世故，我觉得很合适，可以使我避免只有两人谈话的沉闷气氛。”

　　“但是，利用和解的一天或者和解的一晚来彼此认识，我觉得有点滑稽：第一次见面的拘束、咱们三个人的表情，这里面我看不出有什么使人感到愉快的东西。”

　　“我接您来是我高兴这样做！……”她的态度颇有点咄咄逼人。

　　“所以，您就别再对我说教了。”我看见她如此坚决，便打定了主意。

　　我开始笑自己扮演的角色，两人逐渐变得非常快活。我们又换了马匹。晴空万里，神秘的月亮把清柔的光辉洒落大地。快到了，我们两个单独在一起的时刻也快结束了。夫人不时叫我欣赏美丽的景致、宁谥的夜色、大自然渗人肌肤的寂静。为了一起欣赏，当然啦，我们俯向同一个车窗，于是，我们的脸便轻轻地碰在一起。车突然意外地一颠，她赶紧握住我的手，很偶然，我看也很特别，因为碰我们车子的那块石头并不大，我连忙扶住T夫人，把她搂在怀里。我不知道当时我们想看什么，能够肯定的一点是，尽管月光皎洁，周围的景物在我眼里开始模糊起来。忽然，夫人一下子挣脱我的怀袍，身子又倒回车厢里。一阵迷惘的沉思过后，她对我说：“您是否打算要我相信，我的行动不够谨慎？您看看我是多么难为情吧！……”

　　“打算……”我回答道，“对您？简直是可笑！您太疑神疑鬼了；不过，意料之外的偶然一次，是可以原谅的。”“我看，您是算计过的。”

　　我们的谈话就到这里，不知不觉我们已经进入了别墅的院子。

　　灯火通明，宣告着欢乐的气氛，只有主人的面孔例外。这副面孔一看见我，便故意不显露出高兴。T先生一直来到车门旁边，由于和解的需要，装出一种模棱两可的温柔态度。稍后我才知道这次和解完全是出于家庭的理由。夫人介绍我时，他对我略点了点头，然后把手伸给他妻子。我随着这夫妇二人走去，一面想着我过去、现在和将来所饰演的角色。我穿过了几间装饰得非常高雅的套房。主人的布置极尽奢华，以便用甜蜜诱人的形象重新唤醒已经失去光泽的年华。我不知道该说些什么，只好装作欣赏。庙里那位女神很善于以此抬高自己的身价，欣然接受我的恭维。

　　“您现在看见的不算什么，”她说道，“我必须带您去看看先生的套房。”

　　“夫人，五年前我已经叫人把这套房拆了。”

　　“哎呀！可惜！”她说道。

　　吃晚饭的时候，她打算递给她先生一些塞纳河小牛肉，她先生回答她：“夫人，我的饮食以牛奶为主已经三年了。”她又说了一句：“哎呀！可惜！”

　　诸位可以想象一下我们这样三个面露惊讶之色的人聚在一起是什么情景。做丈夫的傲慢地看着我，而我也大胆地回敬他。T夫人对我微笑，和蔼可亲。T先生把我看作既必需又讨厌的人，T夫人则巧妙地把他顶了回去。可以说，我一生中，从未吃过一顿如此滑稽的晚饭。吃完以后，我心里想，我们会早点睡的，但这种想法只是对T先生来说才正确。

　　他边走进客厅边说：“我非常感激您想得这么周到，把这位先生领来。您很有判断力，知道我不能熬夜，您做得很聪明，因为，现在我要告退了。”接着，他转身向我，又满含嘲讽地说道：“请先生原谅，替我向夫人告罪。”他撇下我们走了。问我有什么想法吗？……当时我一分钟的想法整整一年也说不完。

　　我和T夫人非常尴尬地面面相觑。为了排遣一下这种心情，她向我建议到外面平台转转。“这不过好等仆人们把晚饭吃完。”

　　夜美极了，周围的景物依稀可辨，在轻纱般的夜幕笼罩下，使人不禁浮想联翩。紧靠山边的花园，象一层层平台，伸展到塞纳河畔。放眼望去，蜿蜒的河面上，布满风景如画的小岛。这错落的地形产生千百幅画面，点缀着这片融合千百种异国风情、本身已十分迷人的土地。我们沿着一个最长的、树木繁茂的平台散步。夫人已经从刚才夫妻间冷嘲热讽的不愉快情绪中恢复过来，边走边向我吐露一些心里话。而礼尚往来，我也对她倾诉肺腑之言。我们越谈越接近，也越投机了。T夫人先是把胳臂伸给我，然后不知怎地把胳臂收紧，而我的胳臂几乎把她整个身子支起来，不让她脚尖沾地。这种姿势很惬意，但时间一长便令人感到疲倦。我们走了很久，可是仍然有许多话没说完。草坪上有条长凳，我们便坐了下来，依旧保持原来的姿势。就在这种情况下，我们开始赞扬信任、信任所具有的魅力、甜蜜和温馨……

　　“啊！”她对我说道，“谁能比我们更充分、更不必担心地享受这种信任呢？……我十分清楚您热爱我也认识的您那位心上人，所以和您在一起，我并不害怕……”她是不是想我反驳她呢？但我并没有反驳她。因此，我们彼此努力使对方相信，我们只能成为无可指摘的朋友。

　　“可是我担心，”我对她说道，“刚才在车上突然发生的那件意外的事使您的心受惊了？……”

　　“噢！我可没那么容易受惊！”

　　“我害怕那会给您多少留下点阴影……”

　　“要怎样做才能使您放心呢？……”

　　“如果您把在刚才偶然的机会中应该给我的一吻给我……”

　　“好的，否则，您的自尊心会使您认为我怕您了……”

梦远书城(guxuo.com)