唐璜(74)_拜伦_梦远书城

梦远书城　>　拜伦　>　唐璜　|　上页　下页

　　一十一

　　他像是英国人：长得高大结实，

　　白里透红的皮肤，洁白齐整的牙齿；

　　卷曲的头发是深棕色，而那前额

　　或经过太多的劳苦或思虑，

　　有几道皱纹深刻着，

　　一条胳膊扎着的绷带上满是血迹。

　　他站在那儿，模样如此冷漠，

　　淡泊要甚于袖手旁观的游人。

　　一十二

　　但这时候，他看到站在自己身边

　　是一个小伙子，显然生气勃勃，

　　不过被这种连成年人也受不了的

　　坏运气所折磨，变得很不活泼；

　　他便立即对这共患难的少年

　　油然有同情之感：这目前的流落，

　　在他看来，并不比其他所烦恼的更坏，

　　人活着总会遇上一些不如意。

　　一十三

　　"小伙子！"他说，"在这破烂摊上，

　　无论俄国人，乔治亚还是。努比亚人，

　　都是一路货包，不同的只是肤色，

　　我看只有你和我是这两个正派人

　　有幸跑到了他们这一道上来；

　　做个朋友吧，这样就我们可以谈谈心！

　　若是我能给你点安慰，那对我

　　将不胜荣幸，……请问你是哪国人？"

　　一十四

　　唐璜答一声"西班牙"，他又问道：

　　"就我的猜想，你不会是希腊人，

　　那些献媚的哈巴狗儿哪有这么

　　高傲的灵魂。命运也真能够和你开心！

　　不过她对别人是一样。只要你

　　能经受得住，转运也许就在下礼拜。

　　她对我呢，并不比对你好一些，

　　这也没什么新鲜，就我来说。"

　　一十五

　　"敬请原谅我冒昧，"唐璜说，"你怎么

　　到了这儿？""噢，倒没有什么稀奇！

　　不过是六个蛮子和一条绳索。"

　　"我想知道的，是什么境遇使你

　　受到如此灾难？""我投效俄国军队，

　　东跑西跑地当过几月差；

　　最近苏瓦洛夫叫我们攻打一座城，

　　城还没拿下，我却进了俘虏营。"

　　一十六

　　"你没有朋友吗？""我曾有过的，……可是……

　　谢天谢地，最近这类麻烦倒没上身。

　　我已全盘回答了你的问题，

　　得啦，你也该对我把心声来诉。"

　　"唉！"唐璜道，"那是个伤心的故事，

　　并且一言难尽。""嗯，如果你为难，

　　那就少讲为是：既伤心，又太长，

　　这一定会使人加倍感伤。

　　一十七

　　"不要垂头丧气吧：命运这女人

　　虽然变幻不定，但以你这年龄，

　　她既然不是你妻子，就绝不会把你

　　老是冷漠地置于如此境遇之中。

　　而且，你也犯不上和她闹别扭，

　　那螳臂挡车，白白送了性命；

　　人本来就是被环境捉弄着玩，

　　别看他好像一切的主宰，好象法力无边。"

　　一十八

　　"我不是对目前境遇伤心，"唐璜说，

　　"而是为过去我深爱的一个姑娘，"

　　他停了停，黑眼睛充满忧郁，

　　盈盈欲滴的眼泪，早在挂在睫毛上，

　　噗地滑下来。"我还是讲下去吧。

　　刚才我讲过，我所以心里不舒畅，

　　并不是由于目前的遭遇，而是

　　连最坚强的人也受不了的那种罪，

　　一十九

　　"在海上我都承受过来。但这最近的

　　一次打击呀……"他沉默了，转过脸。

　　他的朋友接着说："呵哈，""我猜想，

　　多半有个女人在这故事里边。

　　叫人心软流泪的总是这类事，

　　若是我自己设身处地，恐怕也难免。

　　我的头位太太咽气时，我哭过，

　　第二个太太逃跑了，也够难过。

　　二十

　　"第三个……""第三个？"唐璜扭过脸问：

　　"你最多三十岁吧，就有了三个？"

　　"不，现在只有两个仍活在人间；

　　如果一个人有三次神圣的结合，

　　我想算不上多么奇怪的事情……"

　　"好，你这第三位怎样了？"唐璜问，

　　"她没逃走吧，先生？""她倒没有。"

　　"那怎样了呢？""是我她把吓走。"

梦远书城(guxuo.com)