唐璜(85)_拜伦_梦远书城

梦远书城　>　拜伦　>　唐璜　|　上页　下页

　　一百二十一

　　但眼泪与其他一切事物一样

　　总会有完结的时候；唐璜虽一时

　　听到居然有人问他"是否爱过"

　　而感到如此之伤悲，但很快就使

　　他的眼睛归于坚忍状态，

　　他那亮闪的泪水也随之被斥止；

　　尽管他对美色颇为敏感，但身为奴隶，

　　这怎能不感到非常可恨？

　　一百二十二

　　而古尔佩霞，这是平生头一回

　　大为困惑，因为她生活了这些年，

　　除了赞美和祈求没听过其他，

　　何况她也是冒着生命危险

　　得到了他，并期望通过爱之门径，

　　开导他进入一种亲切的交谈；

　　虚度这时光对她是巨大的牺牲，

　　他们却几乎已浪费了一刻钟。

　　一百二十三

　　对于经历了类似情况的诸君，

　　我想该提出一个时间的限定，

　　那就是说，适于南方人采用……

　　至于在我们这儿，关于这类逐追

　　法规却比较严：只要你稍误一刻，

　　就构成大罪；即使最为宽宏大量，

　　(请想想)也只允许你表达两分钟，

　　再多，就要有损及你的名声。

　　一百二十四

　　唐璜的名声是好的，也许还能更好，

　　若不是他脑海中浮现着海黛；

　　无论说来多离奇，他总也忘不了她，

　　这就使他的教养显得非常坏。

　　古尔佩霞认为既然已把他带进宫，

　　那唐璜就对她负了一笔感情债。

　　她的脸蛋开始涨红，以后又转白，

　　然后那红晕又飞到眼底。

　　一百二十五

　　终于，她用一种皇家的气派

　　把手放在他的手上，又递给他

　　一种无须帝国亦能让人心服的秋波，

　　去寻找他的爱情，却没有回答；

　　她眉头一蹙，但并不想来斥责，

　　但凡骄傲的女人都不依靠这办法；

　　她站起来，镇静了一刻，然后就

　　一下子投入他怀里，再也撵不走。

　　一百二十六

　　这是个棘手的探试，但唐璜

　　既是悲伤，又是愤慨，又是骄傲，

　　就轻轻把她雪白的手臂推开，

　　又让颓丧地她在一边坐好，

　　然后他傲然起立，扫了一眼，

　　继而冷冷盯着她的面孔，叫道：

　　"囚笼的鹰不肯配对，我更不愿

　　圆一个女苏丹色情的梦。

　　一百二十七

　　"你问我能爱吗？这就是证明

　　我是爱得多深啊……但我无心爱你！

　　这卑贱的衣服，这花边和裙带

　　我穿上倒挺合适，因为一个奴隶

　　能谈什么爱情！你这豪华的宫殿

　　可并没有看在我眼中！你的权力

　　也许很大，叩头啊，屈膝啊，手和眼

　　都得侍奉你……但我的这颗心可自由！"

　　一百二十八

　　对我们这道理早是老生常谈，

　　对她却不然，因为她从没听过；

　　她以为，她一招呼就使人高兴，

　　这世界只为国王和王后而设。

　　就好像她连心生也在左或右

　　都茫然无知，法权也使它的膜拜者

　　变成同样不折不扣的愚昧，

　　只知身为皇家就有权把人来支配。

　　一百二十九

　　而何况她又是如此美，这姿容

　　即使落在远为卑微的境况之中，

　　也能兴邦，或弄得家亡国破，

　　而且可以想的到，她很看重

　　自己的魅力，当然这也不足为怪，

　　谁肯把自己的美色湮没不用？

　　她认为她有双重的"天赋权利"，

　　这意见的一半我倒也颇同意。

　　一百三十

　　请回忆一下，或者(若不可能)

　　请想象：假如你少年而洁身自好，

　　一个青春不再来的贵妇却急于

　　与你纠缠着爱情，却被你泼冷了

　　她火热的兴头，她该如何地盛怒！

　　或者想一想：在这方面你已读到

　　或听到的一切吧，然后再想象

　　这一位妙龄的绝代佳人的脸。

梦远书城(guxuo.com)