唐璜(17)_拜伦_梦远书城

梦远书城　>　拜伦　>　唐璜　|　上页　下页

　　一百四十一

　　唉，主妇朱丽亚，女仆安托尼亚，

　　是一对看来多么无害的可怜虫！

　　怕的不单是鬼，而且更害怕男人，

　　想到合力也许能抵挡住一个异性，

　　所以就双双安息，相依为伴，

　　只等家主有一天返回家里；

　　那时，再让失职的丈夫告诉太太：

　　"亲爱的，我是第一个赶回来的。"

　　一百四十二

　　终于，朱丽亚抓到了题目，她喊道：

　　"老天在上！阿尔方索，你这是干什么？

　　你是不是发疯了？为什么我不早死？

　　免得今天忍受你这恶鬼的折磨！

　　三更半夜你竟带着人来胡闹，

　　是酒疯发了呢？还是另有邪火？

　　你竟敢疑心我？想到这都叫我羞杀！

　　好，搜吧！"阿尔方索说，"我就会搜查。"

　　一百四十三

　　他搜，他们也搜，没有一处不翻到的：

　　壁橱和衣橱，窗户台和五斗柜，

　　不少内衣，带子，刷子，篦梳，被翻出

　　还有长袜，拖鞋，以及其他一些零碎，

　　总之，就是那一切什物，能使女人们

　　或变得苗条，或倍加妩媚；

　　他们还用剑挑起壁毡和帷幔，

　　几扇百叶窗劈裂了，还有几块木板。

　　一百四十四

　　他们在床下搜索，在那里找到了……

　　管它是什么吧，反正不合乎需要；

　　他们打开窗户，察看在那地面

　　脚印有没有，但土地也无可奉告；

　　这以后他们便很愕然地面面相觑。

　　很奇怪：这些人竟然一个没有想到

　　(在我看来，这未免是绝大的错误，)

　　不仅翻动床下，也应翻开被褥。

　　一百四十五

　　在这调查的期间，朱丽亚的嘴

　　一直不停歇；她叫道："好，搜吧，搜吧！

　　侮辱加上侮辱，残害再加上残害！

　　就是为这了一切我才嫁给了他！

　　就为这个我默默忍受了多少年，

　　和阿尔方索那样的人同枕共眠！

　　可是够了！只要法律在西班牙还有，

　　我就一天也不能再留在这里。

　　一百四十六

　　"好，阿尔方索！你不再是我的丈夫了，

　　其实一向你也就不配这个称呼；

　　这么大年纪竟来胡闹！……你都六十了……

　　五十，或六十，反正都一样；无缘无故

　　你来搜罗证据破坏一个贞洁

　　女人的名声，合适吗？老糊涂！

　　呸，背恩负义。心非口是的野人虫，

　　你居然想你太太还会再容忍下去？

　　一百四十七

　　"难道我自愿放弃了就是为这个

　　我们女人应有的起码的权利？

　　我竟然找了一个又老又聋的牧师

　　听我忏悔，由于怕换个人你起疑心；

　　他从没有发现我有什么该受责备，

　　对我的清白反倒感到很惊异，

　　他总疑心我只是个未婚的女郎……

　　要是我走错一步你可多么懊丧！

　　一百四十八

　　"难道就是为这个，我在塞维尔的

　　美男子中间没找过一个情人？

　　我哪儿也不去难道就是为这个，

　　只看斗牛，作弥撒，听戏和宴饮？

　　难道就是为这个我对凡是求爱的

　　都一视同仁……不，简直是麻木不仁？

　　就连拿下了阿尔及尔的奥瑞利，

　　那位伯爵将军都说我对他无礼？

　　一百四十九

　　"那意大利的歌手卡赞尼难道

　　没有白唱了半年只想打动我的心？

　　他的同胞高年尼难道不曾说过：

　　我是全西班牙最贞洁的女人？

　　还有多少俄国人，英国人，甚至伯爵

　　死撞斯丑甘诺夫都为我伤心过！

　　还有考非豪斯，那个爱尔兰贵族，

　　去年就是为了殉情(他喝酒)而服毒了。

　　一百五十

　　"难道没有两个主教对我倾倒过？

　　就是伊恰公爵和唐。费南。努内兹。

　　难道你报答我一片痴心就这样？

　　月亮正走在哪一个位置我不知道：

　　你的耐性倒还真不错，值得我夸奖，

　　竟然没有动手打你忠实的妻子！

　　哼！好出色的一个勇士！剑拔弩张；

　　还不瞧瞧你自己那一副好模样！

梦远书城(guxuo.com)