唐璜(93)_拜伦_梦远书城

梦远书城　>　拜伦　>　唐璜　|　上页　下页

　　四十一

　　罗拉像印度一样幽暗，一样火热：

　　卡金卡是乔治亚人，白里透红，

　　眼睛浅而蓝，臂膀手和都十分可爱，

　　精巧双足的不像是为了走路用，

　　而是为了轻轻掠过：至于杜杜，

　　她的体态则最宜于拥在床被，

　　她身材大，却娇弱且懒洋洋，

　　但她那姿容美得直叫你发狂。

　　四十二

　　杜杜如同一个打瞌睡的维纳斯，

　　不过，她又最能使你辗转难眠，

　　只要你见到她那典雅的前额，

　　浮雕型的鼻梁及光灿灿的脸蛋：

　　她的身上棱角全无：确实，如使

　　她再清减些，也不会有失丰韵：

　　但你又十分难断定她哪一部位

　　能够损减而不至削弱她的妩媚。

　　四十三

　　她不喜卖弄风情，却会悄悄地

　　袭入你的心灵如五月的春光：

　　她的眼睛并不太活，但只半阖着

　　却足以教人一望而神魂不宁：

　　她看来如同(这个比喻很新奇)

　　刚刚被刻成形皮格梅良的石雕，

　　其中生命与大理石还在交搏，

　　虽然各部分已经在缓缓复活。

　　四十四

　　罗拉询问起新来的少女的名字，

　　"璜娜。"……这名字倒还不错。卡金卡

　　又问她从哪儿来？"西班牙。"

　　"西班牙在哪呀？""呀。别问这傻话！"

　　罗拉重重地说了卡金卡一句，

　　"真害臊；这显得在乔治亚你们

　　什么都不懂！西班牙一个岛国，

　　紧邻着埃及，丹吉尔以及摩洛哥。"

　　四十五

　　一言不发的杜杜，只挨着璜娜坐下，

　　一面玩弄着她的面纱及发辫：

　　她凝视了她一会儿，叹了口气，

　　仿佛十分可怜这个陌生的娇娃

　　为何到了这儿，连一个亲朋也没有

　　又被大家的注目弄得羞羞答答……

　　新客人到处离不开这种接待，

　　那种评头论足的关怀是多么好心！

　　四十六

　　这时，姑娘的妈妈来命令大家；

　　"姑娘们！到了安寝时刻了！"

　　接着，她对新来的璜娜说；

　　"你来得有点出人意料，亲爱的，

　　我不知道该将你安排在哪儿：

　　你瞧每个床都有了人，我只好

　　让你跟我挤一个床上。明天一早，

　　一切我们都会给你安排稳妥。"

　　四十七

　　这时罗拉插嘴说；"妈妈，你知道

　　你本睡不安宁，我不忍再看到

　　你让别人打扰，还是把璜娜

　　交给我吧。我们二人都算苗条

　　还不若你的一半呢：别说不吧，

　　我会将你的新人照顾得十分周到。"

　　但这时，卡金卡赶紧插了话，

　　说她也有一个铺位可以应急。

　　四十八

　　"并且，"她说，"我最讨厌一个人睡觉。"

　　妈妈皱起眉头问；"为什么？"

　　"我害怕鬼，"卡金卡说，"真的，我看见

　　在每根床柱子上有鬼怪，

　　接着做恶梦；尽是拜火教徒啊，

　　基督徒呵，吸血鬼以及一大帮妖魔。"

　　妈妈说，"把她交给你及你的梦，

　　我担心璜娜就难以做得成梦。

　　四十九

　　"罗拉啊，你还是得一个人去睡，

　　别管是什么理由。你也一样，

　　卡金卡，以后再说吧。我要把

　　杜杜与璜娜放在一张床铺上，

　　因为她安静，不惹人，又很怕羞，

　　不会通宵讲个不完，老是动闹。

　　你说如何，孩子？"杜杜不吭声，

　　她的才能原来是沉默的那一种。

　　五十

　　她站起来，在妈妈的脑门吻一下，

　　又将卡金卡罗拉和两边的脸

　　都吻遍了，接着翩然鞠了一躬，

　　(土耳其和希腊人不讲究请安，)

　　便拉着璜娜的手，洋洋得意地

　　向她介绍了一番她们的去处：

　　别人都噘了嘴，虽闭口不言，

　　却一致怪妈妈太偏袒杜杜。

梦远书城(guxuo.com)