唐璜(68)_拜伦_梦远书城

梦远书城　>　拜伦　>　唐璜　|　上页　下页

　　七十一

　　她如此生……又如此死了。从此不再有

　　忧伤或耻辱来折磨她。她的天性

　　原本不像较冷的人能经年累月地

　　忍辱负重，单等给她老年送终：

　　她的岁月和欢情虽然真够短暂，

　　却竭尽倾注命运所准许的一生

　　愉快地度过，……她终于静静地在此安眠，

　　就在她平素最爱去散步的那个海边。

　　七十二

　　如今那海岛已经零落而荒凉，

　　房屋已坍塌，居住过的人都已经亡故：

　　只有她和她父亲的坟墓都还在，

　　但也没有一块记述他们的碑石：

　　谁知那儿埋下了如此美的少女，

　　她的故事再没人能够叙述：

　　啊，在那儿听不见挽歌，除了海啸

　　哀悼那已亡故的希腊美人。

　　七十三

　　但是许多希腊少女都唱着一支

　　动人的歌，感叹着她的芳名。

　　很多岛民爱以她父亲的故事

　　来打发长夜之无聊；说他特别勇敢，

　　而她富于美色：即使她爱得不智，

　　她已用生命偿还了罪过：

　　这笔债可真够重，但终归逃不脱，

　　因为它自身的复仇者就是爱情。

　　七十四

　　调子太悲怨了，还是改改话题吧，

　　把这哀婉的文字束之高阁：

　　我本来就不太愿意描写人发疯，

　　唯恐累及自身的名誉，更何况我

　　在这题目上也增添不了什么新意：

　　但既然我的缪斯有奇特的脾气，

　　就让我另想办法，拿唐璜试试；

　　在前些节里曾经提到他被砍得半死，

　　七十五

　　被捆着，又受了伤，禁闭在船舱里，

　　迷迷忽忽几昼夜后他才完全清醒过来，

　　并且把一切往事历历回想起来：

　　然而等他想起来之时，他已经

　　飘行到海上，每小时扬帆六海里，

　　向着伊里安海岸挺进。

　　要是换个时辰，他倒想去游览，

　　但他此刻，对西吉姆海角实在冷淡。

　　七十六

　　在那碧绿的。筑有村落的小山顶上，

　　(一边是海，一边就是赫里斯庞德湾，)

　　据说有着神勇的阿喀琉斯之墓，

　　(只是据说，何况布莱安还有不同的意见：)

　　在它下面，还有一个高耸的古坟，

　　是谁的？只有天晓得：也许在那里面

　　是帕特洛克罗斯，埃阿斯，或是别人？

　　总之都是，若活着还会杀我们的英雄。

　　七十七

　　啊，高高的古墓，没有碑石或名字，

　　俯视着广大的平原荒芜和环山，

　　艾达之巅耸立在远方，依然无恙，

　　斯卡曼德(假如是它)的水流依旧：

　　这壮丽的山河还是能够名震宇内，

　　足够十万雄师在这儿驰骋：

　　但伊里安的城堡今天何在？我只能

　　看到吃草的羊群。爬行的乌龟。

　　七十八

　　还有无拘无束的马群，疏疏落落的

　　农家茅屋，住着名不见经传的百姓，

　　一些牧童(远不像帕里斯)很好奇地

　　观望着出于孩童时代培养的感情

　　来游的欧洲人：一个土耳其佬

　　嘴里叼着烟袋，手执念珠，笃信异常，……

　　这就是我慕名而来所见的旅游胜地，

　　但弗里几亚人呢？踪迹却全无。

　　七十九

　　唐璜这时获准走出了他的小舱，

　　才知道自己已落入贩奴者：

　　凄怆地，他眺望着蔚蓝的波浪

　　映照着岸上很多英雄的墓冢：

　　他流血过多，依然衰弱得无力

　　想多问些问题，而旁人也不可能

　　对他目前和过去的种种情况，

　　回答得会使他感到十分满意。

　　八十

　　有些被俘的伙伴像是意大利人，

　　唐璜与他们一结识，果然不错：

　　他听他们讲起自己的遭遇，

　　那可真够奇异；一个由歌唱家

　　组成的戏班子来到西西里演出，

　　而驶出利弗诺后却出了岔子，

　　倒不是为海盗所劫，而是班主

　　将他们以低廉的价格出售。

梦远书城(guxuo.com)