唐璜(105)_拜伦_梦远书城

105

　　四十一

　　上帝说；"要有光！"于是有了光：

　　人说；"要流血！"然后血海波澜。

　　啊，这于黑夜横行的混世魔王

　　(因为白昼就显现不出他的本领)，

　　在一时内他一句话所犯的罪，

　　三十个明媚的夏季也难以扫清！

　　可叹夏日本应该滋长乐园之果，

　　但战争却都将其连根带叶砍落。

　　四十二

　　我们的伙伴土耳其人还正在

　　高唤"阿拉！"表示俄军已经撤退，

　　但他们可上了大当；谁不愿

　　幻想自己的敌人已经被击溃？

　　(或者说"打溃"，如果您推敲文辞，

　　但一发作诗兴，我可无暇核对。)

　　我说，这回土耳其人很不对，

　　既不喜欢养猪，又想尝尝腌肉。

　　四十三

　　因为，在十六号，只看见两匹骏马

　　一溜烟跑来，起初人们还认为

　　是两个哥萨克骑兵呢：再近些，

　　却见各自有一个小包捆在后背：

　　两人只穿了三件衬衣，骑的是

　　乌克兰的驽马，半点不似权贵。

　　可是等临近时，终于他们知道

　　这就是苏瓦洛夫及他的向导。

　　四十四

　　"伦敦一片沸腾！"当它悬灯结彩

　　欢庆胜利时，一个傻瓜这样讲：

　　对酒鬼约翰。牛，这确实是

　　所有他的美梦中最美的一个：

　　为了街上挂满五彩的花灯，

　　那个圣人(亦即约翰)如同飞蛾，

　　将他的钱袋，灵魂，理性和愚蠢

　　全部献出，只为了欣赏这一景。

　　四十五

　　奇怪他还在诅咒；"天罚他瞎眼！"

　　事实早已如此了。这著名的咒骂

　　已使魔鬼得不到任何便宜，

　　因为最近约翰已经两眼全瞎。

　　他将债务叫财富，赋税叫乐园，

　　而"饥荒"，那愈加枯瘦的骨骼，

　　正面对着他，他却不知道找原因，

　　反而将它干脆归咎于谷神。

　　四十六

　　但言归正传……军中一片沸腾！

　　对于俄国人，鞑靼人，英法籍军人

　　和哥萨克们，苏瓦洛夫就仿佛是

　　一盏太阳灯，预示着光明的进军！

　　也许如沼泽地带的一星鬼火，

　　将观望的人都引进一片泥泞：

　　人们本来只要看到光亮闪耀，

　　就蜂拥前去，谁管它孰对，孰错。

　　四十七

　　但无论怎样吧，确实情况好转，

　　士兵有很高热情，不断发出欢呼。

　　在舰上，在营地，都周到地行礼，

　　一切征兆着战局就要获胜，

　　也不顾他们在敌炮的射程之内。

　　有些造云梯，或修整旧工事，

　　有些捆木把，有的把新堡垒修筑，

　　尽量制全各种造福的机器。

　　四十八

　　就这样，一个人的精神的感召

　　使众志成城，共赴同一个方向，

　　好似一阵风吹起一片海水，

　　或一只公牛护着一群牛游动，

　　又如一只小狗牵着盲人行走，

　　或一只系铃羊用叮当的响声

　　将饥饿的羊集合起来去就餐，

　　伟人对人群的统治正是如此。

　　四十九

　　整个营地喜气洋洋，你或许以为

　　他们在准备参加婚礼的宴饮，

　　(这个比喻我觉得倒十分切实，

　　因为在这双喜后都跟着纠纷。)

　　目前，就连提行李的小兵都盼望

　　上阵去冒险，好获取一笔战利品。

　　为何如此？因为有个小老头

　　脱剩下一件衬衣，领先前去战斗。

　　五十

　　但事实确是如此；战斗的准备

　　正火速地进行。第一路包括

　　三个支队，都已经进入了营地，

　　只待一声令下，就向敌人射击。

　　第二路的编制也还有三个支队，

　　正枕戈以待，充满荣光的饥渴

　　要把血海饮个够：这第三路人马

　　有两个支队，准备从水上进攻。

梦远书城(guxuo.com)