唐璜(54)_拜伦_梦远书城

梦远书城　>　拜伦　>　唐璜　|　上页　下页

　　六十一

　　老兰勃洛悄悄穿过了一道便门，

　　趁着黄昏站在他的大厅旁，

　　这时候，海黛正和她的恋人一起

　　又得意又漂亮，坐在正进行中的晚宴上，

　　象牙镶嵌的桌子布置得很堂皇，

　　一群美丽的女奴在两旁侍立，

　　他们的餐具多是金银和宝石，

　　就连青贝和珊瑚都显得微不足道。

　　六十二

　　这桌筵席大约有一百多道菜，

　　有小羔羊，阿月浑子还有牛排，

　　有番红花汤……肉类原是应有尽有，

　　鱼呢，是跳进网里的最好美味，

　　并且按照最精的口味烹调而成：

　　饮料都是用葡萄，石榴以及橘子水

　　分别精制而成的清凉的果子露，

　　因为是刚刚挤出来味道最新鲜。

　　六十三

　　这些都装在水晶瓶里，排成一排：

　　晚餐收尾用水果和枣泥面包，

　　最后还有盛在精致的瓷杯里的

　　刚从阿拉伯来的纯摩卡咖啡，

　　为了防备烫痛了手，在那杯底下

　　还垫了一个嵌有珍珠的金盏杯，

　　丁香，肉桂和番红花都混合在

　　咖啡里煮，(我想)把味道反都弄坏。

　　六十四

　　室内墙壁上悬挂着丝绒的毯，

　　织成方格形，各各色调不同，

　　中心还嵌有深红色的丝绒花朵，

　　红花又有黄色的镶边来围绕：

　　在花毯的上端，鲜艳夺目地绣出

　　极其精巧，蓝地淡紫的波斯文，

　　其中还有一些是古诗人的诗句，

　　也有更高深的道学家的警句。

　　六十五

　　壁上装饰的这些东方的书法

　　家家都可见，在那一带颇为流行，

　　它好象孟斐斯筵席上的头壳，

　　是一种对于寻欢作乐的人诤谏，

　　令人想着伯尔沙撒的宴饮

　　和使他吃惊的亡国的预言：

　　但事实却是，圣贤之言固然有理，

　　却远远比不上"欢乐"的宣教那么有力。

　　六十六

　　一个名媛在季节里终于染上肺痨，

　　一个才子因为喝酒太多死去，

　　一个浪子皈依了监理派或折衷派

　　(因为人们都爱凭着它的名义祈祷)，

　　特别是，一个郡长忽然患了风瘫……

　　是由于元气被什么真正损伤了：

　　由此可见，通宵盛会。嗜酒和爱情，

　　对人的危险并不见得就比饕餮为轻。

　　六十七

　　铺在海黛和唐璜脚下的

　　是深红镶着淡蓝色的边的缎子：

　　他们柔软的坐榻看起来十分新，

　　足足占了整个房间的四分之三：

　　那些丝绒垫子(应该放在皇座上！)

　　是猩红色的，中心跃出一大团火焰，

　　那是绣金的日头，四射着光辉，

　　好像正午的太阳，特别的耀眼辉煌。

　　六十八

　　水晶和大理石，金盘和瓷器，

　　可以说是琳琅满目：地上铺有

　　印度席子和血红色的波斯地毯：

　　小羚羊和猫，侏儒，黑人，食客，

　　以及一切像大臣和宠儿那样

　　获取每天的面包，(这就是说；

　　靠着奴颜婢相，)他们熙熙攘攘地

　　好象在宫廷或市场，云集于此。

　　六十九

　　高大的玻璃镜也是随处可见：

　　多是黑檀木的桌子，上面还镶着

　　珍珠母或者象牙：也有些是使用

　　珍贵的和龟壳木料镶嵌制作而成，

　　并且饰有金银的回纹。只凭吩咐，

　　这些桌子立即就能待客，

　　并且端上食品，冰果子露和美酒，

　　不管什么人，或在什么时候。

　　七十

　　讲到服装，我最爱海黛的衣着；

　　她穿了两件胸衣，外面一件是浅黄，

　　贴身的是白、蓝和粉红相间，……

　　她的胸脯在下面如波浪起伏：

　　衬衫的钮扣是豆粒大的珍珠，

　　衣服上的装饰闪烁着深红和金光，

　　罩着她的白条纹纱的斗篷

　　像绕月的丝丝白云一样飘荡。

梦远书城(guxuo.com)