唐璜(2)_拜伦_梦远书城

梦远书城　>　拜伦　>　唐璜　|　上页　下页

　　一一

　　可以这样设想那位老人双目失明

　　他如同《圣经》中的撒缪尔，从坟墓里走出来，

　　再次宣告他的预言，使帝王震惊，

　　或者又活在人间，深受种种苦难两鬓都已斑白，

　　绝望的眼睛中流露出种种苦难，

　　那冷酷的女儿，贫困，苍老，病衰——

　　他不会拜倒在一个苏丹脚下？

　　他可否会受命于那心智上的太监卡色瑞？

　　一二

　　这个恶棍油头彩面，冷血无情，对此泰然自若！

　　爱尔兰的鲜血沾满了他光滑的双手，

　　但这只是小试刀锋；接着他奉派

　　为了满足他们的胃口，他们到邻邦大肆屠戮。

　　这是暴政所需的最卑劣的工具，

　　除了必要的才能之外，再多也没有，

　　刚够使他添一段别人打的镣铐，

　　端上的毒药早已由人精心配置。

　　一三

　　这个演说家是一个废话连篇的家伙，

　　不但鄙俗的不堪理由，而且还有一条头头是道的邪恶，

　　连最卑鄙下流的捧场人都无从恭维，

　　而敌人则不屑于一笑，

　　他张着如同地狱大门一般的嘴，却迸射不出

　　一串跳跃的火花，来越出轨外照耀。

　　是一块不停地转，不停的磨的好磨石，

　　无穷无尽的折磨，不停不息的运动，你由此而懂得。

　　一四

　　就论那厌恶的行业也很拙劣：

　　总是修修补补，终于到了事件的结尾，

　　主子仍放心不下剩下的些破绽——

　　会议还得召开，阴谋一再制造，

　　统制思想，控制国家，

　　就这样愚蠢地为人类钉着镣铐，

　　这个奴隶钉制匠啊！专修旧锁链，

　　天灾人祸是由他的每笔生意招惹而成。

　　一五

　　当然我们也可以根据他的内心来揣测他的品行：

　　人味没有一点，只有两个目标：

　　一个是如何捆绑别人，一个是如何讨好主人，

　　他相信别人也少不了要戴他这样的锁链；

　　像一个尤丑庇阿斯，他对于什么

　　全不知道什么高贵、讥讽、智慧、自由，

　　他是不畏惧的，——一块冰怎能有感情？

　　他内心的僵硬才有了他的勇气。

　　一六

　　在哪儿我才能看不到他的桎梏？

　　因为我绝不要身授于它。哦，意大利！

　　他的身上复苏了古罗马的英魂，

　　又在这国贼的弥天谎言下萎靡，

　　我心里仍激荡着你镣铐的声音，

　　爱尔兰的新创也向我高声呼唱。

　　国王、奴隶、同盟、军队依旧在欧洲存在——

　　而骚塞却对它唱着卑劣的颂歌。

　　一七

　　啊！我现在就把这献给尊敬的桂冠大人，

　　这首以朴实无华的诗句写成的诗歌。

　　如果说，这阿谀奉承并不是我所善于的辞令，

　　那是因为我还持有黄蓝的服色，

　　我的见解当然有待于教导，

　　何况变节也很时髦：谁要想保持着

　　一种信念，在眼下确实变得难于上青天——

　　最会变节的托利党员就是我，你信吗？

　　一八一八年九月十六日，威尼斯。

梦远书城(guxuo.com)