唐璜(19)_拜伦_梦远书城

梦远书城　>　拜伦　>　唐璜　|　上页　下页

　　一百六十一

　　唐。阿尔方索沮丧地站在那里，

　　说实话，他可真是露出一副蠢相：

　　五百个角落他都搜索遍了，

　　对年轻的妻子又已经如此猖狂，

　　结果是除了一些内疚，一无所获，

　　再加上他太太使出了全部力量

　　在过去半小时里，又快又重又密，

　　骂得他淋漓尽致，真像是一场雷阵雨。

　　一百六十二

　　最初他勉强找了几句话来解释，

　　但得到的回答只有眼泪，啜泣，

　　和歇斯底里的征状：它的前奏

　　不外乎抽筋呵，阵痛呵，噎气或昏迷，

　　还有其他：那就要看患者的选择；

　　阿尔方索看着她，就想起了约伯妻，

　　同时脑海中又浮现出她那些亲属，

　　于是决定要耐心地再让她一步。

　　一百六十三

　　他正想开口嗫嚅几句，但不等

　　他摆出言辞的铁砧去挨锤打，

　　精明的女仆就一语打断他说：

　　"行啦，老爷，请出屋子，别再说啦！

　　不然太太会死的。"阿尔方索咒一句

　　"见她的鬼！"但形势已不容多说废话，

　　他只懊恼地看了看，就依照吩咐

　　乖乖地要退出，为什么缘故也不知。

　　一百六十四

　　和他一起谴退了他的全部打手；

　　只有律师断后，他伫立在门口

　　心犹未甘，还在痴痴地观望着，

　　还是被过来的安托尼亚撵走。

　　阿尔方索论据的这一个漏洞

　　真是尴尬费解，使他感到非常别扭；

　　而当他正盘算着这一棘手的案情时：砰！

　　他的法颜竟然吃了一个闭门羹。

　　一百六十五

　　刚刚把门闩好，她们就……哎，可耻！

　　可悲的堕落！女人啊，你们作下

　　了这种事情，如何还能保持名节？

　　除非阴阳两界都是又聋又瞎！

　　有什么能比得过无瑕的美名？

　　但我们如果继续叙述下去，……底下将更不雅：

　　这真是令人难堪的描述，

　　小唐璜被闷得半死，终于爬下了床铺。

　　一百六十六

　　原来他藏起来了，至于怎么藏的，

　　我不敢说，更描绘不出那个地方；

　　无疑地，年轻瘦弱的他，易于蜷缩，

　　只要有方圆一席地就可以躲藏起来。

　　但是我不该，更用不着怜悯他

　　被一对美人儿闷成这个样子；

　　确实，即使闷死了，也一定远胜过

　　和克莱伦斯一起在酒桶里被淹没。

　　一百六十七

　　对了，我不怜悯他，第二是因为

　　他犯下这样的罪行完全没有必要，

　　既不容天理，依法也得罚款，

　　至少说，他未免开始得太过年轻；

　　不过在十六岁，又不比六十岁

　　那样容易感到良心的不安宁：

　　那时我们如果结算旧债，开列罪过，

　　才会知道我们欠魔鬼的都已还完！

　　一百六十八

　　我可说不清楚，他的情况怎样，

　　但希伯来的史册曾经记载下如此：

　　当老国王大卫血脉有些阻塞时，

　　医生开给他的药方却很奇怪，

　　不是丸散膏丹，却是一个美女，

　　而且这副药的效果据说还很不坏；

　　也许服用它有个特别的法子，

　　因为大卫活了，唐璜却几乎被闷死。

　　一百六十九

　　怎么办呢？阿尔方索就要回来了，

　　只等他去打发走他那些蠢材；

　　安托尼亚的本领经受到了严峻的考验，

　　可是难以想出巧妙的安排

　　去躲避那卷土重来的搜索；

　　而且，只有几点钟东方就要发白，

　　安托尼亚终于无计可施了，朱丽亚

　　只得把嘴唇紧贴着唐璜的面颊。

　　一百七十

　　他也以嘴唇去俯就她那苍白的唇，

　　并且用手去梳理着她披散的发卷，

　　唉，连这时候他们都禁不住爱情，

　　似乎全忘了身处绝境的危险；

　　"喂喂，这可不是耍把戏的时候，"

　　安托尼亚的耐性已经达到极限，

　　"现在我必须她把这位漂亮的公子，

　　搁在壁橱里，赌气地小声说；

梦远书城(guxuo.com)